Фильм 2012 года в оригинальном названии звучит как "Silver linings playbook". Где silver — серебро, linings — обшивка, обивка, облицовка, а playbook — схема игры.
Выражение "silver linings" является идиомой, которую можно перевести как "луч надежды", "нет худа без добра", "удачное решение", "светлая сторона", "проблеск надежды", "подсластить", "светлая полоса", "просвет", "положительные стороны", "счастливый конец".
Смысл идиомы — облицевать серебром, например, сделать в квартире косметический ремонт (которой требуется капитальный) и вроде как уже и жить можно, то есть, это когда у негативной ситуации есть потенциал (не все потеряно) и из нее можно выжать нечто положительное или полезное. Поэтому название фильма можно перевести как "Схема игры: держимся за соломинку".
Теперь о фильме. Любовь придет после проделанной работы над собой, и найти надо человека похожего на себя, а где-то и закрывающего ваши пробелы (или исцеляющего ваши ментальные травмы).
В среднем (условно), человек достигает некоего приемлемого уровня психического развития после 40 лет (некая точка отсечки). Проведена работа над собой и/или жизнь научила (при условии что индивид способен делать выводы из уроков), теперь ты знаешь чего хочешь. Наступает период зрелой настоящей любви. Ты более открыт миру, но и более разборчив. Важно найти людей с похожими установками, ценностями, увлечениями, с похожим уровнем психического развития, пережитого опыта, но и симпатию никто не отменял.
Главный герой в лице Бредли Купера (Bradley Cooper) неспособен управлять своими эмоциями (что генетически передалось от его отца, которого сыграл Роберт Де Ниро). Измена его жены стала триггером более серьезного психического расстройства.
Вторая главная героиня в лице Дженнифер Лоуренс (Jennifer Lawrence) также впала в депрессию, триггером которой стала смерть любимого мужа. Оба они прошли психо-неврологический диспансер, сидели на таблетках и после лечения им обоим тяжело встроиться (вернуться) в нормальную жизнь. Они увидели в друг друге раненные души. Их травмы не помешали им разглядеть в друг друге уязвимых и жаждущих принятия личностей.
Героиня Дженнифер Лоуренс помогла герою Бреда Купера выбить его из его же зацикленности на идеи восстановить брак с любимой женой, которая ему изменила, что, в свою очередь, спровоцировало у него генетически предрасположенное психическое заболевание.
А героиня Дженнифер Лоуренс нашла человека с моральными принципами (человека которого в женщине ценит не только тело) и человека, который способен разглядеть в ней ее настоящую несмотря на мнение общества.
В итоге, благодаря, целебной силе футбола и танцев они нашли любовь с исцеляющем эффектом.