Гуров А.
Тери́берка – красивая речка на севере Кольского полуострова. Вытекает она из озера Репъявр, впадает в Териберскую губу Баренцева моря. Длина реки 127 км. Териберка на своём протяжении протекает через множество озёр и озёрных расширений, образованных ей самой, а также через два искусственных водохранилища, сооружённых в 80-ые годы прошлого века. Река порожистая, но построенные на ней ГЭС с водохранилищами затопили самый крутопадающий и порожистый участок реки. Более значительным минусом сооружения каскада Териберских ГЭС стало то, что в результате их постройки было полностью уничтожено огромное стадо североатлантического лосося – сёмги, которая заходила на нерест в реку Териберка. Сейчас сёмга может заходить на нерест лишь в правый нижний приток Териберки – речку Мучка. Однако и сама Териберка до сих пор остаётся богатой рыбной рекой, в неё водятся лососевые рыбы: форель, кумжа; кроме того, сиг, а также прочие менее ценные виды рыбы. После постройки Серебрянской дороги, связывающей Мурманск с посёлком Териберка в устье одноимённой реки, сотни, даже тысячи любителей порыбачить выбираются на реку Териберка.
С туристской точки зрения на реку Териберка очень удобная заброска и выброска с неё. Если начинать сплав с верховий реки, то по Серебрянской дороге можно доехать до дачного посёлка на озере Канентъявр, с которого через короткий волок попадаешь на озеро Пуарентъявр, через него протекает река Териберка. Ещё удобнее доехать по той же дороге до моста через саму реку Териберка и начать сплав от него. Маршрут, правда, при этом сократится вдвое. Рыбаки порой доезжают до моста, затем на моторе и бечеве поднимаются от него вверх по реке. Выброску с маршрута можно совершить в районе плотины Верхнетериберского водохранилища, где проходит дорога от посёлка Териберка. Кстати, посёлок Териберка одно из немногих мест на Кольском п-ве, где на автомашине можно выехать на берег Баренцева моря.
Я давно, считай четверть века, приглядывался к реке Териберка, но останавливала то недостаточная спортивность маршрута, затем легкодоступность реки для рыбаков. Лишь в 2017 году удалось пройти её. Команда собралась большая, 12 человек, это водники из Запрудни, Дубны, Дмитрова, Москвы и Мурманска. У нас три катамарана и байдарка Ватерфляй. Хотя сплав у нас матрасный, наметили прохождение всех серьёзных порогов и отмеченного на картах Генерального штаба и водопада. Билеты на Мурманский поезд купили за 60 дней, заказали в транспортном агентстве Мурманска микроавтобус для заброски на реку, а затем выброски с неё. Кроме самого сплава, мне очень хотелось доехать после окончания маршрута до посёлка Териберка, выйти на берег Баренцева моря и, по возможности, искупаться в нём. От плотины верхнего водохранилища до моря не более 20-ти километров. Пока решили договориться с водителем, который будет забирать у плотины, сделать небольшой крюк в посёлок, а затем обратно в Мурманск.
Стоимость плацкартного билета с бельём около 4 тыс. рублей.
22 июля, собравшись в Москве, загружаемся в поезд № 92 Москва – Мурманск. С нами две собаки, поэтому вагон заранее выбрали «собачий», он оказался старым, без биотуалетов и кондиционеров. Кроме того, учитывая, что проводницами в вагоне были студентки из стройотряда, слишком комфортной поездка не была. Ещё проезжая по Карелии, начали интересоваться на станциях у местных продавцов-лоточников, как обстоят дела с водой в реках и дарах природы в лесу. Воды много, а вот грибов пока совсем нет, ягоды ещё не созрели. Правда, отдельные лоточники предлагали морошку, но приглядевшись к ягоде, мы сразу поняли, что собрали её совсем недозрелой, даже не покрасневшей, после лёжки она немного пожелтела, но вреда от такой ягоды значительно больше, чем радости. На Кольском положение ещё хуже, ягоды, даже ранняя морошка только зацветают. Всему виной затяжные холода в начале этого лета на всей Европейской части России.
