Адаптации сериалов для показа в других странах — распространённая практика. Есть удачные сериалы, которые переснимают много раз. Здесь как и с ремейками — может получиться лучше оригинала, а может и хуже.
Чаще всего переснимают ситкомы, думают, что пошутят те же шутки и будет тот же успех. Но здесь и подстерегает засада — в другой стране у людей другой менталитет, другие привычки и традиции и многие шутки оказываются несмешными или непонятными. Сериал нужно тщательно перерабатывать, чтобы не попасть в эту ловушку.
Многие отечественные комедии нулевых и десятых годов на самом деле — адаптированные иностранные ситкомы. Вот несколько примеров:
- Саша+Маша (2003-2005) — Парень и девушка (Un gars, une fille; 1999-2003);
- Моя прекрасная няня (2004-2006) — Няня (The Nanny; 1993-1999);
- Не родись красивой (2005-2006) — Я - Бетти, дурнушка (Yo soy Betty, la fea; 1999);
- Счастливы вместе (2006-2013) — Женаты... с детьми (Married... with Children; 1987-1997);
- Наша Russia (2006-2011) — Маленькая Британия (Little Britain; 2003-2006);
- Универ (2008-2011) — Университет (Greek; 2007-2011);
- Гуманоиды в Королёве (2008) — Третья планета от Солнца (Third Rock from the Sun; 1996-2001);
- Воронины (2009-2019) — Все любят Рэймонда (Everybody Loves Raymond; 1996-2005);
- Маргоша (2009-2011) — Лалола (Lalola; 2007-2008);
- Интерны (2010-2016) — Клиника (Scrubs; 2001-2010);
- Кухня (2012-2016) — Кухня (Whites; 2010).
Многие зрители не обращают внимания на нелепости, получающиеся при переносе западных сериалов на нашу реальность, но мне это мешает. Например, в «Маргоше» парень «за 30» кричал, что он не пойдёт к врачу, он с четырёх лет не был у врача и боится уколов. Как он избежал бесконечных диспансеризаций и призывной комиссии? Или Маргоша, когда устроилась на работу, просто пришла и начала работать. Только через изрядный промежуток времени у неё спросили паспорт, пришлось искать того, кто сделает поддельные документы. У нас же только так и работают отделы кадров — ждут по несколько месяцев, перед тем, как оформлять документы.
Костя Воронин, работая спортивным журналистом, заработал столько, что мог без проблем купить квартиру в любом доме — рядом с родителями или подальше. Вызывает вопросы двухэтажная квартира семьи Букиных, сценаристы выкрутились, но не очень убедительно: Гена самовольно захватил чердак и обустроил там несколько комнат.
Мне интересно, в других странах тоже зрители замечают такие мелкие несоответствия? Напишите в комментах, какие нелепости вы замечали в адаптациях?
Особенно «удачно» пересняли у нас отличный сатирический сериал «Третья планета от солнца». У «Гуманоидов в Королёве» оценка 2,4 на Кинопоиске — это надо было постараться, чтобы так плохо снять сериал на такой благодатной для творчества основе: инопланетяне прилетают на Землю, маскируются под людей и осваивают все стороны жизни.
Кстати, сейчас на ТНТ вышел сериал «Планетяне», опять же про инопланетян, осваивающихся на Земле, сериал, на мой взгляд, ещё хуже, чем «Гуманоиды в Королёве», но на Кинопоиске уже заработал оценку 7,6.
Но сегодня поищем адаптации чего-нибудь более остросюжетного или необычного.
«Умница» (HPI: Haut Potentiel Intellectuel 2021 – ...) — франко-бельгийский сериал о необычайно умной женщине с феноменальной памятью и способностью к аналитическому мышлению. Она не может строить взаимоотношения в коллегами и начальством, поэтому работает уборщицей.
Героиня — сплошной фейерверк, вульгарная, нахальная, нахрапистая. Остальные персонажи слегка придурковатые, в целом получается детектив с элементами комедии и фарса, вполне смотрибельно. Но это выглядит органично для нормальной французской комедии. Американский вариант «Большой потенциал» (High Potential, 2024 – ...) более унылый, персонажи обычные, получился заурядный полицейский процедурал. Есть ещё чешская адаптация Prípady mimorádné Marty (2022 – ...) и словацкая Výnimocná Nikol (2022), об их качестве судить не могу, не видела. Наверняка будут и другие варианты.
Наш сериал «Мажор» удачно пересняли в Южной Корее, сериал называется «Чеболь против детектива» (Jaebeol x hyeonsa, 2024). Корейцы хорошо адаптировали сериал под свою действительность, изменили состав семьи главного героя, причину, по которой его отправили служить в полицию. Также уделили внимание мелким деталям, например, устроить тёмную или порезать колёса младшему наследнику корпорации для них, видимо недопустимо. Они всего лишь подставили ему кресло без одного колёсика.
Сериал «Шифр» (2018 – 2024) можно считать адаптацией британского сериала «Код убийства» (The Bletchley Circle, 2012 – 2014), хотя тут скорее взята только идея — женщины, работавшие во время войны в секретных разведывательных подразделениях, в мирное время лишёны напряжённой умственной работы, поэтому расследуют преступления.
Я с удовольствием посмотрела оба сериала. Может быть там есть какие-то исторические неточности и притянутые за уши ситуации, но в общем и целом сериалы увлекательные. У британского есть продолжение «Код убийства: Сан-Франциско» (The Bletchley Circle: San Francisco, 2018), наш сериал вроде тоже обещали продолжить.
Тема андроидов-слуг, обретающих сознание, и отношения к ним обычных людей становится всё более актуальной с развитием ИИ. Об этом снят шведский сериал «Настоящие люди» (Äkta människor, 2012 – 2014). Он продержался два сезона, его адаптация «Люди» (Humans, 2015 – 2018), совместного производства Великобритании, США, Швеции — три сезона.
