Создатели сериала никогда не планировали сделать Хелену мечтательницей, чтобы развить её личность и добавить ей новую, интересную черту. Вместо этого они свели её к этому и продолжают сводить; при этом некоторые её книжные черты (связь с драконом, её роль прекрасной матери, хорошие и трогательные отношения с мужем, любовь простого народа, её стремление избежать войны и найти дипломатическое решение в начале, драконы Дейенерис, вылупившиеся из яиц Пламенной Мечты) они передали Рейнире. И за этим стоит определённый выбор. Все лучшие качества и адекватные решения, интересы и черты характера сериальной Рейниры украдены у книжной Хелейны. Книжная Рейнира не боролась за права женщин в отличии от Хелейны. Книжная Рейнира ненавидит женщин. Именно она приказала убить сына Хелейны чтобы заставить ее страдать. Деймон был в ужасе от жестокости жены. Рейнира приказала отправить мачеху Алисенту и сестру Хелейну в бордель, но ее отговорили. Рейнира требовала чтобы женщин ее солдаты пытали и насил***вали.
Зная создателей сериала, я думаю, они сделали это, чтобы ещё больше ослабить Зелёных. Более того, если бы Хелена, королева Эйгона, королева Зелёных, сама коронованная, заседала в Малом Совете как уважаемый и прислушивающийся голос, фактически давая советы своему мужу, как в «F&B», это привлекло бы больше зрителей на сторону Зелёных. Возможно, они бы также предпочли Хелену Рейнире. Поэтому они попытались ещё больше разрушить Эйгона и его претензии, ослабив его отношения с женой. В книге у них были хорошие отношения. Эйгон всегда прислушивался к мнению жены. Эйгон изменял как и Деймон Рейнире, но измены Деймона убрали, а измены Эйгона вывели на первый план. Именно отношения Эйгона и Хелейны в книге являются самыми романтическими и душевными. Они были счастливы и поддерживали друг друга. Мартин описал их: "самая трагичная история любви". "История любви", а не брак по расчету. Сценаристы не дали ни одного женского персонажа, представляющего Зелёных чтобы женская фан-база не могла ими проникнуться, потому что у Хелены нет никакой свободы действий, а Алисента теперь поддерживает Рейниру и предательница. В отличии от Черных, где есть Рейнис, Рейнира, дочки Деймона и облагородили мужских персонажей.
Другими словами: чтобы сделать одного женского персонажа (Рейниру) симпатичным, они отодвинули на второй план другого (Хелену, и не только её). Это сексизм и мизогиния когда ради обеления одного женского персонажа уничтожают других. Поэтому я очень рада, что Мартин как бы указал на это в своём посте в блоге, упомянув Хелену, её любовь и другие её качества.