24 июля утром в 9-10 прибываем в Мурманск. Прохладно, сыро, хорошо, хоть дождя нет, вчера ещё ливни пролились. Тем не менее, заносим все вещи в вокзал, делаем несколько ходок. Машину заказали специально на час позже, прошлись по магазинам, закупив недостающее снаряжение, газ для горелок, продукты. В 11 часов погрузились в заказной микроавтобус, выехали на реку. По дороге прихватили двух водников из Мурманска Колю и Наташу со своим катамараном двойкой. Они же погрузили в автобус и несколько двухметровых досок для палуб катамаранов. По мне это совершенно лишнее, но мурманчане, оказывается, привыкли так ходить. Кроме того, для вязки рам нарезали полос от автомобильных камер, прихваченные мной из дома скрутки оказались невостребованными. Рамы после некоторых раздумий решили всё же вязать из дюралевых труб, хотя изначально я предполагал использовать корявые берёзки, которые растут по берегам реки Териберка. Поэтому у нас ещё и упаковки с трубами, которые тащим из дома.
Меньше часа ушло на то, чтобы доехать от Мурманска по Серебрянской дороге до моста через реку Териберка. На правом берегу реки чуть выше моста обширная ровная, накатанная машинами площадка, к ней с трассы удобный спуск. Вокруг поляны заросли корявой северной берёзки. Наш микроавтобус спускается на эту площадку, здесь мы разгружаемся. На площадке стоит несколько машин, непрерывно подъезжают и уезжают новые. Немного общаемся с рыбаками, о своём улове они скромно умалчивают, но советы дают охотно.
Здесь на площадке собираем катамараны, готовим на костре обед и ужин, здесь же и ночуем. Палатки ставим на траве по краям площадки. Погода пасмурная, прохладная, изредка сыплет морось, настоящего дождя нет. Слегка досаждают комары, особенно ближе к берёзкам, на поляне их сдувает ветерок.
Уже ночью на поляну стали возвращаться снизу по реке и сверху рыбаки, мешая нам спать своим гомоном.
25 июля. Утром, позавтракав, завершаем сборку судов, упаковываем в гермы вещи, привязываем их на катамараны. Ночью шёл небольшой дождик, накрапывает он и утром. Палатки пришлось упаковывать сырыми. Вечером Николай пытался ловить рыбу, оставил на ночь донку, насадив червяка на крючок. Утром он вытащил большого хариуса, что весьма необычно для Териберки, хариусы обычно попадаются лишь на впадающих в реку ручьях. Хариуса немедленно присолили, чтобы в обед попробовать малосол. К 11-ти часам подготовка к сплаву была закончена, по мере готовности суда начали выходить на воду. Неожиданно засверкало солнце.
26 июля. Утро солнечное. Позавтракав, продолжаем сплав по маршруту. Выход на воду катамарана «Аксакалы» примерно в 10 часов, остальные по мере готовности идут следом. Опять пересекаем Марьин плёс, выходим в реку. Характер реки сначала похож на вчерашний, разве что, появляются скалы по берегам.
Принимая во внимание, что ни на порогах, ни на плёсах мы пока не поймали ни одной рыбины, ещё вечером я предложил зайти в устье правого притока Норисъяврйок, попробовать ловить рыбу там. Поэтому за островом в начале второго озёрного расширения мы уходим к его юго-восточному берегу, где и впадает приток. Обойдя остров, видим на северном берегу три песчаных пляжа. У ребят загорелись глаза – немедленно купаться, они напрямик рванули к средней, самой большой по виду песчаной косе, совершенно забыв про рыбалку. Наш же катамаран «Аксакалы» продолжил путь к устью речки Норисъяврйок. Зачалились в устье речки, Андрей и Валера сразу же начали бросать блёсны. Рыба здесь была, скоро Андрей вытащил небольшую кумжу. За блёснами постоянно выходили рыбы, но не хватали, вероятно, надо было менять снасти. У нас было два комплекта раций, Боб связался с Колей, доложил обстановку. Однако устраивать капитальную стоянку в устье речки было негде, мы, прервав ловлю, пошли дальше вдоль берега озера. Обогнув небольшую круглую горку, вышли на песчаную косу. Здесь, конечно, можно было стать лагерем, но до устья притока отсюда несколько сот метров по зарослям берёзки. Опять связались по рации с ребятами, узнали, что средняя коса в качестве стоянки им не понравилась. «Собачий» катамаран сходил за исток Териберки из озера, за ним отличное место для стоянки. Это уже рядом с устьем левого притока речки Наймысъяврйок, поэтому мы немедленно снялись со своей стоянки и пошли туда.
