В 2003 году Квентин Тарантино выпустил на экраны кинематографическую бомбу, взорвавшую представления о жанрах. «Убить Билла» — это не просто фильм, а манифест любви к гонконгскому боевику, спагетти-вестерну и японскому кинематографу, спрессованный в эпичную историю мести. За гипнотической хореографией драк, потоками крови и стильным визуалом скрывается не менее захватывающая история создания, полная творческих озарений, личных договоренностей и фанатичного следования своей эстетике.
1. Год ожидания для Умы Турман. Производство фильма было готово стартовать, но сам режиссер принял решение отложить съемки на целый год. Причина была уважительной и личной — беременность Умы Турман, исполнившей главную роль. Тарантино предпочел ждать свою «Невесту», а не искать замену.
2. Другие Биллы: Битти и Костнер. Прежде чем роль коварного Билла досталась Дэвиду Кэррадайну, студия рассматривала куда более звездные кандидатуры. Среди потенциальных претендентов числились Уоррен Битти и Кевин Костнер.
3. Подарок на тридцатилетие. Идея фильма и предложение сыграть главную роль стали для Умы Турман подарком от Тарантино на ее тридцатый день рождения. В этот день режиссер вручил ей наброски сценария, определившие судьбу проекта.
4. Желтый костюм как дань уважения Брюсу Ли. Легендарный желтый комбинезон Невесты — это прямая отсылка к костюму, в котором Брюс Ли сражался в финале «Игры смерти» (1978). Тарантино превратил его в современный символ боевой доблести.
5. Курс молодого творца для оператора. Чтобы оператор Роберт Ричардсон понял замысел до мелочей, Тарантино составил для него обязательный к просмотру список классических гонконгских боевиков 1970-х. Режиссер также наложил вето на компьютерную графику, потребовав создавать фонтаны крови «по-старинке» — с помощью механики и реквизита.
6. Съемки в легендарной студии Shaw Bros. Часть фильма, особенно сцены в Японии, была снята на студии Shaw Bros. в Гонконге — мекке для того самого кинематографа, которому Тарантино отдавал дань уважения.
7. Импровизация на ходу. Съемочный процесс был крайне динамичным. Тарантино постоянно генерировал новые идеи и сцены, что привело к накоплению гигантского количества отснятого материала, который в итоге не поместился один фильм.
8. Токио из эры Годзиллы. Миниатюрные декорации токийского района, где происходит разговор О-Рэн Исии с якудза, были не оригинальными. Их позаимствовали из японского фильма о Годзилле «Годзилла, Мотра, Кинг Гидора: Монстры атакуют» (2001).
9. Саундтрек-коллаж. Как и в своих предыдущих работах, Тарантино использовал для саундтрека музыку из других картин. Например, трек, звучащий в анимированной истории О-Рэн, был взят из вестерна «Однажды на Диком Западе» (1968).
10. Кровавый рекорд. Для создания многочисленных сцен насилия в обеих частях «Убить Билла» было использовано около 450 галлонов бутафорской крови, что стало одним из рекордов в истории кино.
11. Создатели: «К» и «У». В финальных титрах указано, что персонаж Невесты был создан «К» и «У». Это скромное посвящение расшифровывается как Квентин (Тарантино) и Ума (Турман), подчеркивая их совместный творческий вклад.
12. Свист из «Расшатанных нервов». Зловещую мелодию, которую насвистывает Элли Драйвер (Дэрил Ханна) в больнице, — это та самая мелодия, что звучала в культовом итальянском джалло «Расшатанные нервы» (1968).
13. Черно-белый кадр как хитрость. Знаменитая черно-белая сцена в церкви — не просто стилистический ход. Это отсылка к американским телеверсиям фильмов о кунг-фу 70-80-х, где цвет убирали специально, чтобы смягчить для цензуры вид яркой крови.
14. Радио «Dónde Està» как автограф. В сцене, где детективы заходят в церковь, по радио ловят станцию, и на секунду звучит песня «Dónde Està». Это та самая композиция, которую переключал мистер Блондин в «Бешеных псах» (1991) — любимая музыкальная пасхалка Тарантино.
15. Мечта о Брюсе Ли. Режиссер не скрывал, что если бы Брюс Ли был жив, он сделал бы все возможное, чтобы тот появился в фильме, вероятно, в роли мастера меча Хаттори Ханзо.
16. Церковь в пустыне. Сцена кровавой свадьбы, открывающая фильм, снималась не в уютной часовне, а в заброшенной церкви, расположенной в безжизненной пустыне Мохаве.
17. Дорогое оружие мести. На создание катан для фильма, в особенности для легендарного меча Хаттори Ханзо, было потрачено приблизительно 65 000 долларов.
18. Японская гостья из «Королевской битвы». Тарантино — большой поклонник фильма «Королевская битва» (2000). Поэтому он лично пригласил сыгравшую в нем Тиаки Курияму на роль школьницы-убийцы Гого Юбари.
19. Билл в стиле Бонда. По словам Тарантино, если бы Уоррен Битти согласился на роль, его Билл получился бы более гладким, харизматичным и денди, напоминающим Джеймса Бонда.
20. О-Рэн Исии для Люси Лью. Изначально антагонистка О-Рэн Исии задумывалась как чистокровная японка. Но после того как Тарантино увидел Люси Лью в «Шанхайском полдне» (2000), он специально изменил биографию персонажа на смешанную (японо-китайско-американскую), чтобы отдать роль ей.
21. Шестилетний сценарий-гигант. Тарантино писал сценарий на протяжении шести лет. Итоговая черновая версия, которую позже пришлось делить на две части, представляла собой монстра объемом в 220 страниц.
22. Сигареты Red Apple и Джули Дрейфус. В Токио можно заметить рекламу вымышленного бренда сигарет Red Apple — неизменной детали вселенной Тарантино. На одном из плакатов изображена Джули Дрейфус, сыгравшая Софи Фаталь.
23. Рекордная сдержанность. «Убить Билла» стал для Тарантино проектом, где ненормативная лексика используется реже всего. Слово fuck звучит в нем всего 17 раз.
24. Доллар за работу с Родригесом. За музыкальную композицию, написанную Робертом Родригесом, Тарантино заплатил ему символический 1 доллар. Позже Родригес, приглашая Тарантино на съемки эпизода в «Городе грехов», отплатил ему той же монетой - купюрой номиналом в 1 доллар.
25. Нереализованные эликсиры. В ранней версии сценария Билл был алхимиком и активно использовал сыворотки, такие как «Прощай навсегда». А Невеста должна была применить сыворотку «Неоспоримая правда» на Софи, чтобы та заговорила.
26. Секрет в билете. Настоящее имя Невесты — Беатрикс Киддо — ни разу не произносится в первой части вслух. Узнать его можно лишь внимательно рассмотрев билет на самолет до Окинавы.
27. Настоящий удар по мячу. Сцена, где Невеста разрубает бейсбольный мяч пополам в воздухе, была выполнена без монтажных и компьютерных ухищрений. Сложнейший трюк блестяще исполнила каскадерша Зои Белл.
«Убить Билла» — это больше, чем фильм. Это кинематографический эксперимент, ставший классикой. Смесь личных договоренностей, фанатской любви к жанру и безудержной фантазии режиссера породила произведение, где каждая деталь, от свиста до цвета костюма, была выверена и наполнена смыслом. Это история о том, как одержимость поп-культурой может превратиться в высокое искусство.