«Внести свою лепту», «вавилонское столпотворение», «злачное место», «в поте лица»: эти и сотни других выражений пришли в наш язык из Ветхого и Нового Заветов. В данном материале познакомимся с наиболее интересными и употребительными библейскими фразеологизмами, их происхождением и значением.
Альфа и омега
Фразеологизм означает «самая суть чего-либо» или «начало и конец». Он построен на сочетании первой и последней букв греческого алфавита. Выражение пришло из Откровения Иоанна – последнего текста Нового Завета. Автор приводит его как прямую речь Бога, говорящего о судьбе мира: «Я есмь Альфа и Омега, начало и конец».
Блудный сын
Выражение восходит к притче, встречающейся в Евангелии от Луки и означает Божье милосердие и всепрощение. Притча рассказывает о человеке, разделившем свое имение между двумя сыновьями. И младший сын забрал свою долю, а затем покинул отчий дом и промотал все средства. Но затем без гроша в кармане он вернулся к отцу, и тот, видя его искреннее раскаяние, принял его обратно. Имеется в виду, что Бог примет любого раскаявшегося грешника, как отец простил своего блудного сына.
Вавилонская блудница
Данным фразеологизмом обозначают крайне развращенную и распутную женщину. Он тоже пришел из Откровения, хотя и не встречается в нем в прямом виде. Выражение построено на образе Вавилона, который в библейской традиции считался олицетворением греха и порока. Иносказательно под блудницей, возможно, подразумевается Рим: как известно, римляне жестоко преследовали христиан в начале новой эры и, соответственно, ассоциировались с грехом, неверностью и бездуховностью. В 18-й главе Откровения Иоанн описывает падение Вавилона («Пал, пал Вавилон великий»), то есть намекает на расплату за грехи.
Вавилонское столпотворение
Сегодня словом «столпотворение» часто ошибочно обозначают большое скопление людей, толпу. Но в действительности оно образовано не от «толпы», а от «столпа». Имеется в виду строительство Вавилонской башни («столп»), описанное в Книге Бытия. Согласно легенде, народы Вавилона решили возвести огромную башню, которая достала бы до небес. Но Бог разгневался на них и заставил их всех заговорить на разных языках, так что люди перестали понимать друг друга и не смогли достроить башню. Поэтому выражение «вавилонское столпотворение» означает суматоху и полный беспорядок.
Внести свою лепту
Фразеологизм значит «сделать свой посильный вклад в общее дело, даже небольшой», «принять участие». А что это за лепта такая? В Древней Греции этим словом обозначали мелкую медную монетку. Источник выражения – евангельская притча о бедной вдове. Во время сбора пожертвований в храме она отдала все, что у нее было: две последние монетки. Рассказывая эту притчу, Христос намекает на то, что даже крошечный вклад, сделанный от чистого сердца, может перевесить богатые дары.
В поте лица
Это всем известное выражение, означающее «усердно трудиться», тоже пришло из Библии. Оно встречается в Книге Бытия, где описывается грехопадение. Когда Бог изгонял Адама из рая, то сказал ему «В поте лица твоего будешь есть хлеб», намекая, что теперь Адаму придется серьезно потрудиться, чтобы достать пропитание.
Испить чашу до дна
Фразеологизм означает необходимость полностью претерпеть выпавшие на долю человека страдания и испытания. Он происходит из ветхозаветной Книги пророка Исайи:
«Воспрянь, воспрянь, восстань, Иерусалим, ты, который из руки Господа выпил чашу ярости Его, выпил до дна чашу опьянения, осушил»
Геенна огненная
В современном языке это выражение символизирует ад или место огромных страданий и мучений. Предположительно, оно произошло от названия долины Еннома (Генномской) к югу от Иерусалима. В древности на этом месте совершались ритуальные жертвоприношения животных. А после в долине образовалась свалка нечистот, источавшая страшный запах, и мусор тоже стали сжигать. Так это средоточие смрада, нечистот и огня стало иносказательным обозначением ада.
Заблудшая овца
Выражение используют в отношении человека, сбившегося с правильного жизненного пути, оторвавшегося от «стада». Его источник – евангельская притча о пастухе, однажды недосчитавшемся одной овцы в своем большом стаде. Он пошел искать ее и, найдя, принес домой на своих плечах. Смысл притчи в том, что Бог как пастырь заботится о душе каждого человека.
Златой телец
Фразеологизм пришел из Ветхого Завета и означает идолопоклонничество. Когда Моисей был на горе Синай, евреи решили, что он уже не вернется к ним. Тогда они сотворили себе идола в виде статуи золотого тельца и стали ему поклоняться и даже приносить жертвы. Вернувшись, Моисей был страшно разгневан, ведь его народ предал все, чему он учил его, отверг истинную веру. Последовало наказание, в ходе которого погибло более трех тысяч человек.