Шведский вариант — медленный и унылый, как и вся скандинавская кинопродукция. Британский лучше, хорошие британские актёры спасают положение.
Российский сериал «Лучше, чем люди» (2018 – 2019) часто называют адаптацией «Настоящих людей», но там совершенно другой сюжет, объединяет сериалы только тема — андроиды среди людей, взаимоотношения и проблемы.
Южнокорейский детективный триллер «Незнакомец» (Bimilui sup, 2017 – 2020) успешно адаптировали наши кинематографисты, получился «Город тайн» (2020). Главный герой — следователь, лишённый эмоций из-за перенесённой операции. Он расследует самые сложные преступления, добирается до коррупции в высших эшелонах власти.
Адаптация удачная, история о безэмоциональном следователе СК, преследующем коррупционеров, хорошо ложится на нашу действительность.
Британскую мистическую комедию «Призраки» (Ghosts, 2019 – 2023) сразу начали адаптировать американцы, их сериал с таким же названием начал выходить в 2021 году, В 2025 году появилась немецкая адаптация. Возможно, историю о молодой семье, получившей в наследство дом с привидениями, адаптируют потом и в других странах, есть слухи об австралийской и испанской версиях.
Адаптируя сериал, сценаристы в первую очередь меняли состав призрачной компании для соответствия историческим событиям. Так в американском варианте, в отличие от британского, появляются индеец, джазовая певица и девушка-хиппи, офицер времён второй мировой заменён офицером времён вoйны за независимость, отсутствует поэт-романтик начала XIX века. В немецком варианте наставник скаутов заменён учительницей, а в качестве офицера — римский легионер, видимо от греха подальше, чтобы не было отсылок ни к первой, ни ко второй мировой вoйнaм. Видны и другие культурные особенности, так что можно сказать, что сериалы адаптированы хорошо. Американский юмор попроще, чем британский, британцы больше тяготеют к чёрному юмору, немецкий самый тяжеловесный.
Фэнтези драма «Быть человеком» (Being Human, 2008 – 2013) производства Великобритании, повествует о необычном соседстве, в одном доме живут вампир, оборотень и привидение. Странно, что такая оригинальная ситуация не разбудила фантазию кинематографистов других стран. Сериал был адаптирован только один раз: «Быть человеком» (Being Human, 2011 – 2014), производство Канада, США.
Оба сериала хороши, к созданию обоих приложил руку сценарист Тоби Уитхауз, который также участвовал в создании сериалов «Доктор Кто», «Торчвуд».
Историю про врача с синдромом саванта, аутиста с гениальными способностями к медицине, сначала сняли в Южной Корее: «Хороший доктор» (Gut dakteo, 2013).
Потом появился вариант, снятый в США: «Хороший доктор» (The Good Doctor, 2017 – 2024) — это на сегодняшний день самый длинный из всех «хороших докторов», он продержался семь сезонов. Затем ту же историю адаптировали в Японии: «Хороший доктор» (Guddo dokuta, 2018), в Турции: «Чудо-доктор» (Mucize Doktor, 2019) и в Китае: «Хороший доктор» (Fei fan yi zhe, 2023).
Я не знаю, насколько хороши адаптации, так как понятия не имею, в каком состоянии медицина в этих странах. Поэтому я не стала искать и смотреть все варианты, смотрела только американский с Фредди Хаймором в главной роли. Занятная деталь, Хаймор всегда выглядит младше своих лет, его не хотели брать на эту роль, сказали нужен человек хотя бы лет двадцати пяти. Хаймору было на тот момент как раз 25.
Странную историю парня, которого попросили посидеть с собакой, но он вместо собаки видит мужика в костюме собаки и беседует с ним, сняли в Австралии: «Уилфред» (Wilfred, 2007 – 2010), потом это адаптировали в США: «Уилфред» (Wilfred, 2011 – 2014), а потом попытались снять российско-украинский вариант: «Чарли» (2013).
Австралийский актёр, сценарист и режиссёр Джейсон Гэнн до сериалов снялся в короткометражке с тем же названием и был соавтором сценария. Эта лента легла в основу сериалов, Гэнн был соавтором сценария и играл человека в костюме пса и в австралийском, и в американском сериалах, получил за это несколько наград. Из наших актёров чести сыграть пса удостоился Максим Аверин.
Насколько эти сериалы похожи или отличаются, я не смогла оценить, так как австралийского сериала в сети нет, из «Чарли» нашлась пара разрозненных серий.
Испанский сериал о глобальной катастрофе «Ковчег» (El barco, 2011 – 2013) адаптировали наши кинематографисты, назвали «Корабль» (2014 – 2015). Мне, честно говоря, не понравились оба фильма, но наш ещё хуже. Молодые люди проходили, как говорят в фильмах, «серьёзный отбор», чтобы попасть на этот корабль в качестве курсантов. При этом они выглядят как сборище несовершеннолетних правонарушителей из сериала «Отбросы». Какие-то странные научные эксперименты, проводившиеся как будто полуподпольно, и приведшие, собственно, к катастрофе. В общем много раздражающих персонажей и нелогичных поступков.
В 2015 году на СТС анонсировали адаптацию британского фантастического сериала «Отбросы» (Misfits, 2009 – 2013). Я нашла только трейлер, там были подобраны похожие актёры, вместо мистического шторма — челябинский метеорит. Ни одной серии в сети нет, или это не сняли вообще, или получилось настолько плохо, что все предпочли об этом забыть, как о страшном сне.
Что ж, на сегодня всё, новыми находками буду, как обычно, делиться с вами.