Купались по несколько раз за день. Рыбаки отвели душу на ловле кумжи или форели, кому, как угодно её называть. По мнению учёных, это два разных вида рыбы, но если морскую кумжу с красным мясом изолировать от моря, как получилось на Териберке, то потомство её через некоторое время невозможно будет отличить глазом от речной форели. Некоторые мурманские рыбаки считают так, если мелкая – это форель, 0,3 – 0,5 кг и выше, кумжа. Мы употребляли кумжу во всех видах, солили и ели малосольной, варили из неё уху, запекали в фольге, даже рыбные пирожки пекли.
29 июля. Опять солнечный жаркий день. Впрочем, временами облака затягивают небо. Немного проходим в обратную сторону на юг, заходим в исток реки из озера, сразу же несложный порог, проходим его сходу. Здесь Териберка течёт примерно 3 км на север. Около километра это широкая спокойная река, затем русло сжимается скальными выходами по берегам, на реке перекаты, несложные порожки и пороги, к которым надо относится серьёзно.
Через 1,5 часа хода от стоянки подходим к резкому на 900 повороту реки на восток. Сразу же за поворотом на реке серьёзный порог. В отчётах местных рыбаков у него встречается название – Второй порог. Этот порог один из самых сложных на маршруте, требует тщательной разведки. Ориентиром порога являются огромные каменные глыбы в русле перед началом порога.
Чалимся на правом берегу перед порогом, осматриваем его. Порог длинный, несколько ступеней. Опять водопадные сливы с каменных плит и огромных камней, бочки под ними, очень засорённые камнями струи. В русле каменные и поросшие берёзками острова. Есть несколько вариантов прохождения порога, каждый выбирает себе по вкусу. Байдарку опять обносим по берегу за порог. Ниже порога устраиваем обед. Здесь же между камней вдоль струи поставлены рыбацкие сети, но самих рыбаков нет.
Через час неспешного хода подходим к следующему серьёзному препятствию на реке Териберка. На картах Генерального штаба оно обозначено, как «водопад». Порог короткий, не длиннее 50 м, состоит из двух ступеней с водопадными сливами, примерно, 1м и 0,5 м. Аксакалы идут первыми ближе к левому берегу. По середине русла вытянутый по течению каменный остров, проходы возможны и слева, и справа от него. Падун хорошо читается с воды, поэтому, не останавливаясь на берегу для его осмотра, сходу ныряем практически в середине левой части падуна, затем уходим правее к острову и прыгаем со второй ступеньки порога.
Ниже падуна чалимся к левому берегу в небольшой бухточке. Огромное количество гнуса, особенно досаждают мошка и мокрецы. Ребята убегают к первому сливу, Андрей при этом захватил спиннинг. Остальные суда чалятся перед водопадом у левого берега, осматривают падун. Байдарка сразу же обносится по берегу, благо обнос короткий, по тропинке. Остальные катамараны поочерёдно проходят падун. «Собачий» катамаран заходит в первый слив сразу ближе к острову, затем, не маневрируя, легко проскакивает второй. Мурманская двойка первый слив проходит нашим путём, но её слегка заваривает в бочке, пришлось немного покрутиться, чтобы нормально зайти во второй слив.
Андрей тем временем выуживает ниже падуна приличную кумжу, навскидку весом 2,5 – 3,0 кг.
