Пару дней назад дочитала роман австралийской писательницы Колин Маккалоу «Поющие в терновнике», который был опубликован в 1977 году. На обдумывание замысла ушло около четырёх лет, но сам роман был написан на одном дыхании всего за десять месяцев. Порой писательница продумывала до десяти различных вариантов некоторых сцен и эпизодов книги.
Колин Маккалоу родилась 1 июня 1937 года в Веллингтоне (Новый Южный Уэльс). Колин много читала, рисовала и даже писала стихи, но под влиянием родителей в качестве будущей профессии выбрала медицину. В 1963 году она переехала жить в Лондон и с 1967 по 1976 год занималась научной и преподавательской деятельностью при Йельском университете.
Именно в этот период Колин впервые попробовала себя в качестве писательницы и опубликовала свой дебютный роман «Тим». Историю о молодой женщине, которая берёт под опеку умственно отсталого юношу. Успех её первых литературных произведений подтолкнул Маккалоу оставить медицинскую карьеру и полностью посвятить себя литературе.
Роман «Поющие в терновнике» стал международным бестселлером и был переведён более чем на 20 языков. Его сравнивали с романом Маргарет Митчелл «Унесённые ветром» и называли «австралийским ответом американскому автору». Однако поначалу критики приняли роман прохладно, и писательница была вынуждена продать издательству авторские права на книгу на невыгодных для себя условиях.
Название романа происходит предположительно от выдуманной самой писательницей легенды «о птице, что поет лишь один раз за всю свою жизнь, но зато прекраснее всех на свете. Однажды она покидает свое гнездо и летит искать куст терновника и не успокоится, пока не найдет. Среди колючих ветвей запевает она песню и бросается грудью на самый длинный, самый острый шип». До появления книги не было найдено ни одного источника, в котором говорилось бы об этой легенде. Но позже оказалось, что она происходит из легенд древних кельтов.
В 1983 году на основе романа вышел одноимённый американский мини-сериал. Сама писательница была недовольна экранизацией, называя её «совершеннейшей блевотиной», несмотря на то, что сериал снискал международное признание и любовь зрителей по всему миру. На сегодняшний день это единственная существующая экранизация.
На данный момент выпущено большое количество различных печатных изданий этого романа. Конкретно мой экземпляр книги был опубликован в 2022 году издательством АСТ в серии «Эксклюзивная классика». Объём романа составляет 640 страниц. Книга в мягкой обложке с серыми страничками напечатана довольно мелким шрифтом и не имеет иллюстраций.
История начинается в Новой Зеландии 8 декабря 1915 года, в четвёртый день рождения Мэгги Клири, единственной дочери Падрика Клири, простого работяги ирландца, и Фионы Клири, женщины аристократического происхождения. У Мэгги довольно яркая и запоминающаяся внешность благодаря огненно-золотистым волосам. С ранних лет она вынуждена помогать матери по хозяйству и проявлять самостоятельность в семье, в которой пять старших братьев.
Больше остальных малышка Мэгги любит Фрэнка, самого старшего из братьев, который постоянно конфликтует с отцом и неохотно готовится к профессии кузнеца. Ростом он гораздо ниже, чем его младшие братья, но ничем не уступает им в силе. В отличие от других братьев Клири, у Фрэнка тёмные волосы и карие глаза, которые, как утверждают, он унаследовал от пра-прабабушки, принадлежавшей к коренному народу маори.
У Падрика есть влиятельная старшая сестра - Мэри Карсон. Богатая вдова и владелица огромного поместья Дрохеда в Австралии. Она посылает брату письмо, в котором предлагает ему должность главного овчара на своей овцеводческой ферме. И в 1921 году всё семейство Клири переезжает жить в Австралию.
В Дрохеде семья знакомится с Ральфом де Брикассаром, молодым, образованным и амбициозным католическим священником. За дерзость епископу его отправляют в ссылку в городок Джилленбоун, расположенный недалеко от Дрохеды. Отец Ральф нашел в Мэри Карсон щедрую покровительницу своего прихода и даже не скрывает, что эта щедрость может спасти его от заточения в глуши. В свою очередь, своевольная миссис Карсон тайно влюблена в красавца священника.
