Молодая женщина по имени Алина только-только начала стажировку в компании, которая занималась продажей медицинского оборудования, и уже ощущала себя совершенно не на своём месте — экономика всегда вызывала у неё отвращение, а тут всё крутилось вокруг цифр, контрактов и сделок, от которых голова шла кругом и хотелось просто сбежать. Но деваться было некуда: в семье мужа настояли на "приличной" специальности, а она сама с детства видела себя переводчиком, особенно с таким редким языком, как хинди, который выучила из чистого интереса к индийским фильмам и их текстам.
— Учтите, мы вас взяли на стажировку в первую очередь благодаря вашим знаниям языков, — проворчал её новый начальник, Сергей Петрович, глядя на неё с явным раздражением и поправляя очки на носу. — У нас здесь коллектив в основном люди в возрасте, но приходится работать с иностранцами, сейчас вот с индийцами ведём переговоры. Вы же владеете хинди наравне с английским, так что это как раз то, что нужно. А то эти ребята вечно переходят на свой язык и что-то там обсуждают между собой, а мы остаёмся в неведении, и это здорово мешает делу.
— Да, я понимаю, конечно, — ответила Алина, чувствуя, как щёки заливает румянец от неловкости и лёгкого волнения. — Мои навыки далеки от совершенства, но эти два языка я знаю на приличном уровне, так что не беспокойтесь, я постараюсь не подвести и быть полезной.
— Ну, это мы ещё посмотрим, как оно пойдёт, — буркнул Сергей Петрович, потирая свою блестящую лысину и откидываясь в кресле. — Я сам в школе немецкий учил, да и тот уже напрочь забыл, так что всегда лучше, когда кто-то в команде понимает, о чём партнёры говорят на своём. А вы почему не пошли дальше по переводческой линии? Это же куда интереснее и перспективнее, чем экономистом становиться, их-то везде полно, а у вас такой редкий язык в кармане.
— Просто жизнь так повернулась, — смутилась Алина, опустив взгляд и перебирая пальцами край блузки. — Сначала беременность, потом декретный отпуск затянулся, и дальше учиться казалось уже не вовремя, как-то поздно и глупо. Но я не бросала практику — брала заказы на переводы, даже синхронные онлайн делала, так что это не просто запись в резюме, я реально в теме и могу применить знания на деле.
— Ладно, ладно, не оправдывайтесь, — проворчал начальник, махнув рукой и возвращаясь к бумагам на столе. — У нас уже был случай: взяли юриста, а он в законах разбирался хуже, чем ребёнок в алгебре, только и знал, что обиженно молчать. Осваивайтесь потихоньку, привыкайте к ритму. В пятницу у нас субботник на территории, перчатки и мешки для мусора выдадим, так что не забудьте.
Алина кивнула, стараясь скрыть лёгкую досаду, и направилась к своему рабочему месту, где стопки документов уже ждали её внимания. В эту компанию она попала по направлению от университета — требовалась справка о прохождении практики, чтобы закрыть все формальности, а тут вдруг директор её лично отобрал из списка, видимо, приглядевшись к резюме, а не просто взял для галочки. Диплом у неё был с красной корочкой, иначе свекровь точно бы закатила скандал, но стажировка от этого не отменялась, и теперь приходилось мириться с реальностью. Алина от души ненавидела всю эту экономику, ведь она всегда мечтала о карьере переводчика, где можно погружаться в разные культуры и языки, но в семье мужа такую профессию считали недостаточно солидной и стабильной. Сам Вадим, её муж, не особо торопился строить карьеру, хватаясь за случайные подработки то здесь, то там, так что о пополнении семейного бюджета и стабильности приходилось думать в основном ей, балансируя между домом и работой.
Фирма специализировалась на торговле медицинским оборудованием, и от этой темы Алина была дальше некуда — ни опыта, ни интереса, и теперь она ужасно боялась, что вот-вот выдаст свою некомпетентность и все поймут, насколько она здесь чужая. Но пока дела шли относительно гладко, без крупных промахов, хотя коллеги-старожилы поглядывали на новенькую с заметным недоверием, словно проверяя, надолго ли она здесь задержится. Дома Алина поделилась этими впечатлениями с Вадимом — он уже забрал сына из садика и теперь сидел с ним за игровой приставкой, увлечённо нажимая кнопки. Порой ей казалось, что в доме два ребёнка: один маленький и любопытный, а второй взрослый, но такой же беззаботный и не склонный к серьёзным делам. Она любила мужа, ценила его за доброту и юмор, но его вечная лень иногда выводила из себя, хотя бросать его из-за этого она не собиралась — семья есть семья.
— Ужин приготовишь сегодня? — спросил Вадим, не отрываясь от экрана, пока Алина стягивала сапоги в коридоре и вешала пальто.
— А ты чем занимался весь день, кроме игр? — раздражённо ответила она, потирая уставшие ноги. — Вадим, ну сколько можно всё сваливать на меня: и дом, и работа, и ещё куча мелочей. Когда ты уже возьмёшься за что-то стоящее?
