Объясняем происхождение знаменитой фразы: от крестьянского быта до греческой мифологии.
Выражение «куда Макар телят не гонял» прочно вошло в русскую речь, когда нужно указать на что-то очень далекое, куда нежелательно попадать. Лингвисты и историки предлагают несколько интересных версий, каждая из которых раскрывает разные пласты народной культуры и истории.
Кто такой Макар и при чем здесь телята?
Самая распространенная версия уходит корнями в крестьянский быт. Согласно ей, Макар был бедным, безземельным батраком, который пас чужих телят. Его работа считалась одной из самых низких, а для выпаса ему отводили самые отдаленные, заброшенные и неудобные участки — куда не ходил более уважаемый пастух. Таким образом, место, «куда Макар телят не гонял», находилось еще дальше этих гиблых земель, на самом краю света, куда совсем не ступала нога человека.
Как это выражение связано с политической ссылкой?
Интересно, что в дореволюционной России это выражение получило особый, шутливо-иронический оттенок. Его часто употребляли, говоря о политической ссылке в отдаленные губернии или в Сибирь. Отправить человека «куда Макар телят не гонял» значило сослать его в невероятно глухое и труднодоступное место, откуда возвращение было почти невозможным. Эта идиома стала эвфемизмом, позволявшим в завуалированной форме говорить о суровом наказании.
Что за мистическая версия происхождения фразы «Куда Макар телят не гонял»?
Наиболее неожиданная версия уводит нас в область древних верований и заимствований. Некоторые исследователи связывают имя Макар с греческими корнями. В греческой мифологии и языке слово «макариос» могло ассоциироваться с блаженными умершими, а «Макария» — быть эвфемизмом царства смерти. Таким образом, выражение могло изначально иметь мистический смысл и означать «уйти в царство макаров», то есть в загробный мир. В этом контексте Макар предстает не пастухом, а неким проводником душ (телят) в обитель смерти.
Источники: frazeolog_ru.academic.ru, rg.ru
АиФ в MAX https://max.ru/aif
АиФ в Телеграм
Официальный канал АиФ https://t.me/aifonline
АиФ. Здоровье https://t.me/aif_health
АиФ. На даче https://t.me/aif_dacha
АиФ. Кухня https://t.me/aif_food
Вопрос-Ответ — вопросы, ответы, викторины и интересные факты обо всем на свете. https://t.me/aif_vo