После переезда отношения Фрэнка с отцом накаляются до предела. Оба сражаются за внимание Фионы. Фрэнк приходит в ярость, узнав, что мать в очередной раз беременна, и обвиняет отца в том, что он не может оставить мать в покое, и идет на поводу у своей похоти. Пэдди в порыве ссоры сообщает, что Фрэнк никогда не был его биологическим сыном. Узнав, что он был причиной, по которой мать вышла замуж, Фрэнк уходит из дома.
А тем временем маленькая Мэгги проводит много времени с отцом Ральфом, который стал для неё лучшим другом и наставником. Мэри Карсон, являясь очень проницательной женщиной, понимает, что Ральф ради Мэгги может отказаться от своего сана. И, движимая ревностью, придумывает план, как разлучить священника со своей племянницей.
По старому завещанию большая часть имущества миссис Карсон должна была достаться Пэдди. Но в новом завещании Мэри отдаёт всё своё многомиллионное состояние Римской католической церкви, а Ральф становится единственным полноправным распорядителем её имущества.
Теперь ему гарантирован быстрый карьерный рост. И вот он оказывается перед непростым выбором. Уничтожить завещание, чтобы Клири стали миллионерами, лишиться шанса на церковную карьеру, отказаться от сана и остаться с Мэгги либо пойти на поводу у собственных амбиций.
И Ральф готов был заплатить такую высокую цену ради благополучия Мэгги. Но коварная Мэри Карсон в завещании предусмотрела щедрое финансовое содержание Пэдди и его семьи, а также их право пожизненного проживания в Дрохеде. Таким образом, у Мэгги в любом случае будет дом и кругленькая сумма на банковском счету. Тогда алчность берёт верх, и Ральф решает обнародовать новое завещание.
После похорон он объясняется с Мэгги, и она просит его остаться. Но Ральф непреклонен. Он говорит, что отрекся от неё, потому что Мэгги стала для него опасна, когда начала взрослеть. Он «почти возненавидел» её, ведь она стала той, которой он «никогда не сможет обладать». И Ральф уезжает в Сидней, чтобы начать своё продвижение по карьерной лестнице.
Вскоре после этого на семью Клири обрушиваются несчастья. Сначала приходит известие, что Фрэнка посадили в тюрьму за убийство человека. Потом Пэдди погибает в пожаре во время перегонки овец, а когда его тело находит Стю, на него нападает дикий кабан. В это же время в Дрохеду приезжает Ральф де Брикассар, не подозревая о том, что ему предстоит отслужить заупокойную мессу по Пэдди и Стю.
Три года спустя на ферме появляется новый работник - Люк О’Нил, который начинает ухаживать за Мэгги. Хотя его мотивы корыстны, а не романтичны, девушка выходит за него замуж. Но вскоре осознаёт, что совершила большую ошибку. Люк оказывается скрягой, а женщин рассматривает лишь как объекты сексуального удовлетворения. После короткого медового месяца он устраивает Мэгги горничной в дом супругов Мюллеров, а сам уезжает в Северный Квинсленд, чтобы стать рубщиком тростника.
Перед отъездом Люк присваивает себе все сбережения Мэгги, а её жалованье требует переводить на его банковский счёт, объясняя это тем, что копит деньги на покупку собственной фермы. Однако в дальнейшем становится понятно, что он одержим лишь своей работой.
Надеясь обуздать амбициозность Люка, Мэгги решает завести ребёнка. Вскоре у пары рождается прекрасна девочка, которую называют Джастиной. Узнав о ребёнке, Люк приходит в бешенство. Для него это лишь дополнительная статья расходов, которую они "не могут" себе позволить.
После тяжёлых родов Мэгги отправляется на остров Матлок, чтобы отдохнуть, восстановить силы и поправить своё здоровье. В это время Ральф приезжает к Мюллерам, чтобы навестить Мэгги. Узнав, где она сейчас находится, он, не задумываясь, едет за ней. На острове влюблённые дают волю своим чувствам, и Ральф понимает, что его страсть к Мэгги делает его обычным мужчиной.