— Зато я сына забрал вовремя, не пришлось его ждать, — важно отозвался муж, на миг оторвавшись от игры. — И, между прочим, сегодня разослал резюме сразу в три компании, так что не ной. Решил попробовать водителем устроиться, права у меня в порядке, опыт есть.
— Права-то есть, а вот с парковкой у тебя вечные проблемы, — съязвила Алина, проходя на кухню. — Ты даже нормально припарковаться не всегда можешь, а туда же, в водители.
— Хватит меня критиковать по каждому поводу, я хоть стараюсь что-то изменить, — огрызнулся Вадим, повышая голос. — Давай-ка лучше займись ужином, наша главная добытчица, а потом посмотрим, кто здесь больше вкалывает и приносит пользу.
Алина устало вздохнула и направилась на кухню, мечтая о простой роскоши — горячей ванне с пеной и лёгком массаже для ноющих плеч после долгого дня, но на такое времени и сил не оставалось. Заглянув в холодильник, она увидела скудный набор продуктов и снова вздохнула — ходить в магазин за покупками тоже входило в её повседневные обязанности, и никто другой этим не занимался.
В пятницу Алина едва не забыла про обещанный субботник, пришла в обычной офисной одежде и с удивлением увидела, что коллеги устроили из этого чуть ли не выездной пикник: мангал с шашлыками дымил аппетитно, а листья на территории сгребали всего пара человек, не особо торопясь. Начальник подошёл к ней лично и вручил перчатки с мешком для мусора, видимо, посчитав, что новенькая ещё не заслужила права просто расслабиться и поесть. Алина молча взяла инвентарь и пошла собирать опавшие листья, стараясь не показывать досаду. Работа на свежем воздухе всегда действовала на неё бодряще, помогая отвлечься от мыслей, так что вскоре она даже тихонько запела любимую песню из старого индийского фильма — мама в детстве их обожала, и Алина выбрала хинди именно из любопытства к смыслам за яркими кадрами. Она всегда мечтала побывать в Индии, и на втором курсе это сбылось — поездка оставила кучу воспоминаний. Потом замужество, ребёнок, пелёнки и распашонки, брошенная учёба перед самым дипломом. Теперь под эти мелодии рос сын Миша, который тоже с удовольствием слушал, как мама поёт, и даже подпевал иногда. Алина увлеклась воспоминаниями, голос зазвучал громче и увереннее, и когда песня закончилась, вокруг раздались аплодисменты от коллег, которые незаметно подошли ближе.
— Ого, вы поёте прямо как настоящая артистка из тех фильмов, — сказала главбух, улыбаясь и хлопая в ладоши. — Я заслушалась, такая мелодия приятная, с душой исполнено.
— Большое спасибо, мне очень приятно, — покраснела Алина, не ожидавшая такого внимания.
— А много ли вы таких песен знаете наизусть? — прищурился Сергей Петрович, подходя ближе. — Какой у вас репертуар в запасе, поделитесь?
— Да я же не профессиональная певица, просто для себя иногда пою, — смутилась Алина, отводя взгляд. — Это хобби такое, чтобы не забыть язык.
— Это неважно, главное — талант, — отмахнулся начальник, явно воодушевившись. — Нашим индийским партнёрам такое проявление уважения к их культуре точно придётся по душе, они оценят.
С того дня коллеги стали относиться к Алине заметно теплее: начали звать на совместные обеды в столовой, заранее предупреждали о поступлении зарплаты или премий, даже не стеснялись сплетничать о шефе и делах компании при ней, хотя раньше, завидев её в коридоре, просто расходились в стороны. Именно на одном из таких перекуров в курилке Алина случайно услышала странный разговор, который заставил её насторожиться. Главбух в тот момент болтала с секретарём шефа, Валерой, и их тон был таким заговорщическим, что сразу стало ясно — речь о чём-то не совсем чистом.
— Представь только, что он придумал на этот раз, — хихикала главбух, понижая голос и оглядываясь по сторонам. — Решил этих индийцев как следует обставить, чтобы они и не пикнули.
— Ага, и штатного переводчика специально отправил в отпуск, чтобы не путался под ногами и не помешал планам, — подмигнул Валера, затягиваясь сигаретой. — Их главный в делегации немного русский знает, но в нюансах точно не разберётся, вот и вся хитрость.
— А зачем шефу это вообще понадобилось, вы в курсе? — хитро спросил Валера, выпуская дым.
— Сергей Петрович — хитрец каких поискать, — ответила главбух, усмехаясь. — Хочет им подсунуть контракт на кабальных условиях, совершенно невыгодный для них. Я сама видела черновик у юристов, там такие пункты, что ой-ой. Ещё и отвлекать их чем-то собрался, не знаю точно как, но индийцам точно будет не до чтения мелкого шрифта.
— Любопытно, что из этого выйдет, — усмехнулся Валера, туша сигарету. — Удивляюсь всегда, как нашему Сергею Петровичу удаётся выходить сухим из воды. Настоящий бизнесмен с большим стажем, ничего не скажешь.