Ещё при разработке маршрута думали, что при наличии хорошей стоянки можно постоять где-нибудь на Втором пороге или водопаде, обловить их полностью с берегов и с воды. Небольшая стоянка на левом берегу у водопада есть, но место очень мошкариное, а морошки и других ягод ещё нет. Рыбой мы уже наелись, не устраивать же заготовки. К тому же, у нас есть прогноз погоды по п. Териберка на всё походное время. Согласно прогноза в конце месяца нас накроет циклон с похолоданием и дождями, поэтому решили сократить маршрут хотя бы на день. Небо опять полностью затянула облачность, жди дождей. Поэтому, обсудив коротко водопад и улов, пошли дальше.
Ниже падуна есть ещё один несложный порожек, проходим его без разведки, затем Териберка круто поворачивает опять на север, затем северо-восток, а перед возможным волоком на реку Климковка на юго-восток. На реке опять озёрные расширения, острова, разбои.
Небольшой западный, юго-западный ветерок подгоняет нас по реке.
Останавливаемся на ночь на левом берегу реки, издалека заметив на берегу небольшой галечный пляжик. Выше по берегу хорошие полянки среди редких берёзок, где мы и разбиваем лагерь. Опять варим уху, запекаем рыбу в фольге. А вот купаться никто не решился, уже поздно, да и вода здесь почему-то значительно холодней. Решили, что это тают многочисленные снежники на сопках, а ручьи добавляют ледяную воду в реку.
К вечеру ветер разогнал облака, опять засияло солнце.
Вечером за ужином ещё раз обсудили, как будем завершать маршрут. Предложение Володи окончить его 31 июля, я поддержал, но идею Бориса сбегать на следующий день на реку Долгая и её губу, чтобы половить крабов, воспринял скептически. Для перехода на реку Долгая надо стать лагерем на северо-западном или северном берегу водохранилища, а затем после возвращения ребят с Долгой, опять пересечь водохранилище до плотины. А ведь согласно прогноза, как раз 31 июля на нас должен обрушиться циклон со шквалистым ветром. Я высказал мысль, что выйдя в водохранилище, надо сразу же уходить к его восточному берегу, тогда и возможный шторм будет не так страшен, всегда можно будет уйти на Серебрянскую дорогу. Для желающих совершить пеший радиальный выход можно сбегать на правый приток Териберки реку Мучка, там и сёмгу можно поймать, правда, это не разрешено, но и крабов ловить запрещается.
Едва солнце опустилось за берёзки, озверели комары, я залез в палатку, даже не дождавшись ухи.
30 июля. Утро солнечное. Встали рано, быстро собрались к выходу на воду.
Идём достаточно быстро, направление реки на юго-восток, ветер же юго-западный, он раскручивает суда, постоянно надо подправлять курс катамарана. Тяжелее всего мурманской двойке с её большой парусностью.
Николай вдруг усомнился, стоит ли идти к восточному берегу, если пролив вдруг непроходим, то придётся огибать весь огромный остров. Однако мы твёрдо показали ему, что не ошибаемся, и перемещаться надо к восточному берегу, пока позволяет погода. Даже если мы будем не правы, и не переменится ветер, и пересох пролив, 2-3 лишних км не будут большим препятствием. К тому же, огибая большой остров, мы будем защищены от северного ветра. Андрей определил по навигатору уровень воды – 143 м, это близко к номиналу.
Менее чем за час мы с двумя короткими перекурами догребли до восточного мыса. Остальные всё больше и больше от нас отставали. Андрей поднялся на возвышенность, пролива он не разглядел, но на берегу соседнего глубокого залива увидел оборудованную стоянку и тропинку, ведущую к трассе. Здесь она подходит к берегу на расстоянии 2-х км.
Тем временем действия отставших было совершенно непонятным, они совсем не приближались к нам, наоборот, уходили к западному берегу. Скоро на том берегу задымил костёр. Я предположил, что у ребят что-то случилось, они ремонтируются, но Валера разглядел, что они ставят палатки. Я, в прочем, до последнего момента не верил, что ребята остановились на западном берегу без разумных причин, просто из-за того, что увидели подходящее место для стоянки. Как потом оказалось, стоянка была самая гнусная на маршруте (от слова гнус).
