🧂DON’T BUST MY BUBBLE/ или не сыпь мне соль на рану

🧂DON’T BUST MY BUBBLE/ или не сыпь мне соль на рану

🎶Помните песню Вячеслава Добрынина «Не сыпь мне соль на рану»?

Так вот, именно так и переводится...

...don’t bust my bubble

Но где же здесь соль? 🧂

На самом деле...

...bubble - это 🫧 пузырь.

Помните жвачку 🫧 bubble gum (жвачный пузырь)?

А ещё пузыри бывают и на теле - мозоль по-английски тоже bubble.

Наступить на неё можно не только буквально, но и метафорически - не затрагивай больную для меня тему, не дави мне на больную мозоль...👉

...don’t bust my bubble

Если вы попробуете дословно перевести на английский фразу «не сыпь мне соль на рану», никакого аналога с солью вы не найдёте❌ Поэтому да - так и переводим...

...не сыпь мне соль на рану = не дави на больную мозоль = don’t bust my bubble.

✨Храните приоритет контекста над точностью.

Точно и коряво - оно вам не надо 😉