Они посмеивались и ушли дальше по коридору, а Алина осталась стоять, размышляя о том, что в этой фирме явно не всё так гладко и честно, как кажется на первый взгляд, и это вызывало внутри неприятный холодок.
Вечером того же дня её неожиданно вызвал к себе начальник. Алина схватила папку с недоделанным отчётом, думая, что сейчас получит нагоняй, но Сергея Петровича это совсем не волновало — у него на уме было нечто совершенно иное, связанное с предстоящими переговорами.
— Так, Аверина, завтра приходи на работу в своём самом нарядном платье, чтобы выглядеть на все сто, — заявил он прямо с порога, не давая вставить слово. — И обязательно заскочи в салон, сделай нормальную причёску, макияж, чтобы всё было аккуратно и привлекательно. Деньги на эти представительские расходы получишь в бухгалтерии, не стесняйся.
— А зачем это всё? — заикаясь от неожиданности, спросила Алина, сразу заподозрив шефа в каких-то личных мотивах.
— Да успокойся, твои женские чары меня абсолютно не волнуют, — отмахнулся он с раздражением. — Просто индийцы приезжают, и ты будешь переводить на ужине в переговорной комнате. Считай, что это твое первое настоящее боевое крещение в компании. А ещё я придумал одну фишку, чтобы их расположить: встретим гостей твоей песней, покажем, как уважаем их культуру. С караоке уже договорился, только названия песен заранее перечисли, чтобы они нужный диск привезли и всё прошло гладко.
— Хорошо, я сейчас запишу список, — ответила Алина, чувствуя, как руки становятся холодными от нервов и предчувствия.
— И приезжай лучше прямо к времени переговоров, ближе к вечеру, — скомандовал шеф, возвращаясь к своим бумагам. — Не нужно весь день в офисе мелькать и смущать народ своим видом.
Алина вышла из кабинета с целым ворохом смешанных чувств: с одной стороны, просьба шефа казалась вполне выполнимой и даже интересной, но внутри всё сжималось от неудобства, словно её заставляли не просто петь, а участвовать в чём-то сомнительном и нечестном. Участвовать в обмане людей, которые могли оказаться вполне порядочными и доверчивыми, было как-то противно и шло вразрез с её принципами. Всю ночь из-за этих мыслей Алина ворочалась без сна, пытаясь найти выход, а под утро наконец решилась на смелый шаг: переписала пару ключевых строчек в песне, стараясь, чтобы они органично вписывались в ритм и не выбивались из общего текста. Задача оказалась не из лёгких, пришлось повозиться с рифмой и смыслом, но когда всё получилось, на душе сразу полегчало — теперь в песне скрывалось предупреждение об обмане, а дальше индийцы сами решат, как поступить.
Вечером Алина приехала в офис при полном параде: платье сидело идеально, причёска и макияж добавляли уверенности. Иностранцы, увидев вместо пожилого переводчика молодую привлекательную женщину, оживились и заговорили с энтузиазмом, явно довольные таким поворотом. Сергей Петрович довольно потирал руки, уверенный, что теперь обвести их вокруг пальца будет проще простого, и план сработает без сучка и задоринки.
В разгар ужина, как раз перед моментом подписания документов, шеф кивнул ей и попросил спеть для гостей. Алина вышла к микрофону, сердце стучало так, что в ушах отдавалось, но она собралась и начала петь, постепенно набирая силу и уверенность в голосе. На середине композиции, где шли изменённые строчки с предупреждением, партнёры начали переглядываться между собой, явно что-то заподозрив. А когда Алина допела до конца, они засобирались в гостиницу, объяснив, что им нужно срочно обсудить некоторые детали и проконсультироваться.
— Извините за неудобство, — сказал господин Раджеш, глава делегации, вставая из-за стола. — Но нам стоит переговорить с нашими юристами, чтобы всё было ясно. Ваш русский язык довольно сложный для нас, так что, возможно, лучше сделать дополнительную версию контракта на английском, чтобы избежать недоразумений.
— Конечно, как вам будет удобно, без проблем, — улыбнулся Сергей Петрович, стараясь сохранить спокойствие. — Вот, пожалуйста, возьмите экземпляр документа с собой, изучите на досуге и дайте знать.
Индийцы вежливо попрощались и ушли, а шеф с трудом сдерживал вспыхнувшую злость, отдавая команды службе кейтеринга убрать остатки ужина и привести комнату в порядок. Алина тоже тихо собралась и уехала под шумок, понимая по его виду, что он крайне недоволен исходом вечера и, возможно, винит в этом что-то непредвиденное.
Сергей Петрович, оставшись один, сразу заподозрил, что дело в песне, и решил проверить записи с камер видеонаблюдения — он был одержим безопасностью и расставил их по всему офису, не ставя в известность сотрудников, чтобы всегда быть в курсе всего. Нашёл подходящую программу для перевода текста и аудио, включил запись выступления. Вскоре всё прояснилось: стажёрка намеренно вставила предупреждение для индийцев, и её хитрость удалась на славу, сорвав весь план.
Продолжение :