Но он не готов ради неё предать свою любовь к Богу. В отместку Мэгги не рассказывает Ральфу о том, что ждёт от него ребенка. Чтобы её беременность не вызывала лишних вопросов, она решает в последний раз переспать с мужем, а затем бросить его и уехать в Дрохеду, высказав перед этим всё, что она о нём думает.
У Мэгги рождается сын Дэн. Фиа с первых минут подмечает поразительное сходство внука с Ральфом де Брикассаром. Этот секрет наконец сближает их с дочерью. И Фиа решает рассказать Мэгги о своей страстной любви к женатому политическому деятелю, который, как и отец Ральф, был одержим своими амбициями. Как и её дочь, Фиа решила украсть частичку любимого мужчины, родив от него ребенка. Но эта страсть к отцу Фрэнка помешала ей вовремя понять, каким подарком судьбы был для неё Пэдди.
Когда дети Мэгги выросли, они покинули Дрохеду. Дэн поступил в духовную семинарию в Риме, а Джастина переехала в Лондон, чтобы начать свою актёрскую карьеру. Там она знакомится с серьёзным, образованным и довольно привлекательным политиком по имени Лион Хартгейм, который почти сразу влюбляется в девушку.
Окончив семинарию и приняв сан, Дэн отправляется на отдых в Грецию, где семейство Клири настигает очередная трагедия. Спасая тонущих туристов, молодой священник погибает. В это время в Греции проходят гражданские волнения, и чтобы вернуть сына домой, Мэгги приходится рассказать Ральфу о том, что Дэн был его сыном. Шокированный этой новостью, Ральф де Брикассар умирает через несколько часов после похорон Дэна.
Джастина тяжело переживает гибель брата и корит себя за то, что не поехала вместе с ним. Она погружается в глубокую депрессию и резко обрывает связь с Лионом. Но терпеливый Лион Хартгейм не намерен сдаваться. И через четыре года после трагической смерти Дэна Мэгги получает телеграмму, в которой Джастина сообщает, что вышла замуж за Леона, и они собираются провести медовый месяц в Дрохеде. На этом книга заканчивается.
Роман «Поющие в терновнике» имеет ряд особенностей. Во-первых, это яркие образы персонажей, которым писательница, помимо запоминающиеся внешности, дала ещё и нравственно-психологическое развитие, которое раскрывается через внутренние переживания героев.
Вторая и, наверное, главная особенность - в основе произведения лежит тема запретной любви. «И право, очень несправедливо, чтобы какая-то искусственная преграда, его сан, стояла между ней, Мэгги, и тем, чего ей так хочется, - а хочется ей выйти за него замуж. Хочется жить с ним в полном согласии, как живут ее папа с мамой, и пускай он ее обожает, как папа маму».
Проблема отцов и детей, или генетическая память поколений, является третьей особенностью романа. Сама того не осознавая, Мэгги в точности повторяет судьбу своей матери. И последняя, четвёртая особенность - это экспрессивность текста. Через речь персонажей автор передаёт их эмоции и внутренние переживания, а при помощи правильного использования эпитетов, метафор и сравнений воздействует на восприятие текста читателями.
Эта книга действительно имела надо мной какое-то магическое влияние. В начале чтения меня не покидали тёплые, нежные чувства, а любовь в моём сердце возросла в несколько раз. Мне хотелось дарить свою заботу и внимание окружающим меня людям. Но ближе к середине романа эти чувства бесследно исчезли. Поменялось настроение повествования, соответственно, изменилось и моё восприятие истории.
Роман «Поющие в терновнике» меня разочаровал. Вот такое описание даёт нам аннотация: «Трогательная история взаимоотношений влюбленных, завораживающая читателя своей искренностью, чистотой и глубиной…». Что из этого правда? Абсолютно ничего! Я бы описала этот роман так: история о запретной любви, которая поражает читателя своей трагичностью и драматизмом.
О каких трогательных взаимоотношениях и чистой любви может идти речь, если один из главных героев - католический священник. Если он не может отказаться от своего сана ради любимой, значит, он не так уж сильно её любит, потому что Бога он любит сильнее. Но разве эта книга о любви к Богу? Нет, она о любви к женщине. Но по факту никакой любви здесь нет.