Мы переправились к ребятам через водохранилище, по пути зашли на небольшой остров. Борису очень хотелось хоть разок переночевать на острове, мы нашли уютную бухточку, защищённую от ветров, с песчаным пляжем. Боря даже выровнял веслом площадку под свою палатку. Котелок и продукты у нас были, могли бы переночевать спокойно, но всё же пошли к ребятам, вдруг у них что-то серьёзное случилось. Борис пытался ещё на восточном берегу связаться с Николаем по рации, но взял рацию из плохо работающего комплекта, связь не состоялась. Рация из другого комплекта была у Бори глубоко упакована.
31 июля. Расплата за необдуманные действия ребят наступила быстрее, чем можно было ожидать. Ночью к нам прорвался циклон, прошёл дождь, ветер усилился и сменился на северный. Во время завтрака у всех недоумённый вопрос, что же делать дальше. При таком ветре выходить на север и огибать большой остров невозможно, передвигаться будем в час по чайной ложке, особенно двойка с её парусностью. Пересекать водохранилище поперёк к восточному берегу и той стоянке, что видел вчера Андрей тоже нецелесообразно, снесёт назад аж к южному берегу. Тогда я предложил связать жёсткой сцепкой все три катамарана цугом и на этой гусенице выходить на открытое пространство водохранилища. Чтобы не мешала прибойная волна, мы отогнали свой катамаран вдоль берега в спокойную бухточку. Сначала я собирался сцеплять каты досками с наших палуб, но 2-х метровые доски оказались коротковаты, надёжной жёсткой связки катамаранов не обеспечивали. Тогда нарубили кривых берёзок и скрутками связали рамы катамаранов. Первым поставили Собачий, в середине двойку, замыкающим Аксакалов.
Когда наша сцепка вышла на открытое пространство и пошла на вёслах против ветра, Андрей оценил по навигатору скорость в 2,0 – 2,5 км/час. Это уже кое-что, поэтому я сразу же направил корабль на мыс большого северного острова, на ¾ перегораживающего водохранилище. При таких ходовых характеристиках идти к восточному берегу поперёк водохранилища уже не имело смысла, будем выходить, как и было намечено раньше, на дамбу к трассе.
Ровно через 1 час хода мы уже завернули за выступающий мыс острова, и пошли вдоль него. В первой же подходящей бухте становимся на перекур, а затем обед. Даже при нашем уровне воды проходы через массив острова существуют, то есть, перед нами группа островов.
После обеда и небольшого отдыха продолжили движение вдоль большого острова, точнее, группы островов при нашей воде. Береговая линия у них сильно изрезана – глубокие заливы, бухты, проливы. Достаточно многоводен и тот пролив, куда мы хотели зайти вчера. Уже видна Серебрянская дорога и машины, снующие по ней. К самой плотине мы решили не идти, возможно, там под дамбой и стать негде, а в том месте, где трасса только выходит на дамбу, есть небольшой полуостров, пробуем найти место для лагеря на его южном берегу.
Теперь острова совсем не защищают нас от пронизывающего северного ветра. Начала отставать байдарка, делаем частые остановки, чтобы дожидаться её. Наконец, Володю и Серёгу пересадили на средний катамаран в качестве дополнительных гребцов, а байдарку с вещами просто привязали к корме заднего ката. На себя народ натянул все имеющиеся тёплые вещи, на одной из остановок даже костёр разводили для согрева, благо плавника на берегах достаточно.
Наконец, уже в седьмом часу вечера мы пересекаем залив под горой Эривейв и выходим на небольшой полуостров. После короткой разведки в южной его части обнаружили уютную бухточку с песчаным пляжем, закрытую от северного ветра, сюда и заходим.
Ставим лагерь, разбираем катамараны для просушки. До дамбы, по которой проходит трасса не более 50-ти метров. За ужином Николай выступил с предложением, что сейчас он на попутке уедет в Мурманск, чтобы завтра утром вернуться на своей машине и свозить желающих на Баренцево море. Предложение принимается с большой радостью. О радиальном выходе на губу реки Долгая никто уже не вспоминает. После ужина Николай и вместе с ним Андрей выходят на дорогу и быстро ловят попутку до Мурманска. Мы ещё долго сидим у костра, Серёга печёт коричневые (с порошком какао) оладьи.
