#работа #РуФилмс Тем временем в общем чате переводчиков РуФилмс: Анна Бурьян (найти автора можно тут

#работа #РуФилмс Тем временем в общем чате переводчиков РуФилмс: Анна Бурьян (найти автора можно тут https://vk.com/annaburn)

коллеги, вашему вниманию представляется навеянный тремя часами поющей Индии вирш💫

в нью дели баобаб широкий,

златая тюль на нём висит,

субтитры в тыщщи диалогов,

и переводчик вновь не спит.

идёт по хрону, песнь заводит,

бубнит под нос который час.

там чудеса - заткнулись вроде!

прервали бесконечность фраз.

там на неведомых наречьях

поют опять герои мне.

сосед стучит по батарее,

а мы мечтаем о вине.

хронометраж героев полон,

весь день звучит над файлом голос,

и кот неглаженный сидит.

и снова песня, снова пляска,

опять с укладкой неувязка,

и клеток мозга дефицит.

там переводчик мимоходом

забыл уже родной язык.

стоит у мусоропровода

и всё бубнит, бубнит, бубнит.

в квартире переводчик тужит,

жаль, нейросеть ему не служит,

диваны критики роняют

и обещают, обещают -

вот завтра, милая моя

заменит гпт тебя.