Я начинала читать этот роман с мыслью, что это будет трогательная история любви, которая должна пройти проверку временем и закалиться трудностями, выпавшими на долю главных героев. Потому что только через боль и страдания можно достичь истинного счастья. Но слово «счастье» вообще не подходит для описания этой истории. Персонажи испытывают лишь муки совести и постоянные душевные терзания.
Я считаю большой ошибкой преподносить эту книгу как любовный роман. Нужно сразу дать понять читателю: счастливого конца не будет! У меня были очень большие ожидания от этой книги, а в итоге я получила лишь разочарование. Если бы на обложке был напечатан мой вариант аннотации, то, возможно, роман понравился бы мне больше. Ведь я с другим настроем садилась бы читать эту книгу. Но мы этого уже не узнаем…
Отдельно нужно выделить проблему отцов и детей, которая тонкой нью тянется через весь роман. Фии Клири было искренне наплевать на свою единственную дочь. Я до сих пор не могу понять, как можно сказать подобное о собственном ребёнке:
«О дочерях женщины не помнят. Что такое дочь? Просто напоминание о боли, младшее подобие тебя самой, обреченное пройти через то же, что и ты, тянуть ту же лямку и плакать теми же слезами. Нет, святой отец. Я стараюсь забыть, что у меня есть дочь, а если думаю о ней, то думаю тоже как о сыне. О сыновьях - вот о ком никогда не забывает мать».
Вместо того чтобы помочь дочери избежать горькой участи, Фия просто махнула на неё рукой. Я знаю, что судьба была к ней жестока и несправедлива, но это не оправдывает того равнодушия, с каким она относится к своим детям.
Ещё одним персонажем, который возмущал меня своим поведением, был Люк О'Нил. Мучения, которым подвергалась Мэгги за время их "счастливого" брака, вызывают у меня самые мерзкие чувства. Он не любил её и не заботился о ней. Я думаю, даже не представлял, что за существо женщина и как нужно с ней обращаться. По факту Мэгги была лишь средством удовлетворения его физических потребностей.
Мне было больно читать, какой невообразимой пытке подверглась девушка в первую брачную ночь в убогом гостиничном номере. И после пережитого кошмара Мэгги обвиняла себя в том, что не смогла удовлетворить мужа. То есть он не только изнасиловал её, но ещё умудрился навязать ей чувство вины.
«Как ни отвратительны были те две ночи в данглоуской гостинице, тогда, по крайней мере, она была для Люка на первом месте; и вот, оказывается, лучше бы ей тогда не кричать от боли, а прикусить язык. Да, конечно, в этом вся беда. Ее мучения досадили ему, отравили удовольствие. Она уже не сердилась на него за равнодушие к ее страданиям, а раскаивалась и под конец решила, что сама во всем виновата».
Но это ещё не всё. Люк присвоил себе все её деньги. Ему не нужна была семья и не нужна была Мэгги. Ему были нужны лишь её деньги на банковском счету. «Я так полагаю, когда люди женятся, все имущество жены должно перейти в руки мужа. Вроде как приданое в прежние времена. Я знаю, у тебя есть кое-какие деньги, так вот, прямо сейчас тебе говорю: когда мы поженимся, надо тебе их переписать на мое имя». Люк О'Нил - корыстный подлец, тиран и нарцисс!
Этот роман полон драмы и трагедии. Любовь для персонажей практически недосягаема. На протяжении всей истории герои либо страдают от несчастной любви, либо вовсе лишены этого чувства. Как же я была рада, что хотя бы один персонаж получил свой счастливый конец. Я говорю о Джастине.
Может показаться, что девушка не способна кого-то любить. Ведь свои истинные чувства она научилась прятать под маской равнодушия и отчуждённости. Но маска спадает, обнажая её душу, после смерти Дэна, самого близкого и дорогого для неё человека. И Джастина погружается в глубокую депрессию. Она считает, что лучше навсегда остаться одной, чем вновь испытать мучительную боль из-за потери любимого человека.
«Я усвоила урок, теперь я знаю, как дорог становится человек, если проведешь рядом с ним двадцать шесть лет. Я не вынесу, если придется еще раз пережить такое, а ты ведь сам сказал - помнишь? - или поженимся, или ничего не будет. Вот я и выбираю - пусть не будет ничего.»
