Тавтология: "ШАХ КОРОЛЮ" мы говорим "КОРОЛЬ КОРОЛЮ" дословно, т.к. شاه ШАХ на фарси и есть "КОРОЛЬ"!!! 🤣 А сами персы при шахе говорят: کیش киш дословно - "ВЕРА, РЕЛИГИЯ" или "КЫШЬ, КЫШЬ" (т. е. междометие "уходи"))) А китайцы во время шаха говорят: 将军jiāngjūn "ОСАДА ГЕНЕРАЛА, ПОЛКОВОДЦА". А тайцы รุก рук "АТАКА". Во вьетнамском chiếu - "НАВОДИТЬ ЦЕЛЬ". В японском 王手 оотэ "ЗАХВАТ ИМПЕРАТОРА"/ "ИМПЕРАТОР +РУКА". В тамильском முற்றுகை мужжукэй "ОСАДА". В остальных языках используют персидское слово "шах", например, греческий - σαχ или слово "кыш", например, грузинский ქიში киши. (с) Ваш лингвист-полиглот, Полина Алаабед #шах #шахкоролю #тавтология #лингвист #учимязыки #полиглот #девушкасмечом #женщинаимеч
Тавтология: "ШАХ КОРОЛЮ" мы говорим "КОРОЛЬ КОРОЛЮ" дословно, т.к. شاه ШАХ на фарси и есть "КОРОЛЬ"!!! 🤣 А сами персы при шахе говорят: کیش киш дословно - "ВЕРА, РЕЛИГИЯ" или "КЫШЬ, КЫШЬ" (т. е. междометие "уходи")))
А китайцы во время шаха говорят: 将军jiāngjūn "ОСАДА ГЕНЕРАЛА, ПОЛКОВОДЦА". А тайцы รุก рук "АТАКА". Во вьетнамском chiếu - "НАВОДИТЬ ЦЕЛЬ". В японском 王手 оотэ "ЗАХВАТ ИМПЕРАТОРА"/ "ИМПЕРАТОР +РУКА". В тамильском முற்றுகை мужжукэй "ОСАДА". В остальных языках используют персидское слово "шах", например, греческий - σαχ или слово "кыш", например, грузинский ქიში киши.
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#шах #шахкоролю #тавтология #лингвист #учимязыки #полиглот #девушкасмечом #женщинаимеч