(Рубрика: вопрос от подписчика)
Связаны!
Либо немцы позаимствовали его у нас, а мы от тюрков, либо немцы позаимствовали сразу от тюрков, либо вообще от венгров, которые позаимствовали его у тюрков.
Дело было так: в прототюркском реконструируется слово *til ("язык"), откуда турецкое "dil", узбекское "til", татарское "тел", казахское "тил", якутское "тыл" и ещё много-премного родственных слов.
Отсюда получились и слова для тех, кто языком владеет, то есть переводчиков, например, чувашское "тӑлмач", узбекское "tilmoch", азербайджанское "dilmanc", турецкое "dilmaçи так далее.
У венгров оттуда взято это же самое, но в виде "tolmács", а у нас -толмач". И вот от кого-то из нас немцы взяли своё слово "Dolmetscher".
Дальше 18+.
От *til у тюрков образовалось ещё *tilak, как бы "язычок", который стал обозначать женский половой орган, так что сегодня азербайджанское "dılaq" и турецкое "dılak" означают именно это, а казахское "тылақ- знак фиги, который, вероятно, именно женский половой орган и изображал изначально. И вот это всё, получается, родственно "толмачу".