Корейские дорамы пользуются огромной популярностью во всём мире. Тайская индустрия развлечений с её собственными традициями лакорнов взяла на вооружение корейские хиты и превратила их в истории, которые кажутся одновременно и знакомыми, и типично тайскими. Эти ремейки – не просто копии. Это культурная интерпретация: сеульские чеболи становятся элитой Бангкока, а дворцовые интриги приобретают сатирический оттенок. Такой баланс позволяет зрителям получить лучшее из двух миров: почувствовать себя в знакомой истории и увидеть её в новом свете.
«Кафе Принц» (2012)
Это тайская версия культовой корейской дорамы, которая вышла в 2007 году. В этом ремейке инди-кафе Сеула были заменены на изысканные бутики Бангкока с глянцевым тайским колоритом. А роли Гон Ю и Юн Ын Хе сыграли Арак Амонсупасири и Таксаорн Паксукчарэн.
В тайской версии Арак Аморнсупасири сыграл Артита, богатого наследника, которому поручено управлять кафе, испытывающим трудности, а Таксаорн Паксукчарэн – Кван, девушку-пацанку, которая переодевается в мужчину, чтобы устроиться на работу. Съёмочные локации сериала были выбраны с оглядкой на набирающие популярность в Бангкоке бутики-кафе. Интерьеры кафе были более изысканными, стиль – более модным, а музыка – более мягкой.
«Осень в моём сердце» (2013)
Эта корейская дорама, которая вышла в 2000 году, фактически положила начало волне халлю. И этот тайский ремейк напоминает, как мегахиты Халлю начала 2000-х проникали в поп-культуру Юго-Восточной Азии и переосмысливались с учётом местных особенностей. В оригинальном сериале сыграли Сон Хе Гё, Сон Сын Хон и Вон Бин. В тайском ремейке главные роли исполнили Джесдапорн Фолди и Суванант Конгйинг. Жизнь главных героев рушится, когда становится известно, что девочку подменили при рождении, и она должна покинуть семью, которую считала своей.
Тайский сюжет делает акцент на семейном долге и общественных связях, а не на мрачном фатализме корейского оригинала. Трагизм тайской версии связан с выбором: как почтить память родителей, как примириться с общественными ожиданиями и как достойно пережить расставание.
«Полный дом» (2014)
Эта адаптация культового корейского сериала остается одним из самых успешных тайских ремейков. В оригинале 2004 года сыграли Рейн и Сон Хе Гё, а спустя десять лет в его тайском ремейке их роли повторили Майк Анджело и Сусхар Манайинг. Майк Анджело сыграл суперзвезду Майка, а Сусхар Манайинг – писательницу Аом, которые заключают фиктивный брак.
В тайском ремейке атмосфера более лёгкая. Поклонники высоко оценили химию между главными героями, а некоторые даже посчитали, что ремейк превзошёл корейский оригинал. Сериал стал хитом на экспортных рынках, таких, как Китай и Тайвань, и на сегодняшний день остаётся одним из самых успешных тайских ремейков.
«Прости, я люблю тебя» (2016)
Это тайский ремейк одноимённой корейской дорамы 2004 года, в которой сыграли Со Джи Соп и Им Су Джон. В тайской версии главных героев сыграли Найк Нитидон Помсуван и Панч Воракан Роджанават.
Главный герой тайской версии Гунта был усыновлён австралийской семьёй, которая жестоко с ним обращалась. Он возвращается в Таиланд, чтобы найти свою биологическую мать и влюбляется в девушку, которая меняет его жизнь.
«Дворец» (2017)
Это ещё одна культовая корейская дорама. Она вышла в 2006 году, а через 11 лет получила тайский ремейк. В корейском оригинале сыграли Юн Ын Хе и Чжу Чжи Хун, а в его тайской версии – Патти Ансумалин и Тао Сэттапон. Это сюжет об альтернативном развитии истории, при котором в Корее сохранялась правящая королевская династия, а простая девушка выходила замуж за наследного принца.
Тайский ремейк «Дворца», который отличается особым колоритом и сатирическими отсылками к королевским привилегиям, привлек внимание поклонников по всей Юго-Восточной Азии.
«Моя девушка» (2018)
В корейском оригинале 2005 года сыграли Ли Да Хэ и Ли Дон Ук. Это также один из знаковых ромкомов эпохи «волны Халлю». Это история о жизнерадостной и энергичной девушке-гиде, которая соглашается выдать себя за давно потерянную кузину наследника чеболя, но фальшивые семейные узы перерастают в любовь.
В тайском ремейке сюжет остался прежним, но был адаптирован под местные реалии. Главные роли в нём сыграли Эстер Суприлила и Арак Амонсупасири. Упор в семейных связях тайской версии был сделан на сыновний долг, а не на династии чеболей, а зимние каникулы заменены на отдых на тропических курортах.
«Таинственный сад» (2019)
Корейская дорама «Таинственный сад» вышла в 2010 году, и в ней сыграли Хён Бин и Ха Джи Вон. Через девять лет вышел тайский ремейк, который сделал звёздами Ананду Эверингем и Байферн Пимчанок. Ананда Эверингем сыграл Таната, высокомерного генерального директора, а Байферн Пимчанок – Вину, каскадёршу с твёрдым характером и добрым сердцем.
Тайская адаптация наполнила историю более острым юмором, тайским сленгом и отсылками к местной поп-культуре. Отзывы были в основном положительными: зрители хвалили ремейк за то, что он сохранил суть оригинала, но при этом привнёс местный колорит.
«Мой любимый с другой звезды» (2019)
Это тайский ремейк популярной корейской дорамы 2013-2014 годов «Человек со звезды». Он повторяет сюжет оригинальной романтической комедии, хотя и с некоторыми изменениями. В центре сюжета – инопланетянин, который прибыл на Землю для проведения исследований. В оригинальной версии его сыграл Ким Су Хён, а в тайском ремейке – Надеч Кугимия. Этот инопланетянин, увидев, что женщине угрожает опасность, решает спасти её, но из-за этого застревает на Земле на долгие сотни лет.
И вот современное время. До прибытия космического корабля, на котором должен улететь главный герой, остаются считанные месяцы. Но он вновь встречает ту женщину, которую спас много лет назад. Главную героиню, которую в оригинале сыграла Чон Джи Хён, в тайской версии сыграла Мэтт Пирани.
«Включись в игру» (2021)
Это тайский ремейк корейского сериала 2016 года «W: Меж двух миров» с Ли Чон Соком и Хан Хё Джу в главных ролях. Их героев в тайской версии сыграли Ом Сучарат Манайин и Джи Суттирак Сабвитчит.
Главную героиню в тайской версии зовут Ниса. Она – дочь создателя знаменитой видеоигры «Лучший мир». Когда её отец пропадает, она с помощью очков виртуальной реальности входит в игру, чтобы найти его. В игре она встречает Акина, загадочного героя, который тоже ищет своего отца. Поняв, что Ниса из другого мира, Акин следует за ней в реальность.
«Мой дорогой секретарь» (2025)
Это тайский ремейк корейского сериала «Что случилось с секретарём Ким?», который вышел в начале года. Героев Пак Мин Ён и Пак Со Джуна сыграли Буа Налинтип Сакунонампай и Джет Джетпипат Тилапонпат.
В центре сюжета – обаятельный, но эгоцентричный вице-президент, чей идеальный мир рушится, когда его верная и талантливая секретарша внезапно решает уволиться. Он пытается убедить её остаться, и их отношения принимают неожиданный оборот, перерастая в искренний роман.
***