Сказка о храме Миидера.
*из рассказов местных жителей. Подборка и перевод - мой.
Часть первая
Жил-был в одной деревне охотник. Как-то раз вечером его в горах застал сильный дождь. Дождь лил не переставая, и охотник решил спрятаться в маленьком горном храме.
Он устроился поудобнее и уже собирался заснуть, как вдруг услышал тяжёлые шаги. «Неужели медведь?» — подумал он и взял в руки ружьё. Но вошёл не зверь, а высокая женщина неземной красоты. Охотник затаился и увидел, как каменная статуя Дзидзо ожила.
Это была богиня Каннон. Две небожительницы разговорились.
— Сегодня я помогала рождаться детям, — сказала Каннон. — Вот что интересно: в соседних домах родились мальчик и девочка почти в одно время, а судьбы у них разные. Девочка будет жить в богатстве, а мальчику суждена бедность.
Дзидзо удивилась: «Как же так?»
— Всё как у петуха: первая половина песни — сильная, вторая — слабая, — объяснила Каннон. — У мальчика судьба на три бамбуковых стебля, а у девочки — на тысячу мешков риса.
Охотник слушал и думал о своей жене, которая как раз должна была родить. «Хоть бы у нас родилась девочка!» — молился он в душе. Когда он выглянул наружу, дождь уже кончился и на небе сияли звёзды. Он поспешил домой.
Часть вторая
Дома его встретил детский плач. Оказалось, родился мальчик. Охотник так расстроился, что не мог скрыть дрожи. Когда жена спросила, в чём дело, он рассказал ей о подслушанном разговоре.
Хотя их ждала бедность, а у соседей родилась девочка с богатой судьбой, родители решили сосватать детей друг другу. Соседи с радостью согласились на помолвку.
Дети выросли и поженились. Мужчина делал бамбуковые корзины, но жили они очень бедно. В конце концов, стало так трудно, что они решили расстаться, чтобы не умереть с голоду.
Женщина ушла в город Оцу, не сказав родителям, и устроилась работать в богатый дом. Хозяин, недавно овдовевший, предложил ей стать его женой. А её бывший муж, оставшись один, вдруг поправил свои дела и снова занялся плетением корзин.
Однажды он пришёл в Оцу продавать свои изделия и увидел в окне богатого дома свою бывшую жену. Она тоже узнала его. Женщине стало жалко бедного корзинщика, и она каждый раз покупала у него все товары.
Как-то раз она решила помочь ему тайком. Спрятав монеты в пасту из бобов, она отдала её бывшему мужу. Тот, не подозревая о кладе, продал пасту нищему. Вскоре после этого он умер.
А в Оцу случился пожар в храме Каннон. Так как воды не хватало, жители использовали для тушения те плетёные корзины [мии]. С тех пор этот храм стали называть Миидера — «Храм Трёх Корзин».
*Вот и сказке конец.*
Такеда Акира, Шишиджима, Уезд Митойо, Кагава.