Найти в Дзене
Михаил Холодковский

Неправильное имя "Тадзио" или Памяти Бьерна Андресена

Этот человек вошел в историю единственным знаменитым фактом своей биографии. В 16-летнем возрасте он сыграл у Лукино Висконти в «Смерти в Венеции» ангелоподобного мальчика, объекта влюбленности главгероя (Дирк Богард) и приобрел статус самого красивого мальчика в мире. В литературе принято именовать этого персонажа "Тадзио". Что за имя такое? Итальянское? Отнюдь... Если вслушаться в обрывочные реплики его матери (Сильвана Мангано), то можно распознать, что говорит она на... польском языке! И зовет она сына: "Tadzió! Tadzió!". Это - звательный падеж уменьшительной формы имени Tadeusz(!) Так что "Тадзио" его назвали люди, не знающие польского! Он - Тадеуш, в крайнем случае - Тадь (уменьшительная форма в именительном падеже). Но увы, это неправильное имя "Тадзио" так прижилось, что его пишут даже на польских ресурсах! (((

Этот человек вошел в историю единственным знаменитым фактом своей биографии. В 16-летнем возрасте он сыграл у Лукино Висконти в «Смерти в Венеции» ангелоподобного мальчика, объекта влюбленности главгероя (Дирк Богард) и приобрел статус самого красивого мальчика в мире. В литературе принято именовать этого персонажа "Тадзио". Что за имя такое? Итальянское? Отнюдь...

Если вслушаться в обрывочные реплики его матери (Сильвана Мангано), то можно распознать, что говорит она на... польском языке! И зовет она сына: "Tadzió! Tadzió!". Это - звательный падеж уменьшительной формы имени Tadeusz(!)

-2

Так что "Тадзио" его назвали люди, не знающие польского! Он - Тадеуш, в крайнем случае - Тадь (уменьшительная форма в именительном падеже).

Но увы, это неправильное имя "Тадзио" так прижилось, что его пишут даже на польских ресурсах! (((