Озвучивание фильмов — это не просто чтение текста, а настоящее искусство, требующее от актера полного погружения в образ. Профессионалы в этой сфере должны не только обладать отличным голосом и дикцией, но и уметь передавать все эмоции и характер персонажа.
Всеволод Кузнецов Родился:
25 февраля 1970 года (55 лет),
Алма-Ата, СССР (Казахстан)
Считается одним из самых известных мастеров дубляжа. Его голосом говорят Брэд Питт, Том Круз и Киану Ривз. Кузнецов также активно работает над озвучкой компьютерных игр и документальных фильмов.
Дмитрий Полонский 20 августа 1958 года (67 лет), Москва
Подарил свой голос множеству голливудских звезд: от Джека Николсона до Антонио Бандераса. Его можно услышать в документальных проектах крупнейших телеканалов.
Сергей Чонишвили 3 августа 1965 года (60 лет), Тула, СССР (Россия)
Официальный голос телеканала СТС. Помимо работы на телевидении, он озвучивает Вина Дизеля, Хавьера Бардема и Микки Рурка в российском прокате.
Татьяна Игоревна Шитова 1 августа 1975 года (50 лет), Воздвиженка, Уссурийский район, Приморский край, СССР.
Российская актриса театра, кино и озвучивания. Особенно широкую известность приобрела после озвучивания голосового помощника «Алиса» для IT-компании Яндекс.
Владимир Владимирович Антоник
13 февраля 1953 года (72 года), Слоним, Белорусская ССР, СССР.Актер российского кино.
С конца 1970-х годов Антоник занимается дублированием и закадровым озвучиванием зарубежных фильмов и научно-популярных программ.
Вадим Юрьевич Андреев (при рождении — Фейгельман) — 30 марта 1958 года (67 лет), Москва, СССР (Россия)
Советский и российский актёр театра, кино, телевидения и дубляжа, режиссёр дубляжа и диктор.
Несколько раз дублировал Арнольда Шварценеггера в фильмах «Правдивая ложь», «Возмещение ущерба» и «Последний киногерой».
Озвучивал Джеймса Бонда в исполнении Пирса Броснана в трёх фильмах.
Его голосом говорит агент Смит в трилогии «Матрица» (Хьюго Уивинг), V в фильме «V — значит вендетта».иПомимо съёмок, актёр активно участвовал в озвучивании зарубежных фильмов и мультфильмов.
Также Андреев озвучивал мультфильмы: Осёл — в «Шреке», Крыса Спайк — в «Смывайся!», все мужские роли в «Симпсонах» и другие.
Владимир Зайцев родился 28 сентября 1958 года в г.Свердловске. Актер, прославился как голос Джейсона Стэйтема и Роберта Дауни-младшего. Особенно сложной работой он считает озвучку Джокера в исполнении Хита Леджера.
Николай Быстров начал карьеру в 12 лет и сейчас в его портфолио более 200 проектов. Российским зрителям он известен как голос Гарри Поттера.
Петр Гланц стал узнаваемым благодаря работе над персонажем Дэдпула. Он также озвучивает игры серии Prince of Persia и сотрудничает с популярными видеоблогерами.
Женский голос дубляжа
Наталья Грачева
На счету актрисы около 500 работ в дубляже художественных фильмов, сериалов, мультфильмов, игр. Грачёва дублировала Джулию Робертс, Николь Кидман, Киру Найтли, Натали Портман, Софи Тернер, Джессику Честейн, Нуми Рапас.
Людмила Гнилова. Одна из самых опытных мастеров дубляжа в России. Гнилова дублировала женские роли в популярных сериалах «Любовь и тайны Сансет-Бич», «Династия», «Скорая помощь», «Байки из склепа». Голосом Гниловой говорит агент ФБР Дана Скалли в сериале «Секретные материалы».
Ольга Зубкова — голос Анджелины Джоли и Шарлиз Терон в российском прокате.
Ольга Плетнева подарила свой голос героиням Умы Турман, Миллы Йовович и Моники Беллуччи.
Молодые актеры озвучивания:
- Иван Солдатенков. Успел поработать над сериалом «Послания призрака» и фильмом «Чудесный призрак». Активно принимает участие в озвучивании компьютерных игр.
- Алия Насырова. Её голосом говорят Ана де Армас в «Достать ножи» и Рейчил Офори в «Пушки Акимбо». Принимала участие в дубляже таких фильмов и сериалов, как «Терминатор: Тёмные судьбы», «Рокетмен», «Нарко», «Арахисовый сокол», «Защищая Джейкоба» и многих других.
- Всеволод Полищук. Озвучивает рекламные ролики Fanta, Coca-Cola, McDonald’s и других брендов.
- Прохор Чеховской. Один из самых востребованных молодых голосов России. Озвучивал Марти Макфлая из «Назад в будущее», Микеланджело в «Черепашках ниндзя», Ён Джон-хун в «Отпетых мошенниках» и другие роли.
- Никита Кариков. Молодой диктор, специализируется на озвучке роликов, игр, книг, автоответчиков.
Работа актера дубляжа требует не только таланта, но и технической подготовки. Специалисты должны идеально попадать в артикуляцию оригинального актера, учитывать эмоциональную окраску сцен и сохранять характер персонажа. Именно благодаря этим профессионалам мы можем наслаждаться любимыми фильмами на родном языке, не теряя ни капли их очарования.
🎧📺🎙️🎧📺🎙️🎧📺🎙️
Спасибо за прочтение, обратную связь. Друзья, а кто ваши любимые актеры озвучки? Интересно прочесть и пообщаться в комментариях.
💮🌼🌸💮🌼🌸💮🌼🌸