Давно уже прочитала книжку «Небо повсюду» Дженди Нельсон, но только сейчас дошли руки написать кратко обзор.
Эта история о девушке, Ленни, потерявшей любимую сестру и запутавшейся в своих подростковых переживаниях: её кидает из одной крайности в другую. Она не может понять своих ощущений. Пытается искать себя, но впадает в депрессию. Её страдания и горе всецело понимает бывший жених сестры, они начинают сближаться, но оба понимают, что это недопустимо, это какой-то психический морок, завладевший ими. Она с ним может говорить про сестру. Он в ней видит свою скоропостижно умершею невесту. Впервые читала такую историю, где есть такая психологическая проблема, не встречала раньше такого явления. Что вызвало у меня сначала недоумение, потом отрицание, что-то вроде: «Нет! Такого быть не может!». Но в итоге узнала у опытного психотерапевта, что такое явление есть в психологии.
Очень понравилась Бабушка Ленни, которая ведёт весь быт их совместной жизни, ухаживает за садом и рисует картины, выражая в них бесконечную печаль по своей пропавшей дочери.
И всё. Больше роман ничем не примечателен. Скорее я бы поругалась на него, но не буду, т. к. сейчас рынок забит подобным чтивом. Здесь плохой перевод и отсутствует редакторский анализ, местами казалось, что ты читаешь не «пропущенную через себя автором идею», а какой-то дневник школьницы. В этом нет ни рефлексии, ни глубоких мыслей. Хотя, если верить автору, то она сама пережила тяжело утрату близкого человека. Получилось так, что автор создала текст. Но с автором никто не поработал, как и наши переводчики не поработали с текстом. Такие романчики лучше читать без головы, отключать её в процессе. Читать с эмоциональной стороны. Если читать эмоциями, не обращая внимания на всё изобилие огрехов, то в целом история понятна. Как и чувства героини, которой тяжело признать факт гибели сестры.
Весь роман — это попытка также нарисовать сложный стихийный подростковый мир девушки, сталкивающейся с проблемами взрослых и пытающейся доказать всем, что она достойна своей сестры, а не вовсе её тень.
Такой вот краткий очерк получился. Советовать эту книгу я бы не стала 😅