"Труд освобождает". Именно такие надписи украшали ворота нескольких немецких концлагерей. Хотя, слово "украшали", относительно того, что творилось в данных местах, скорее неуместно. Труд в концлагерях никого свободным по факту не делал, хотя трудились там люди с утра до ночи. И при этом голодали, а затем стояли несколько часов на плацу по стойке смирно за любую провинность и уходили ночевать в неотапливаемые бараки. И так каждый день. Тогда возникает вопрос: "Почему немцы решили в своих концлагерях использовать именно эти надписи? Откуда они вообще их взяли?" И вот здесь, как оказалось, все довольно цинично, как и сама фраза, которая к освобождению узников не имела никакого отношения. Итак, давайте рассмотрим этот вопрос подробнее.
Вообще, если говорить о каких-то цитатах или громких названиях в целом, не только относительно концлагерей, то немцы такое очень любили. Например, те же танки "Тигр" или "Пантера". Звучит угрожающе? Да, на то и расчет. Тоже самое касалось и концлагерей. Но здесь упор был сделан не на то, чтобы испугать, а скорее чтобы подарить надежду. Хотя, по факту, никакой надежды там не было. Единственным выходом из концлагеря был побег.
Однако, сами немцы убеждали в обратном. Например, 29 января 1939 года Генрих Гиммлер выступил по радио, где впервые рассказал публике о существовании концлагерей. При этом он заверил слушателей в том, что несмотря на довольно строгие правила содержания в них, путь к свободе действительно существует. Мол, хорошо работай, повинуйся и будет тебе счастье. Когда Гиммлер заявил о "пути к свободе", эту фразу подхватили сразу все и ее стали писать абсолютно везде. Фраза "Arbeit macht frei", которая переводится дословно как "Труд освобождает", висела над воротами четырех концлагерей - Заксенхаузен, Терезиенштадт, Дахау и Освенцим. Но откуда они вообще взяли эту фразу, неужели ее придумал сам Гиммлер? На самом деле нет, и ее использовали некоторые политики еще до него. Правда делали это не столь массово и успешно.
Фраза "Arbeit macht frei" не была придумана какими-то политиками или Гиммлером, в частности. Она является названием романа, который ранее написал некий Лоренц Дифенбах (изображен выше). О чем роман? О том, как группа неких мошенников решает встать на путь исправления. Лично я его не читал, но, как говорят некоторые любители немецкой литературы, он не стоит потраченного на него времени. Но на самом деле сам Дифенбах это выражение тоже далеко не сам придумал. И тут есть две версии. Первая говорит о том, что это лишь слегка видоизмененное изречение фразы "Городской воздух делает человека свободным", которая широко использовалось в Европе еще в средние века. Но есть и еще одна версия, которая говорит нам о том, что Дифенбах просто видоизменил фразу "Истина делает вас свободными", озвученную еще в Новом Завете и особенно популярную среди немецких лютеран.
Кстати, еще одно подтверждение того, что она появилась задолго до речи Гиммлера. Например, власти Веймарской республики стали использовать фразу "Труд освобождает" еще в 1928 году как лозунг с призывом граждан к общественным работам. Что касается концлагерей, то она впервые появилась над воротами концлагеря Дахау. Было это примерно в 1933 году.
Но фраза про труд была далеко не единственной из тех, которые писали над воротами концлагерей. Например, еще была широко распространена такая как "Jedem das Seine", которая переводится с немецкого как "Каждому свое". И здесь также, несмотря на то, что ее авторство приписывают как Геббельсу, так и Гитлеру, фраза была позаимствована. Более того, немецкие историки с годами стали утверждать что да, это именно так. "Каждому свое" является немного сокращенным вариантом выражения философа Платона: "Справедливость состоит в том, чтобы каждый имел свое и исполнял тоже свое".
Но есть и еще одна версия, которая говорит нам о том, что немцы решили не изобретать велосипед и просто взять лозунг прусского короля Фридриха первого. Дословно она звучала как "жить честно, не вредить другому, предоставить каждому свое". Ну а прусский король, в свою очередь, позаимствовал ее у древних римлян. Что касается концлагерей, то впервые она появилась над воротами Бухенвальда.
В целом, на этом и работала немецкая пропаганда. Она брала что-то очень старое и известное, а лучше всего произнесенное какими-то знаковыми личностями, и использовала это в своих, массовых целях. В итоге, у рядового немца откладывалось в подсознании то, что если уж это произнес условный Фридрих первый, то Гиммлер точно врать не может.
Читайте также:
Мой канал в Телеграм, где публикую то, что здесь нельзя
Мой блог в Одноклассниках, там можете писать в личные сообщения, отвечаю сразу
Канал в RuTube, там есть много моих авторских роликов и фильмов