1 августа. Вопреки нашим опасениям дождя ни вечером, ни ночью так и не было. Не было его и днём, вплоть до нашего отъезда в Мурманск. Катамараны и лодку высушили. Володя по телефону смог договориться, чтобы машина за нами пришла не завтра, как было обговорено заранее, а сегодня вечером.
Около 11 часов приехал на своей машине Николай. Желающих съездить в посёлок Териберка оказалось 7 человек, надо делать два рейса. На первый рейс напросился я, так как больше всех ратовал за эту поездку, а также Миша и Лена с собаками. От нашего лагеря до моря не больше 15 км, рассчитывали вернуться к обеду. Нам была заказано купить в Териберке рыбину трески, чтобы поджарить её на обед.
Перед самым посёлком на дороге работает грейдер, сглаживая её. Николай неосмотрительно выскочил на свеже сглаженную полосу, огромный булыжник вывернулся из-под колеса машины и почти сорвал защиту двигателя, она повисла на одном заднем болте из четырёх. Осторожно доезжаем до посёлка Териберка, затем его новой части п. Лодейное. Здесь находим эстакаду, где проволокой прикручиваем защиту. Ремонт занял больше часа времени. Не смогли мы, и купить треску, стадо её, отнерестившись, ушло далеко в море, ловля её в посёлке не производится.
Завершив ремонт, по скверной грунтовой дороге выезжаем к морю и береговым скалам. Перед нами и за нами идут вереницы машин и пеших групп. В основном все стремятся на озёра в скалах, водопады, сваливающиеся в Баренцево море и на береговую батарею, сохранившуюся ещё со времён войны. Но кто-то едет на ловлю мелкой трески или просто на пикник. Номера машин многих регионов России. Есть группы иностранцев. Вместе с этим сам вид посёлка удручает, особенно непосредственно Териберки. Стоят развалины домов и общественных зданий, на большинстве домов надписи: «Дом подлежит расселению». Как нам сказали потом, это потому, что в много квартирных домах сейчас живут по одной или двум семьям, для экономии жильцов сселяют более тесно, а освободившиеся дома отключают от водо- и теплоснабжения. Пока не нашлось предпринимателя, который мог бы вложить деньги для развития туристской инфраструктуры, но при таком наплыве рыбаков и туристов в Териберку он скоро найдётся, лишь бы местные власти не ставили препона. Уже сейчас в посёлке начал процветать бизнес по привлечению рыбаков на ловлю трески весной и в начале лета с катеров в море. Териберка одно из немногих мест Мурманской области, где к Баренцеву морю можно подъехать на легковой машине.
Сама плотина интересная, ГЭС стоит ниже в 1,2 км. Сброс воды с этой плотины происходит периодически в длинный, узкий коридор в скалах, а затем в наклонный тоннель. Ниже на реке Териберка есть ещё одно водохранилище, там плотина и ГЭС объединены в одно целое. Вернувшись в наш лагерь, мы успели пообедать, собрать рюкзаки, поднять их на дорогу. Прямо над нами от трассы на восток уходит техническая дорога, на ней мы и сложили вещи. Ровно в 17-00 за нами приехал микроавтобус. На обратной дороге водитель гнал изо всех сил, оказывается, его из-за нашей просьбы перенести день отъезда буквально выдернули в выходной из-за стола, вот он и хотел быстрее вернуться к застолью. В связи с нашим досрочным возвращением у нас проблема, где провести ночь, ночлежка была забронирована лишь на следующую. Помогли мурманчане, Мишу и Лену с собаками взяли к себе на квартиру Наташа и Коля со своими кошками, ужились нормально; Володя Двинских ночевал у друга; меня, Валеру, Сергея приютил на квартире брата Борис; Володю Горина срочно вызывали на работу, он с сыном, доплатив за купе, уехал в Москву вечером 1.08.