Злачное место
Изначально это библейское выражение имело положительный смысл и отсылало к слову «злак» в значении «пастбища», «плодородные земли», то есть спокойные и изобильные края. Но со временем оно трансформировалось и стало ассоциироваться с местами, где люди ищут земные удовольствия. Так что в современной речи под злачным местом чаще всего подразумевают питейное заведение.
Имя им легион
Фразеологизм восходит к новозаветному эпизоду, где Иисус изгоняет бесов из одержимого. Чтобы изгнание прошло успешно, он требует от бесноватого назвать имя демона. Но коварный бес отвечает: «Легион имя мне, потому что нас много». Легион – это крупное военное подразделение в древнеримской армии, включавшее в разное время от трех до шести тысяч солдат. Поэтому в современной речи легионом обозначают любое очень большое количество.
Каинова печать
Если про человека скажут, что на нем лежит каинова печать, то будут иметь в виду, что он крайне жесток и порочен, обладает дурной славой. А восходит выражение к преданию о братьях Каине и Авеле. Как известно, Каин позавидовал младшему брату и убил его. За это Бог проклял Каина и обрек его на изгнание, а заодно наложил особую метку, то есть печать.
Камо грядеши?
Буквально это переводится с церковнославянского как «куда идешь?», фигурально – «в каком направлении движется твоя жизнь, к чему ты стремишься?» А пришло выражение из Нового Завета. По легенде, апостол Пётр испугался гонений Нерона на христиан (спустя более 30 лет после распятия и воскрешения Христа) и решил бежать из Рима, где проповедовал. Но по дороге ему встретился Иисус. Пётр обратился к нему с вопросом: «Куда идешь, Господи?» На что Христос ответил: «Иду, чтобы еще раз быть распятым вместо тебя». Пётр понял, что вновь проявляет малодушие (как и в случае с троекратным отречением от Христа незадолго до его распятия). Он вернулся в Рим, где был распят на кресте вниз головой в 67 году н. э.
Козел отпущения
Данным выражением обозначают человека, на которого несправедливо возлагают вину за чужие ошибки или проступки. Оно тоже имеет библейское происхождение и связано с древнееврейским обрядом очищения, описанном в Ветхом Завете. В ходе этого обряда выбиралось жертвенное животное (чаще всего коза), на которого символически возлагали грехи иудеев. А затем его отпускали в пустыню, где оно обычно погибало, но тем самым как бы очищало жителей общины от их грехов.
Лотова жена (соляной столб)
Выражение «стоять, как Лотова жена» означает «застыть», «замереть неподвижно». С ним связано аналогичное: «застыть как соляной столб». Источник фразеологизма – предание о Содоме и Гоморре. Господь решил наказать эти города за грехи их жителей. Отпустил он только праведника Лота и его жену: им было разрешено уйти из города, но они не должны были оборачиваться назад. Но жена Лота не выдержала и все-таки обернулась посмотреть, что происходит в оставленном ими городе. Видимо, жестокость расправы так ее потрясла, что она тут же окаменела, обратилась в столб.
Не мечите бисера перед свиньями
А это замечательное выражение означает «не стоит напрасно доказывать что-либо тому, кто не способен понять». Его источник – Евангелие от Матфея, где он повествует о Нагорной проповеди Иисуса. Иисус говорит:
«Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас»
Неопалимая купина
Буквально это выражение означает «несгораемый куст», а фигурально – нечто вечное, незыблемое, нерушимое. Оно пришло из Ветхого Завета и связано с Моисеем. По преданию, Бог обратился к нему бестелесным голосом из пылающего тернового куста и повелел вывести израильский народ из египетского рабства в Землю Обетованную.
Притча во языцех
Фразеологизм означает «быть у всех на устах», «пользоваться известностью», «быть предметом широких обсуждений». «Во языцех» на церковнославянском означает буквально «на языках». Хотя выражение не связано ни с каким конкретным эпизодом, оно часто встречается в текстах Ветхого Завета (Книга Иова, Псалтирь, Второзаконие).
Тридцать сребреников
Данный фразеологизм используют, говоря о плате за предательство или о каком-то поступке, который кажется благовидным, но скрывает предательство. Тридцать сребреников – это та сумма, которую, согласно преданию, получил Иуда, когда выдал Иисуса фарисеям и римским солдатам. Хотя принято считать, что сумма была незначительной, это не совсем верно: на нее после смерти Иуды был куплен довольно крупный земельный надел. Сегодня это достопримечательность Иерусалима, известная как Акелдама.
________________________
Спасибо за внимание! :) Также читайте: