Когда ещё не было ни наушников, ни даже типографий, один французский каноник Жан де Моншану придумал способ подарить женщине самое романтичное, что только возможно: рукописный сборник песен в форме сердца. Так появился Chansonnier Cordiforme — в переводе с французского «Песенник в форме сердца»
Созданный около 1470 года, он стал не просто сборником любовных песен, а настоящим артефактом чувств. Chansonnier Cordiforme — одно из самых удивительных и редких произведений книжного искусства XV века. Название «Cordiforme» происходит от латинского cor — «сердце»: вся книга выполнена в форме сердца. В XV веке эта форма символизировала идею куртуазной любви — «любви как служения»
Создатель рукописи: вероятно, Жан де Моншану — французский дипломат, каноник и известный куртуазный персонаж. Он заказал этот манускрипт как подарок женщине, в которую был влюблён. Красиво, неправда ли?
Закрытая, она выглядит как одно сердце. Когда книгу открываешь, она становится парой соединённых половин, что визуально выражает встречу двух любящих сердец. Вот это я понимаю — сделал подборку песен для любимой. Мужчинам на заметку идея для подарка по любому поводу
Сборник включает 43 песни разных композиторов, среди которых — Гийом Дюфаи (Guillaume Dufay), Гилл Беншоа (Gilles Binchois), Антуан Бюноа (Antoine Busnois) и другие известные мастера Бургундской школы. Всборнике охвачен эмоциональный спектр от dolce amore (нежной любви) до amour douloureux (болезненной любви)
Вот пара цитат оттуда в переводе на русский:
«Если бы слёзы мои были песней, ты бы услышала, как поёт моё сердце»
«Любовь делает меня рабом, но я благодарен ей за оковы»
Каждый разворот написан вручную на пергаменте, украшен золотыми инициалами, виноградными лозами, стрелами Купидона и розами. Красный, синий и золотой здесь — цвета страсти, верности и благородства. Вот так выглядит французская готика — с изысканными завитками и яркими инициалами
Миниатюрные зарисовки изображают сцены ухаживания, рыцарей, дам, символы планет и сезонов, раскрыавая любовь как часть миропорядка. В сумме все великолепие занимает 72 страницы
Алхимия противоположностей
Мне понравилось, как в одном источнике две половины книги описывали как два принципа:
- левая — passio, страсть, тело
- правая — ratio, разум, дух
Соединяясь, они дают целостность. Это та же идея, что в алхимии соединяет солнце и луну, мужское и женское, серу и ртуть. Тогда Chansonnier Cordiforme можно воспринимать как алхимическую лабораторию любви, где эмоция становится искусством, а искусство — способом быть
Оригинал находится в Библиотеке и музее Морица (Musée Condé) в замке Шантийи во Франции. Он прекрасно сохранился, как видно из фотографий
Если бы вы жили в XV веке — какие песни добавили бы в свой Chansonnier Cordiforme?
Буду рада видеть вас в своем ТГ-канале В поисках серотонина. Там можно увидеть, как рождаются идеи для таких лонгридов, а также материалы, которые не подходят под формат Дзена или не проходят его цензуру
Что еще почитать у меня:
Умереть от любви — не метафора. Учёные доказали, что сердце может разбиться