2 – 3 августа. Два дня ушли на расслабление, баню, экскурсии по городу. Николай свозил Мишу на рыбалку на Кольский залив, ловили сайку – мелкую треску. 5 августа мы были дома, у поезда нас с Валерой встретил Сергей.
Краткий словарик топонимов на маршруте.
Мурманск, город основан в 1916 году, сначала был назван Романов-на-Мурмане, через год переименован в Мурманск. Своё название город получил от названия северного побережья Кольского полуострова Мурманский берег (конец), данное ещё поморами. Общепринято считать, что мурманами (урманами) русские называли норвежцев, норманнов. По мнению кольского краеведа, доктора исторических наук, И. Ф. Ушакова, слово мурман произошло от слова norman, то есть в переводе со скандинавских языков означает «северный человек». Исходя из особенностей исторической замены звуков, звук «n» трансформировался в звук «m». Что касается произношения звука «o», то он в этом слове и по настоящее время, как в шведском языке, так и в норвежском произносится как мягкий «у». То есть изначально это звучало как [nur’man].
Однако, не всё так складно звучит в данной гипотезе. Во-первых, не вполне понятно, почему поморы так назвали свою территорию, ведь скандинавы на ней никогда не жили, лишь порой совершали набеги. Во-вторых, название скандинавам – nordmann было дано немцами довольно поздно, в конце Средневековья, а поморы появлялись и сезонно селились на этом берегу ещё в 12 веке. Наконец, в русском языке издревле существует слово «урман», пришедшее из родственного, предкового арийского языка, где оно имело сакральный культовый смысл «море» и «медведь». Известный российский историк Татищев дал очень логичное разъяснение слову мурмане. «Оное речение есть сусчее сарматское и ни что иное, как море значит, а маурема значит поморие (выделено мной) или приморская, или многоводная земля, отчего доднесь поморие северное около Двины и Колы имянуют Мауремани и Мурмани».
Таким образом, название города Мурманск означает «Поморск». Не исключено, что название Мурманский берег было дано ещё первыми насельниками Кольского п-ва племенами R1a, пра-ариями.
Териберка – река, посёлок, причём название села вторично, от одноимённой реки. Название же реки Териберка восходит к старому названию Кольского полуострова «Терский наволок» у поморов, Терье нярг или просто Терь у саамов. Наволок означает «мыс, полуостров», нярг по саамски тоже «мыс, полуостров». Названия Тре, Тьре, Терье, Тир встречаются в старинных новгородских, московских, тверских грамотах. До настоящего времени сохранилось название юго-восточного побережья Кольского п-ва – «Терский берег», а район Мурманской области с центром в посёлке Умба называется Терский.
Кольские краеведы упорно считают, что первая компонента названия реки Териберка с корнем тер протосаамское слово. Одни выводят его из самодийского (ненецкого) языка, где тер «житель», другие из саамского, не точно воспроизведённого русскими, слова терми «горушка, возвышенность», третьи считают основой саамское слово terva «смола», ссылаясь на этимологию реки под Выборгом Terijoki «Смолянка-река». Более подходящим саамским словом может быть terrε «бежать», ведь по сути дела лопари бежали с территории современной Карелии на Кольский от притеснений захватчиков корелы. Поэтому название Терье нярг можно перевести, как «Полуостров Беглецов».
Со второй компонентой названия реки с корнем бер намного сложнее, в саамском и других ФУ языках соответствия ей не находится, если не считать заимствованного слова бÿрэ «бурый» (саам). Есть в эвенкийском языке слово бира «река», но практически невозможно предположить, как оно могло попасть к саамам или сохраниться в их языке.
Возможно, вторым компонентом названия послужило саамское слово перрк «пища, еда, корм». Лопари, отступая на Север от корелы и осваивая Кольский п-ов, вышли на реку Териберка, богатую рыбой, пастбищами для оленей, поэтому назвали реку «Кормовой», что-то вроде, – «Терье нярг Перркйок» > Терьперкйок, а уже русские переосмыслили название – Териберка.
Но ведь саамы не были автохтонами, коренными жителями Кольского полуострова, они попали сюда лишь к концу 1 тысячелетия нашей эры, вытесненные карелами с Прионежья и современной территории Карелии. До них на полуострове проживали охотники и рыбаки племён I1, I2 и, возможно, R1a, будущие арии и русы. Да и русские (новгородцы) начали проникать в эти края не позже 11 века, по некоторым данным ещё
раньше. Поэтому этимологию названия реки можно выводить из арийских (ИЕ) языков. Версий может быть много, первое, что всплывает в голове, terra «земля, страна», ber «медведь (бурый)» - «Земля медведей». На этой версии пока и остановимся, хотя есть ещё ИЕ слова bjork «береза» (старинный город Бирка в Швеции), berl «болото» (Берлин), tree «лес» и т.д.
Репъявр – «Куропачье озеро», где рэпп «куропатка» (саам), явр «озеро» (саам).
Канентъявр – озеро, возможно то же самое, что Кантъявр – «Скрывающееся озеро» (имеется в виду: скрывающееся при приближении к нему). При этом кайнт «сухое пространство среди болота, островок среди болота» (саам), явр «озеро» (саам).
Пуарентъявр – «Озеро оводов», где пуар «овод» (саам), явр «озеро» (саам). Возможно, в качестве атрибута также саамское слово пуарр «птенец» (саам) – «Озеро Птенцов».
Алтъяврйок – правый приток реки Териберка – «Река Озера Важенки», где алт «важенка (самка оленя)» (саам), явр «озеро» (саам), йок «река» (саам).
Суинъяврвуай – правый приток Териберки – «Ручей Травяного Озера», где суэн, суэйн «трава, сено» (саам), явр «озеро» (саам), вуай «ручей» (саам).
Колъйок – левый приток Териберки. На первый взгляд этимология названия прозрачная – «Золотая река», где коль «золото» (саам), йок «река» (саам). Однако озеро, из которого вытекает этот приток имеет параллельное название Колгиявр «Вытекающее озеро (проточное)», где kolgadd «вытекать, выливаться, протекать» (саам), тогда и приток может иметь название «Вытекающая река». Другой вариант – саамское слово kolgak «худой самец оленя после гона», тогда название будет «Озеро (река), куда сгоняли самцов для восстановления сил после гона».
Норисъяврйок – правый приток Териберки, этимология окончательно не проработана, возможно, «Озёрная река с небольшими порожками», где ньёр «небольшой порог на реке» (саам), ис (ес) уменьшительно-пренебрежительный суффикс, явр «озеро» (саам), йок «река» (саам). Не исключено, что атрибутом в названии, может быть саамская лексема nor′s «кость верхней конечности» или nooras «сустав». Смысл такого названия не вполне понятен, однако саамы часто называли географические объекты по частям тела человека или оленя. .
Наймысъявр – озеро по левому берегу Териберки, соединённое с ней протокой – «Свадебное озеро», где найм «свадьба» (саам), явр «озеро» (саам).
Эривейв – гора высотой 330 м, выделяющая на фоне других сопок, находится сейчас по восточному берегу Верхнетериберского водохранилища. Название определённо саамское, детерминантом (номенклатурным термином объекта) в нём слово вейв (уэйв) «голова, горная вершина» (саам), а вот атрибут (определяющее слово) пока не этимолизируется, возможно, забыто или искажено при устной передаче и записи. Близкое по звучанию саамское слово err «водяной червь» - «Голова Водяного червя». Данная лексема в саамской топонимике встречается, но лишь в связи с озёрами. Менее достоверным атрибутом может быть арре «находиться в покое, сидеть» (саам) – «Сидящая голова» или ярр «героический» (саам) – «Голова Героя», но эти версии требуют тщательной лингвистической проработки. Возможен вариант утери начальной буквы t в слове tεrre «окаменеть, оцепенеть, онеметь; уплотняться» (саам), тогда вполне нормальный ороним «Каменная Голова». Наконец, в качестве атрибута может выступать имя собственное. Мне не удалось найти в именослове саамов подходящего имени, но у древних скандинавов имя Эрик довольно популярно, означает «благородный предводитель».
Мучка – правый приток Териберки – «Красивая», где мучесь «красивый» (саам).