Каждый раз, отправляясь в зарубежное путешествие, я волновался из-за незнания языка.
- Вдруг не смогу объяснить или что-то спросить? – Высказывал я сомнение близким, у которых языки тоже были на уровне школьной программы.
И вот однажды, мне попалось высказывание русского и советского поэта, переводчика, художника-пейзажиста, художественного и литературного критика Максимилиана Волошина о необходимости знания языка для путешественника.
Хотя сейчас уже другое время, но… рациональное зерно в его высказываниях есть.
- Знание языков вовсе не так уже необходимо для путешествия, как кажется. Для того чтобы прожить в Париже, например, вполне достаточно знать только два слова: monsier и madame. Если научиться их произносить как следует, то вас будут принимать за коренного парижанина.
Положим, вам нужно что-нибудь купить. Вы заходите в магазин, приподнимаете шляпу и говорите: «Madame!». Это значит «здравствуйте!».
Продавщица кивает вам головой и отвечает: «Monsier!».
Затем она уже с новой интонацией спрашивает: «Monsier?».
Это уже значит: «Что вам угодно?»
Вы показываете на нужную вам вещь и предупредительно любезным тоном говорите: «Madame».
Она вам подает вещь, разумеется, со словами «Monsier».
Тогда вы спрашиваете: «Madame?».
Она называет вам цифру и говорит: «Monsier». Вы платите деньги и уходите, приподнимая шляпу со словами «Madame!», на что она, разумеется, опять отвечает вам неизбежным: «Monsier!».
Если вы будете держаться такого метода разговора, то вас всякий сочтет за француза.