Небольшое предисловие. Есть такое поверье на Дзене и не только, что алгоритм, который выбирает материалы для показов, якобы не любит негативные эмоции. Ну это помимо секса, естественно. То есть если вы пишете в своих материалах про смерть, убийства, трупы и так далее, то они будут "пессимизированы". Поэтому слов с негативным оттенком стараются избегать.
Маразматическое унижение перед алгоритмом доходит до того, что даже просто отдельно встречающиеся слова типа "умер" заменяют на "ум*р".
Выглядит всё это крайне нелепо. Причём что там на самом деле думает алгоритм, никто конечно же не знает, просто одни авторы копируют суеверные привычки у других авторов, формируя тем самым замкнутый круг.
В этой статье я постараюсь использовать как можно больше слов "смерть", "убийство" и так далее, чтобы посмотреть, как поведёт себя алгоритм.
Ты убил это!
Итак, давайте представим, что на сцене выступает музыкант Вася. И после выступления зрителя кричат ему – Вася, ты просто убил это выступление!
Что подумает русский человек? Очевидно, Вася полностью запорол выступление – попросту убил его.
Однако же американцы могут сказать то же самое – You killed it! Но означать это будет прямо противоположное. Красавчик Вася исполнил всё на высшем уровне.
В чём же дело?
Давайте сначала посмотрим на более близкий нашему аналог You nailed it. В данном случае nailed означает пригвоздил, прибил гвоздями, а в переносном смысле "точно попал". Попал в ноты, попал в интонацию и т.д.
Это можно сравнить с быстрым и точным забиванием гвоздей, когда мастер с одного удара и будто бы без усилий загоняет гвоздь по самую шляпку.
Здесь мы можем согласиться, что например "пригвоздить песню" в принципе можно. Но что насчёт убийства?
Слово kill имеет довольно много значений. Например, если клоун вас убил, это не значит, что вы умерли, он всего-навсего вас рассмешил.
Если вы убили двигатель машины, это значит, что вы его просто выключили – капиталить его пока не надо. Мы сходимся с американцами в том, что тоже убиваем время. Но наши болеутолящие лекарства утоляют боль, а их... да, убивают. Вдумайтесь. Убивать боль. Мощный удар по боли – видели такую рекламу?
А ещё американцы одеваются, чтобы убивать. Dressed to kill – на самом деле это означает броскую, привлекающую внимание одежду.
Ещё они могут убить бутылку – то есть, выпить её до дна. Правда, мы тоже можем её прикончить или раздавить.
Kill может быть не только глаголом, но и существительным. Например, когда на охоте убивают дичь, убитые животные называются kill. Можно это перевести как "убоина".
Так вот, я не лингвист и поэтому не будут делать предположений. Но моё предположение такое, что kill в качестве похвалы это термин с именно охотничьими корнями. Ведь охота это такое азартное занятие, где идёт борьба за приз, то есть за тот самый kill.
Таким образом, когда кто-то кому-то по-американски говорит "ты это убил", на самом деле он хочет сказать "ты такой молодец, что попал прямо в цель и получаешь приз".
Ну что ж, а мы посмотрим, убьёт алгоритм эту статью или нет.