В интервью NBC Владимир Зеленский столкнулся с языковыми трудностями, забыв слово "тихий". Также он дал нечеткий ответ на вопрос о поставках ракет Tomahawk. В ООН лидер Украины допустил ошибку, перепутав слова "лыжи" и "небо".
В интервью с американским телеканалом NBC, Владимир Зеленский вновь столкнулся с трудностями в английском языке, забыв, как сказать слово "тихий". Это вызвало необходимость подсказок от его ассистентов из-за кадра, а также привело к нечетким ответам на вопросы журналиста.
Во время разговора Зеленский пытался донести мысль о необходимости ведения мирных переговоров "в тишине", но из-за языковых трудностей не смог самостоятельно выразить эту мысль, забыв нужное слово на английском. Затем он обратился к находившимся за кадром коллегам на украинском языке, чтобы уточнить, правильно ли, что слово "тихий" переводится как "quiet".
Кроме этого, на вопрос о том, не разочарован ли он, что Дональд Трамп не одобрил поставки ракет Tomahawk, Зеленский дал неопределённый ответ, который можно интерпретировать двояко:
- либо "конечно, я хочу",
- либо "конечно, я не буду".
Он не уточнил свои слова, лишь добавив, что в Киеве осознают, как могли бы использовать эти ракеты.
Во время выступления в ООН он также сделал языковую ошибку, предложив "усилить лыжи" Украины вместо ее противовоздушной обороны. При выступлении на английском Зеленский перепутал слова:
- вместо skies (звучит как "скайз", означающее "небо")
- он сказал skis (звучит как "скиз", означающее "лыжи").
Позже Зеленский заметил ошибку и исправился.
Источник Царьград: https://tsargrad.tv/novost/zelenskij-zabyl-slovo-v-intervju-i-dal-nechetkij-otvet_1410981