Последние годы мир говорит о Корее — буквально на всех языках. K-pop шоу собирают стадионы, дорамы смотрят залпом по вечерам, корейское кино берет «Оскары», а косметика меняет бьюти-рутину по всему миру. На этом фоне литература — самая тихая и благодаря этому, возможно, самая честная дверь в корейскую культуру. Она помогает увидеть не столько картинку, сколько мотивы героев, отношения между поколениями, особенности среды.
Характерная особенность произведений корейских авторов сегодня — это рассуждения о цене успеха и о том, как человек пытается договориться с обществом и собой, рассказывают преподавательницы корейского языка Татьяна Агеева и Виктория Когай — ценители литературы Южной Кореи.
В последние годы прослеживается тенденция к поиску своего индивидуального счастья и гармонии, которое не зависит от мнения общества, говорит Татьяна Агеева. В этом контексте важную роль играет взрывная популярность хилинг-романов, отмечает Виктория Когай: корейцы ищут способ перестать гнаться за лучшей жизнью в привычном материальном понимании — и научиться быть счастливыми. Это не так просто в культуре, где конкуренция начинается буквально с детского сада и редко отпускает во взрослом возрасте.
Популярные жанры корейской литературы
Хилинг-романы. Легкое утешающее чтение о небольших шагах к себе: смена темпа, забота о психическом здоровье, терапевтические пространства — кафе, книжные, тихие кварталы. Виктория Когай связывает успех хилинг-романов с запросом на эмоциональное восстановление в культуре высокой конкуренции.
Романы о прозе жизни. Реализм без прикрас: брак по необходимости, рутина, долг перед семьей и обществом, мелкие компромиссы и их цена.
Триллеры. Саспенс и быстрый сюжет на фоне узнаваемой повседневности. Зло рождается не где-то там, а рядом — в семье, офисе, соседстве.
Включите комфорт для глаз — на максимум
С фирменной функцией «Комфорт для глаз» в смартфонах Galaxy можно в пару касаний уменьшить синее свечение и изменить цветовую схему экрана на теплую. Настройка делает чтение электронных книг в любых приложениях удобнее: глаза устают меньше, а значит, погружаться в романы можно надолго и с комфортом.
7 книг, которые помогут погрузиться в мир K-literature
Чухе Ким, «Звери малой земли»
Исторический роман, охватывающий сложный период Кореи в ХХ веке — от японской колониальной эпохи до больших перемен. Читается легко, при этом поднимает фундаментальные темы власти, дружбы и выбора. В 2024 году роман стал лауреатом российской литературной премии «Ясная Поляна», партнером которой выступает компания Samsung. Татьяна Агеева рекомендует книгу как понятный вход в контекст южнокорейской культуры и вместе с тем — разговор о поиске себя.
Чо Нам-джу, «Ким Чжи Ен, родившаяся в 1982»
Небольшой реалистический роман о «нормальной» жизни, которая при ближайшем рассмотрении оказывается системой ограничений. Хорошо показывает ожидания семьи от младших поколений, особенности офисной культуры и повседневные компромиссы. Отличный выбор для практики чтения между строк.
Хан Ган, «Вегетарианка»
Психологическая проза на стыке притчи и драмы. История отказа от мяса превращается в проект по исследованию контроля, тела и свободы. Текст сдержанный и честный, подойдет тем, кто готов к тяжелым темам без украшений.
Чон Ючжон, «Семилетняя ночь»
Знаковый триллер: быстрое повествование, напряжение и внятная психологическая мотивация. Семейные тайны, вина и взросление на фоне жизни в провинции. Роман для тех, кто хочет динамики в сюжете при сохранении реалистичности.
Сон Вон Пхен, «Миндаль»
Теплая история о подростке с алекситимией — состоянии, при котором человеку сложно распознавать собственные чувства и эмоции. Формально «Миндаль» относится к young adult, литературе для молодых взрослых. На самом деле роман подходит читателям любого возраста. Это хороший пример корейского хилинг-чтения: небольшие события, человечность и светлый финал.
Син Кенсук «Пожалуйста, позаботься о маме»
Роман посвящен темам семьи и памяти. Это книга о том, как истинную ценность человека в нашей жизни мы порой осознаем только задним числом — после того, как этот человек исчезает. Именно это происходит с главной героиней: живя на грани нищеты, она сумела поставить на ноги своих детей, а затем растворилась в толпе.
Чон Ючжон «Добрый сын»
Нашумевший психологический корейский триллер, где образцовый студент по крупицам восстанавливает события одной ночи, чтобы понять: кто убил его мать? Задача со звездочкой, ведь с самого детства герой страдает от провалов в памяти. В процессе поиска ответов он исследует самого себя — и понимает, что всю жизнь был совсем не тем человеком, каким считал себя сам.
Что в итоге
Новичку южнокорейская литература может показаться непривычной: она медленнее, сдержаннее и нередко грустнее привычной нам прозы. Но именно в этом ее ценность. Она показывает, как человек живет в обществе, где правила и ожидания других порой важнее личных желаний, и как герои всё равно ищут способ сохранить себя.
Для российского или западного читателя такие книги становятся окном в другую систему координат — с ее особым темпом, приоритетами и внутренними конфликтами. При этом темы оказываются удивительно универсальными: тревога, одиночество, давление, попытка услышать себя. Всё это актуально для любой культуры в любые времена.
В корейских произведениях можно найти и захватывающий сюжет, и возможность взглянуть на знакомые проблемы с другой стороны. Эти книги учат замедляться, внимательнее слушать интонации, ценить маленькие шаги и понимать, что гармония — не громкая победа, а часто тихий личный выбор.
Начать знакомство можно с книг, перечисленных в этой статье, — от мягкого хилинг-чтения до серьезной прозы и популярного триллера. Дальше будет проще ориентироваться в авторах и выбирать то, что ближе именно вам.
Полную версию статьи читайте в журнале Explore на сайте Samsung Russia
*K-literature – Кей-литрече, от англ. «корейская литература»