Слова-тюркизмы в русском языке: путешествие слов через века.
Русский язык — это настоящий кладезь удивительных историй! Многие слова, которыми мы пользуемся каждый день, пришли к нам из других языков. Среди них есть и слова тюркского происхождения. Давайте узнаем, какие именно и как они попали в наш язык!
Кто такие тюрки?
Тюрки — это большая группа народов, живущих на огромной территории от Восточной Европы до Центральной Азии. Их языки похожи между собой, как, например, русская и украинская речи. В древности русские люди часто общались с тюркскими народами: торговали, сражались, дружили. Из-за этого в русском языке появилось много тюркских слов.
Из степей — в города: как слова переходили в русский язык
Сначала тюркские слова проникали в древнерусскую речь через торговлю и быт. Позже — через военное и государственное общение. Некоторые из них настолько прижились, что мы уже и не догадываемся об их происхождении!
Примеры тюркских слов в русском языке
По оценкам лингвистов, в русском языке насчитывается 3–5% слов тюркского происхождения. Это объясняется тесным контактом тюркских народов с русской культурой и бытом на протяжении нескольких продолжительных исторических периодов.
Некоторые известные фамилии, такие как Карамзин, Нарышкин, Юсупов, Барсуков, Булгаков, Суворов, Шереметев, Рахманинов, имеют тюркское происхождение.
Возникли устойчивые сочетания, например, «менять баш на баш» (буквально «голову на голову»), «взять на карандаш», «копейка в базарный день» и другие.
В речи используют жаргонизмы, заимствованные из тюркских языков, в разных сферах: уголовном и молодёжном жаргоне. Такие слова могут относиться к обозначению лиц, предметов и явлений быта, устройств, помещений.
- Слово «урка». Происходит от древнего тюркского корня «ур». В тюркском языке слово «урк» обозначает свирепого, опасного человека. В жаргоне «урка» имеет несколько значений: обычный вор, преступник-рецидивист, любой заключённый, отличающийся дерзким поведением.
- Слово «шмонать». Корень восходит к тюркскому слову «ашмалаш» — «обыскивать, трясти, грабить». От него образовались распространённые в уголовной среде «шмонать» и «шмон».
- Слово «кирдык» (или «кердык»). Обозначает «пришёл конец», «плохое положение», «провал». Слово заимствовано из татарского языка, где означает «уничтожить, истребить». В жаргоне «кирдык» употребляется в значении «вам пришёл конец», «вам от меня будет плохо».
- Слово «Алтай» — тоже тюркского происхождения и означает «золотые горы»!
Когда мы узнаём, откуда пришло слово, мы не просто расширяем словарный запас — мы открываем для себя историю народов, их культуру и отношения между ними. Язык — это живое зеркало истории!
Надеюсь, вам было интересно читать статью.
Подписывайтесь, комментируйте, ставьте лайки.