Само название «Эль Гран Майя» («El Gran Maya») — испанское. Это первая ключевая зацепка. Оно отсылает нас не к цивилизации майя (хотя связь ищут и там), а к испанским мореплавателям XVI-XVII веков.
«Maya» или «Mays» на старинном испанском морском жаргоне могло означать нечто огромное, чудовищное, а также использовалось для обозначения водоворотов или опасных течений. Так что «Эль Гран Майя» можно перевести как «Великий Мэй» или «Великое Чудовище».
Легенды помещают его не просто в океан, а конкретно в район Карибского моря, Мексиканского залива и особенно — в загадочный Бермудский треугольник. Это место и без подводных чудовищ было гиблым для кораблей, что идеально питало мифы.
«Свидетельства» из манускриптов и судовых журналов. Здесь мы вступаем на зыбкую почву полуправды и морского фольклора. Прямых цитат из официальных исторических хроник нет, но существует пласт записей, которые приписывают этому существу.
Представьте себя испанским моряком на перегруженном золотом галеоне. Вы недел