"Хотя большая часть русской литературы трагична, ее никогда нельзя обвинять в мизантропии. Эта повесть невероятно романтична..."
Говорят, что у нас до Пушкина литературного языка не было. Это, конечно, дичайшее преувеличение. Золотой век русской литературы начался еще до рождения Пушкина, о чем многие забывают. Например, классическая повесть Карамзина "Бедная Лиза" увидела свет еще в 1792 году. И написана она вполне внятным русским языком, без всяких "поелику" и паки". Вот вам самое начало ее:
"Может быть, никто из живущих в Москве не знает так хорошо окрестностей города сего, как я, потому что никто чаще моего не бывает в поле, никто более моего не бродит пешком, без плана, без цели — куда глаза глядят — по лугам и рощам, по холмам и равнинам. Всякое лето нахожу новые приятные места или в старых новые красоты".
Кстати, можете ее перечитать. Повесть небольшая, очень прозрачная, сюжет и идея достаточно простые, но при этом все равно трогательные. Если вы любите русскую классику, то обязательно получите удовольствие, несмотря на то что это книга еще екатерининских времен.
А для того чтобы еще больше вас мотивировать, приведем рецензии иностранных читателей, которые мы нашли на международном сайте книжных отзывов Goodreads. Отзывов там много - порядка восьмидесяти, поэтому перевели мы лишь часть.
Jodie Parkinson:
Приятное, быстрое чтение для тех из нас, кто любит напоминать себе, что мужчины - это мусор.
Ringa Sruogienė:
Займет место в списке моего годового челленджа: "произведение эпохи романтизма". Короткая, но очень очаровательная история "Вероники" (прим. ред.: видимо, речь о каком-то клише, потому что героиню вообще-то зовут Лиза). Настоящий образец литературы романтизма: прекрасная природа и ее много-много, раздирающие душу чувства, эмоции на пике и в пучине. Очаровательно, мило. Такое добротное произведение, одновременно имеющее поучительный смысл.
Guðrún Gunnarsdóttir:
Эрнест (прим. ред.: не Эрнест, а Эраст!) в этом плане - это Энджел из "Баффи": когда он достигает "пика счастья" (тьфу), он просто становится жалким и скучным. Тем не менее очень хорошая повесть, рекомендую. Атмосфера отчасти похожая на "Дафниса и Хлою" - вроде этой детской любви и неуверенности, связанной с половым созреванием, но в русских декорациях.
Sandrine Becht:
Что это за тенденция: женщины совершают самоубийство из-за того, что мужчина их не любит!
Rasmiya:
Еще один хороший пример того, как русская литература сентиментально исследует тему любви между персонажами из разных классов, где принадлежность к высшему классу не обязательно означает более высокий стандарт поведения. Красивая крестьянка Лиза, столкнувшаяся с тяготами жизни после смерти отца, влюбляется в настоящего представителя праздного сословия, молодого барина Эраста. Любовь, которая приближает бедную Лизу к ее гибели, после того как Эраст предает ее, решив жениться на богатой вдове.
Прочитав "Олесю" Куприна непосредственно перед этой любовной историей, я не могла не сравнить двух героинь: они были так разны по духу, но так похожи в том, что были готовы принести в жертву во имя любви. Точно так же, хотя стиль письма двух авторов различается, русский язык Карамзина также прекрасно богат, но более суров по сравнению с более непринужденным повествованием Куприна.
Единственное, что, на мой взгляд, могло бы сделать историю любви бедной Лизы более сильной, это придать ей больше глубины, увеличив объем.
Pavlína:
Бедная Лиза не только бедная, но и глупая.
M. B.:
Я люблю русскую классику. Автор - пионер течения сентиментализма, создатель первых сентиментальных произведений. Очень простым языком он написал историю любви. Эта история очень напоминает те, что часто встречаются в турецких фильмах, но тем не менее очень мила.
Gabrel Francesco:
Хотя большая часть русской литературы трагична, ее никогда нельзя обвинять в мизантропии. Эта повесть невероятно романтична; в ее ~15 страницах больше внимания уделяется вихрю моментов, ведущих к поцелую, или описанию бабочек в животе, чем традиционным живописным пейзажам.
Bujinlkham:
Такое чувство, что Карамзин очень старался вызвать сентиментальные чувства в своем рассказе. Полагаю, времена изменились, и история теперь кажется довольно простой.
Согласны ли вы с этими отзывами? Пишите в комментариях!
Другие наши статьи с зарубежными отзывами вы можете найти в подборке "Иностранцы о наших книгах".
_________________________________
1. Поддержать канал донатом можно здесь.
2. Приглашаем на наш сайт "Литинтерес". Там новые статьи появляются раньше!
3. А еще ждем вас в нашей группе ВКонтакте. И в Телеграме