🎷 AND ALL THAT JAZZ/ или все такое прочее

🎷 AND ALL THAT JAZZ/ или все такое прочее

Буквальный перевод часто убивает смысл 😅

Вот, например, фраза...

...and all that jazz - это вообще не про джаз

💃 Девушка древнейшей профессии завлекает по сюжету песни мужчину на вечер с продолжением.

За деньги она готова на разные подробности флирта 😘 И чтобы не называть, на какое конкретно мероприятие приглашается клиент,

она использует слова...

...and all that jazz - и всё такое прочее.

🎼 Представьте симфонический оркестр: там и трубы, и флейты, и скрипки 🎻 Ну, и всё вот это вот.

🫣 Любая ситуация в нашей жизни, в которой неловко объяснять подробности, - это оркестр деталей. Если озвучить их нелицеприятно, достаточно сказать:

... и вся эта какофония, джаз вокруг известной темы...

...and all that jazz🎵