Что общего у печенья, средства контрацепции и срочного похода в магазин? Все эти слова могут стать источником большой неловкости за границей, если перевести их «как слышится». В английском языке полно «ложных друзей переводчика» — слов, которые выглядят до боли знакомо, но означают нечто совершенно иное. Мы собрали 5 самых коварных примеров, из-за которых русские туристы попадают впросак. Читайте и учитесь на чужих ошибках, чтобы ваш отпуск запомнился только приятными впечатлениями!
Как не купить печенье вместо торта
Ситуация:
Вы говорите в кондитерской Can I get a biscuit?, и вам дают... упаковку печенья.
Почему так вышло:
Запомните: по-английски бисквит — это sponge cake (буквально: «губчатый торт»).
Печенье — это biscuit (в Британии) или cookie (в Америке).
Если вы все-таки очень любите бисквит, спросите:
«Which cake is with sponge?» (Какой торт бисквитный?)
Как найти магазин, а не киоск с журналами
Ситуация:
Вы спрашиваете у прохожего: «Where is the nearest magazine?», а вас ведут к газетному киоску.
Почему так вышло:
Запомните: магазин по-английски — shop или store.
Журнал — это magazine.
Чтобы найти магазин, спрашивайте: «Where is the nearest shop/store?».
Как купить презервативы без консервантов
Ситуация:
Вы говорите в аптеке: «I need preservatives», а фармацевт смотрит на вас с полным непониманием. В лучшем случае — отправит в супермаркет за консервами. Ведь preservatives в английском — это консерванты, а не средства контрацепции!
Почему так вышло:
Чётко запомните: нужный вам товар называется condoms.
Просто спросите: «Could I get a pack of condoms, please?» (Можно упаковку презервативов?).
Как позвать начальство, а не повара
Ситуация:
Вы в ресторане или отеле требуете: «Call your chef!», а к вам выходит запыхавшийся человек в колпаке и с поварёшкой.
Ведь chef в английском — это шеф-повар, а не руководство!
Почему так вышло:
Руководитель — manager или boss.
Слово chef используйте только, когда речь идет о кухне и еде.
Чтобы вызвать администратора, говорите: «May I speak to the manager?» (Можно поговорить с управляющим?).
Как купить смокинг, а не получить направление в курилку
Ситуация:
Вы заходите в магазин вечерних костюмов и говорите консультанту: “I need a smoking”. В ответ слышите: “The smoking area is outside, near the parking lot.” (Зона для курения — снаружи, рядом с парковкой)
Почему так вышло:
В английском слово smoking означает исключительно процесс курения.
Тот самый элегантный костюм, который по-русски называют «смокинг», по-английски будет tuxedo (в США) или dinner jacket (в Великобритании).
Скажите: ”I’m looking for a tuxedo." (Я ищу смокинг)
Главный вывод прост: в английском, как и в жизни, внешность обманчива. Но теперь, вооруженные знанием этих 5 слов-обманщиков, вы надежно защищены от курьёзов. Доверяйте проверенным словам, сохраняйте чувство юмора в неловких ситуациях — и ваши путешествия станут намного комфортнее.
Have a nice one, guys))
P.S. А с какими «ложными друзьями» сталкивались вы? Поделитесь вашими забавными историями в комментариях — вместе мы сможем составить целый путеводитель по языковым ловушкам!