Но Леон Хартгейм не намерен так легко сдаваться. Он принимает решение отправиться в Дрохеду и познакомиться с матерью Джастины. Леон просит Мэгги убедить дочь в том, что с ним она будет по-настоящему счастлива, а жизнь в Европе подходит ей гораздо больше, чем тихое и бесславное существование в Дрохеде.
«Для женщины с ее характером сцена - еще не все, и уже недалек тот день, когда она это поймет. Ей станут нужны близкие люди, и придется выбирать: либо родные и Дрохеда, либо я. - Он улыбнулся, глядя на Мэгги все понимающими глазами. - Но только близкие люди - это для Джастины тоже недостаточно. Если она выберет меня, она может сохранить и сцену, и вот этого преимущества Дрохеда ей не даст. - Теперь он смотрел на Мэгги сурово, как на противника. - Я приехал просить вас постараться, чтобы она выбрала меня. Возможно, мои слова покажутся жестокими, но мне она гораздо нужнее, чем вам».
Образ Лиона Хартгейма, по моему мнению, является собирательным. Для меня он - воплощение рыцаря ХХ века. В нём гармонично сочетаются такие качества, как терпение, настойчивость, верность своему слову и готовность бороться за женщину, которую он любит, с чётким пониманием своих целей и путей их достижения, твёрдым, бескомпромиссным характером и холодным рациональным мышлением. Леон - это идеал мужчины, которого в реальной жизни не существует.
Благодаря своему сильному характеру он в конечном итоге добивается того, к чему долго и упорно стремился. «Только что стала миссис Лион Мёрлинг Хартгейм тчк обвенчались Ватикане тчк получили благословение самого папы тчк вот это свадьба вскл запозданием приедем возможно скорее на медовый месяц тчк постоянно жить будем Европе тчк целую всех тчк Лион тоже тчк Джастина». Вот за этой историей любви я бы действительно понаблюдала.
Пришло время поговорить о плюсах и минусах этой книги. Из плюсов могу отметить, что характеры, внешности и судьбы каждого героя продуманы до мельчайших подробностей. Вдобавок персонажи не статичны. Они взрослеют, учатся, развиваются и совершают ошибки, как и все люди, что делает эту историю более реалистичной.
Вторым плюсом, по моему мнению, является то, что большое внимание автор уделяет культурным особенностям и историческим событиям, что ещё больше погружает читателя в этот вымышленный мир. Ещё один плюс - язык повествования. Книга читается очень легко, но порою раздражали подробные описания погоды и природных ландшафтов. Читать это было ужасно скучно и неинтересно. А вот описания чувств и внутренних переживаний героев, а также их размышления я читала с огромным интересом.
В качестве первого минуса могу выделить мелкий шрифт, который значительно тормозил процесс чтения. Но главный и самый огромный минус состоит в том, что аннотация книги не соответствует её содержанию. Я чувствовала себя обманутой. Мне обещали любовный роман с трогательной историей взаимоотношений влюблённых, а в итоге я читала историю про запретную любовь, где каждая страница была полна драмы.
В процессе чтения мне очень часто приходила в голову мысль: а не благодаря ли книги «Поющие в терновнике» в Dark Romance литературе появилась любовная ветка со священнослужителями? У меня сложилось такое впечатление, что кто-то прочитал этот роман и подумал: а я хочу пойти ещё дальше. Так и появились книги «Исповедь» и «Уроки во грехе».
Подводя итоги, мне сложно однозначно ответить, понравилась ли мне эта книга или нет. С одной стороны, история довольно интересная, в любимых традициях классической литературы, в которой автор высмеивает пороки общества и освещает важные социальные проблемы. Но, с другой стороны, мои ожидания от этого романа не оправдались, что омрачило общее впечатление.
Я думаю, эта книга будет интересна тем, кто любит исторические романы, истории про быт и культуру разных стран, а также многогранные произведения с философским подтекстом. Так как у меня нет однозначного ответа, вам предстоит самостоятельно решить, стоит ли этот роман вашего внимания. Скажу лишь, что не жалею о том, что прочла эту книгу, но перечитывать её ни за что не стану и советовать, скорее всего, тоже.
