При изучении любого языка рано или поздно наступает момент, когда от теории и зубрежки нужно потихоньку переходить к живому общению, иначе можно так никогда и не заговорить. Практика именно с носителями языка казалась мне лучшим решением. Именно это и привело меня в приложение для языкового обмена.
Почему бы не пообщаться с преподавателем?
Начнём с того, что я самоучка и занимаюсь английским и корейским самостоятельно. Поэтому практиковаться мне просто не с кем. К тому же хотелось изучать именно живой язык: где-то сленг, где-то шутки, где-то просто перенимать манеру общения и слышать разные акценты, чтобы не привыкать к речи только одного человека.
Находясь на затяжном больничном и маясь от скуки, я решила, что - пора. Пора скачать одно из тех приложений, о которых я читала в сети, и просто хотя бы посмотреть, как там все устроено. К тому моменту я уже начала изучать корейский, и это все казалось мне очень любопытным. Оба языка я знала плохо, к слову, но решила, что меня выручит переводчик.
Зарегистрировалась и что дальше?
Заполнив минимально свой профиль, я начала получать первые сообщения. Все шло довольно хорошо, но чем больше я проводила там времени, тем больше это напоминало мне сайт для знакомств, а не просто программу для языкового обмена.
Очень много приходило сообщений от турецких мужчин, и мужчин из Индии и стран Азии. Все они были с понятным посылом, даже если и прикрывались "просто практикой русского языка". Такое общение я пресекала на корню, тем более русский мне практиковать не нужно, а знакомится для чего-то большего я не планировала.
Я хотела найти девчонок для общения, но поисковик в основном предлагал только парней. Девчонок было мало, и они не особо хотели общаться. Возможно, просто русский язык изучает не так много иностранцев или само приложение так устроено, не знаю.
В своём профиле я добавила пометку, что меня интересует только практика языка и ничего больше, но это не сильно улучшило ситуацию. Впрочем, дискомфорта это тоже не приносило, потому что я игнорировала сообщения не по делу, а время чаще всего проводила в голосовых комнатах, где можно было просто болтать с людьми или только слушать.
Что было интересного и полезного в приложении
- Голосовые комнаты. Хороший инструмент для общения не только с иностранцами, но и с соотечественниками. Я всегда могла выбрать зайти мне в английскую комнату, русскую, корейскую или в комбинированную. Было много русских комнат, где люди обсуждали интересующие их темы или же играли во что-нибудь. Многие ребята там уже давно, как я поняла, они хорошо друг друга знают и имеют свои отдельные группы в других мессенджерах. Было здорово, что ты можешь вот так вот запросто болтать с людьми из других уголков планеты и с разных городов нашей страны.
- Полезные материалы для изучения языка. Различные курсы, книги, тренажёры слов и многое другое. Что-то из этого, конечно, платное, но многим можно было пользоваться свободно.
- Встроенный переводчик. Нажал на сообщение - и вот оно уже на родном языке. Но количество бесплатных переводов за день ограничено. Приходилось использовать сторонние переводчики.
- Интерфейс приложения. Все интуитивно понятно, напоминает любую другую социальную сеть. Публиковать посты можно на родном языке или на языке изучения. Кстати, в постах реализована функция исправления ошибок. Если носители языка или люди, которые его знают хорошо, увидят, что текст написан с ошибкой, они могут исправить вас.
- Звонки. Если вы с кем-то уже хорошо общаетесь, то вы можете созвониться и просто болтать.
Что ещё нужно учитывать
Если ты плохо знаешь язык или не знаешь вообще, то из-за постоянного использования переводчика общение с людьми быстро утомляет. По крайней мере, так было со мной. Через пару месяцев, когда я уже наигралась, я перестала заводить новые знакомства и в основном просматривала только ленту, пытаясь самостоятельно переводить надписи. Все-таки для мозга было слишком много информации ещё и на другом языке, чтобы проводить там весь день, с переводчиком в руках.
Приложение помогло мне преодолеть страх говорения. Это распространённая проблема - многие, кто изучают язык, боятся начинать болтать. Кажется, что ты ещё ничего не знаешь, у тебя смешной акцент или тебя вообще не поймут. Мне тоже было трудно справиться с этими страхами. Я знала нужные слова, но произносить их было сложно.
Все решил один телефонный звонок. Мой собеседник предложил созвониться и сказал, что мне совсем не стоит волноваться и достаточно сказать просто "привет". Но, как ни странно, после "привет" я начала говорить без страха. Мы проговорили больше 1 часа! Говорила я ужасно, но никто не смеялся надо мной.
Важно помнить про разницу во времени. Например, с Кореей это +6 часов (если по Мск). И когда у меня на часах 20:00 и я могу пообщаться после работы, то на том конце провода уже 04:00. Поэтому если вы найдёте иностранного друга, то общаться придётся только в подходящие вам интервалы или дни. Но что тут скажешь, если даже в России 11 часовых поясов! Например, Москва-Владивосток - 7 часов разницы! Это скорее особенность, которую нужно брать во внимание, чем недостаток.
Моё мнение - стоит или не стоит использовать такие приложения?
В целом, да, почему бы и нет!? Это интересный опыт, возможность подтянуть свои знания и завести новые знакомства. Однако стоит учитывать, что контингент людей там разный, как и везде в интернете, и нужно уметь фильтровать информацию. Несколько раз, например, мне попадались ужасно приставучие собеседники. Поначалу я пыталась быть вежливой и объяснять, что мне неинтересно общение и отношения, но это не помогало. В конце концов, я стала просто блокировать таких людей без разговоров, и это сэкономило мне кучу нервов!
Я знаю, что некоторые даже находят в этих приложениях свои половинки (и я не исключение, так уж вышло). Но, наверное, это нормально, так как сейчас многие знакомятся в интернете. Среди моих друзей немало тех, кто нашел друг друга именно таким способом. Ну что поделать, если в век цифровых технологий все сидят в сети. Плюс любой языковой обмен означает общение и сближение друг с другом, особенно если вы постоянно списываетесь. Что уж тут удивляться, если со временем это перерастает в симпатию.
Подробнее о моей истории знакомства с корейским парнем я буду рассказывать в своих следующих статьях, которые будут выходить постепенно - примерно раз в неделю (все же это не основная тематика канала, а только ее часть). Хочу сделать эту историю последовательной для читателя. Но если коротко, то я просто "проходила мимо" (листала ленту в приложении), увидела его пост, поставила лайк. Дальше все как у тумане 😂
Спасибо, что дочитали эту статью до конца! А также за ваши лайки и комментарии - это очень помогает в продвижении канала!🥹❤️
А у вас был опыт общения в таких приложениях? Что думаете об этом - реальная польза или трата времени? Поделитесь вашим мнением в комментариях!