Друзья, этой статьёй я открываю цикл своих заметок о Мексике. Совсем скоро грядёт 23-й чемпионат мира по футболу FIFA 2026. Игры состоятся в трёх странах: США, Мексика и Канада. Матчи чемпионата мира пройдут в следующих городах Мексики: Мехико, Гвадалахара, Монтеррей. В этом году я прожила 3 месяца в Мехико и хочу рассказать Вам о самых необычных мексиканских привычках и традициях, если вы вдруг уже задумались о покупке билета на чемпионат мира по футболу.
Будни типичного мексиканца
Мехико — столица Мексики, крупнейший политический, экономический и культурный центр страны. Так случилось, что никогда не имея даже мысли в голове о том, чтобы посетить настолько отдалённый от моей Родины город, да ещё и расположенный вдали от моря, я вдруг там оказалась по определённым законам судьбы.
Разумеется, как и все туристы, я столкнулась с местными особенностями и традициями города, которых я совсем не ожидала увидеть.
В этой статье я хочу рассказать о самых типичных для Мексики и некоторых стран Латинской Америки традициях предоставления услуг или продажи товаров населению на улицах города. С таким вы уже никогда не столкнётесь ни в Европе, ни в России. Хотя, много лет назад, как вспоминала моя мама, такой вид услуг существовал в наших деревнях...
Итак, к каким же видам деятельности вас могут призывать голоса с улиц Мехико?
В Мехико существует целая «звуковая экосистема», которая определяет его индивидуальность: от едва уловимых до довольно громких и резких звуков. Несомненно, все они формируют повседневную жизнь жителей столицы.
Довольно часто на улицах столицы можно услышать следующие звуки:
«Pan, pan» или «Хлеб, хлеб». Обычно так продают свежий хлеб, прямо с тележки, прикрепленной к обычному велосипеду, который ездит по улицам.
Вполне удобно – доставка к двери дома, а хлеб свежий и ещё тёплый.
– «Basura, basura» или «Мусор, мусор». Это мой любимый, почему – даже не знаю, возможно, просто звучит смешно по-испански. Если вы ещё спите, этак в 7–8 утра и слышите этот голос, – это знак! Вам надо срочно бежать за пакетиком с мусором, чтобы передать его на выброс в машину, которая курсирует по городу для его сбора. Самое интересное – мусорных контейнеров в Мехико вы нигде не найдёте, даже обычных урн на улице города не найдёте, все надо собирать в пакетики, носить с собой и выбрасывать, когда слышите этот чудный зов.
– «Gaaaaas, gaaas» или по-русски «Гааз, гааз». Здесь все просто – к вам приехала машина, которая восполняет газовые баллоны. И да, в Мексике все ещё пользуются таким газом. У них нет газопровода, все по старинке.
И наконец, самый характерный голос Мехико: «Se compran…colchones, tambores, refrigeradores, estufas, lavadoras, o algo de fierro viejo que vendan!». Данная фраза переводится как: «Покупаем…матрасы, деревянные основания кроватей, холодильники, плиты, стиральные машины или любой старый металлолом!». Этот голос жители столицы Мексики слышат каждый день уже более 20 лет!
Скупка металлолома и оснований кроватей в городе
Как это происходит? Каждый день, в каждом квартале по улицам города медленно, но верно проезжают грузовики, трёхколёсные велосипеды и повозки, объявляя из включённого на полную громкость магнитофона о покупке сломанной техники и неиспользуемой деревянной мебели и тому подобное.
Машина загружена, а порой даже перегружена всяким хламом: старыми, вышедшими из строя микроволновками, матрасами, холодильниками и тому подобное.
Из магнитофона всегда раздаётся запись женским голосом, которая даже похожа на весёлую песню. Этот женский голос уже давно стал частью повседневной жизни горожан, он проникает на совещания в домашнем офисе или прерывает телефонные звонки.
История появления самого известного голоса Мехико
Марко Антонио Террон Агилар был клоуном, развлекавшим детей на праздниках фокусами и шутками. Однако жизнь привела его к бизнесу по скупке и продаже металлолома. Марко начал заниматься этим бизнесом по приглашению брата, но вскоре стал работать самостоятельно, передвигаясь на самодельной тележке. Он уходил в 10 утра и возвращался к вечеру с осипшим голосом.
«Я сделал воронку из картона и кричал в неё. Я ходил по улицам и кричал. Это было утомительно. Холодная погода перехватывала горло, а в жаркую погоду оно пересыхало от пыли…» — вспоминал он в интервью газете «Чиланго».
Для справки:
«Chilango» означает дословно — «житель Мехико». Это мексиканское сленговое прозвище для коренных жителей столицы. Будьте внимательны с использованием этого слова! Изначально слово использовалось в уничижительном смысле, так жители мексиканских провинций называли людей, переехавших в столицу. Впоследствии оно стало относиться ко всем жителям Мехико и потеряло негативный оттенок, теперь используется как нейтральное или даже гордое самоназвание. Тем не менее, иногда его до сих пор могут использовать с негативным подтекстом те, кто живёт за пределами столицы.
Итак, чтобы избежать износа горла, Марко решил записать свою вступительную речь на кассету. Он обратился за помощью к своей десятилетней дочери Марии дель Мар, не предполагая, что её голос оставит след в истории Мехико.
На запись голоса ушла всего одна ночь. Марко и Марии пришлось сделать всё за один дубль, поскольку у них не было оборудования для монтажа звука. Маримар, как ласково называют Марию сейчас, читала текст с клочка бумаги, чтобы не забыть реплики, которые теперь стали частью городского фольклора.
Через несколько часов после записи кассеты семья Террон принялась за работу. С надеждами и трудностями они впервые прослушали запись. Дон Антонио приспособил автомобильную стереосистему и колонки, чтобы на улицах разносился голос Маримар. Первыми удивились его коллеги-торговцы металлоломом, которые вскоре попросили копии записи. Семья поделилась ею, не подозревая, что она разлетится по всей Мексике.
Дон Антонио никогда не брал деньги за запись, но просил заплатить пять песо за кассету. Так постепенно запись Дона Антонио и Марии стала популярной, и их стали приглашать на телевизионные каналы. В тот момент они решили записать речь, прежде чем кто-нибудь «умный» попытается её присвоить.
Сейчас Маримар и Дон Антонио получают компенсацию, если кто-то использует запись или её текст в песнях, сериалах или фильмах. Маримар также использует свой голос в рекламных кампаниях. «Я никогда не думала, что смогу сделать что-то подобное», — признаётся Маримар.
Кстати, у мексиканцев по поводу данного голоса очень много мемов. Говорят, что эту запись даже включали в Москве на чемпионате мира по футболу. Правда, зачем, сложно сказать, видимо, так было веселее. Надеюсь, Маримар за это не взяла свой роялти.
В заключение хочется отметить, что все эти «уличные» традиции с первого взгляда могут показаться довольно необычными и устаревшими. Тем не менее, со временем к этим песенкам, доносящимся с улицы, настолько привыкаешь, что находишь в них максимальное очарование, и каждый раз, когда проезжает машина, велосипед или грузовик с мусором, хочется выбегать на улицу и смотреть ещё и ещё, а ещё — просто смеяться и шутить!
А вы слышали эти звуки на улицах Мехико, а может, в других странах и городах Латинской Америки? Присылайте свои фото и видео в комментарии, делитесь вашими впечатлениями!
Ну и подписывайтесь на мой канал, скоро будет много новых историй про Мексику.