Изучение языка во всех тонкостях — процесс долгий, но для конкретной цели быстро подтянуть его вполне реально.
Скажем, если отправляетесь в отпуск и хотите сами заказывать еду и ориентироваться в городе. Или вам предстоит учебный курс на другом языке.
Быстрый прогресс — не про идеальное понимание языка, а про методы, которые помогают освоиться в предмете. Да, знание может оказаться несистемным, с пробелами, но если в приоритете скорость, тонкости разумно оставить на потом. Ниже собрала основные стратегии, которые ускорят погружение в любой язык. В основе — личный опыт: я учу английскому и методике преподавания иностранных языков в НИУ ВШЭ.
Как выучить язык быстро
СОВЕТ № 1
Ставьте четкую цель
Естественно, в процессе могут возникать трудности — это нормально. Но если нужно быстро выучить язык для конкретной цели, фокусировка на главном — рабочий метод. Позже достроите знания за счет языковой среды и других подходов к учебе.
Расстановка приоритетов — важнейший шаг, иначе занятия не принесут пользы. Представьте, что вам пришлось заново учить иностранный язык. Скорее всего, вы бы четко определили цель и сосредоточились только на тех аспектах, которые важны прямо сейчас. Например, язык можно учить для работы, путешествий или будущей учебы — в каждой ситуации усилия распределяют по-разному.
Для быстрого старта в любом языке запомните 300—500 самых частых слов, фраз и клише, которые встречаются в речи и текстах. Стоит приглядеться к методикам вроде частотного словаря или тематического разделения лексики, когда слова разбивают на подгруппы вроде «магазин» или «переезд».
Полезно выучить типичные просьбы, вопросы и выражения: «как пройти туда-то», «можете ли вы помочь» или «сколько стоит». Такой набор легко сразу применять в реальных ситуациях.
Я так же начинала учить французский — мой второй иностранный язык и обязательный предмет на факультете иняза. Мы использовали самые расхожие выражения на каждом занятии. Такой подход научил быстрее улавливать смыслы и строить простые фразы. С ним появляется ощущение прогресса, видимый результат — в начале это особенно важно.
Планирование. С понятной целью проще составить план обучения. Расписание фокусирует на результате. Например, если ваша задача — разобраться с бытовыми ситуациями, пусть эта тематика занимает большую часть учебного времени. Для путешествий логично сосредоточиться на словах, связанных с транспортом. Если же учеба или профессия требуют другого набора слов и умений, составьте план с акцентом на них.
Планировать можно не только темы, но и конкретные материалы — учебники, подкасты, видео. Также по-разному сочетайте чтение, аудирование, говорение и письмо. Разнообразие мотивирует и развивает все языковые навыки.
СОВЕТ № 2
Практикуйтесь с первого дня
Язык — практический навык. Прогресс будет медленным, если не применять знания в реальных условиях или близких к ним. Уоррен Баффет говорил: «Надо начинать инвестировать еще вчера». То же касается и языка: начав сейчас, вы быстрее накопите опыт, а за ним последует и прогресс.
Вначале никуда не деться от разочарования и страха, но помните про эффект отложенного вознаграждения: труд сейчас принесет пользу в будущем.
Для эффективной практики ориентируйтесь на классическую схему: говорение, аудирование, чтение и письмо. Ниже — примерный план действий, который снимет страх и ускорит прогресс.
Письмо. Ведите дневник или делайте заметки на языке, который изучаете. Это отличный способ не только закрепить новые слова и выражения, но и в общем развить навык письма. Не бойтесь, что словарного запаса или грамматики не хватит, чтобы выразить мысль. Начинайте с простого и постепенно усложняйте предложения и грамматические конструкции.
Я пользуюсь «Дневником» от Apple. Регулярно записываю интересные слова и выражения на языке, затем возвращаюсь к ним. Там же можно описывать, например, события дня. Так лексика видна в живом контексте, а еще тренируется письменная речь.
Запись из моего «Дневника»
Чтение. Начинайте с простых текстов, статей или книг, которые интересуют именно вас. Записывайте новые слова и фразы, чтобы расширять словарный запас. Многие боятся, что не поймут текст или столкнутся со множеством незнакомых слов, а зря. Для начала достаточно уловить лишь общий смысл и выбирать материалы по своему уровню, не зацикливаясь на каждом слове.
Аудирование. Песни, подкасты, видео — с их помощью слушайте язык каждый день, даже если поначалу ничего не понимаете. Погружение в звучание и ритмику помогает привыкнуть к языку, особенно если слушать одну и ту же запись много раз.
Полезно тренировать ухо на разных акцентах и диалектах — их много даже в русском. Также слушайте голоса и мужчин, и женщин, и детей. Все это адаптирует студента к разнообразию речи.
Один мой британский коллега шутливо говорил: если вы понимаете ребенка — носителя языка, значит, вы почти в совершенстве овладели аудированием.
Говорение. Начинайте говорить с первого дня, даже если это будут простые фразы с ошибками. Главное — не бояться и практиковаться, это нормальная часть обучения. Чем раньше начнете, тем быстрее преодолеете страх и начнете чувствовать себя увереннее.
Полезно, чтобы кто-то мог направлять и корректировать вас. Есть такой термин — fossilized errors, закрепленные ошибки. Это такие промахи, которые закрепились в речи и повторяются из раза в раз. Избежать их поможет репетитор, преподаватель на курсах или собеседник по языковой практике. Об этом — следующий совет.
СОВЕТ № 3
Создайте языковую среду с учетом целей
Бывает сложно понять, как создать языковую среду, особенно если не живешь в стране, где говорят на том или ином языке. Но погружение в подходящую атмосферу — именно тот способ, который ускоряет учебу. И создать ее проще, чем кажется.
Предлагаю несколько вариантов, а вы выберите из них свой, прислушиваясь к своим ощущениям, интересам и фантазии.
Поставьте себя в условия, где без языка никак. Например, переключите язык интерфейса на телефоне и компьютере. Учебники тоже создают «искусственную» языковую среду. Если еще не выбрали подходящий, посмотрите нашу подборку для новичков и более опытных.
Еще один метод — пассивное слушание. Включайте фоном сериалы, аудиокниги или музыку во время уборки или прогулок. Я люблю фильмы про животных и природу — сейчас смотрю The Secret Lives of Animals на Apple TV+. Его озвучивает британский актер, произношение образцовое, темп — подходящий для новичка. Если хочется чего-то другого, по тем же причинам советую шоу The Reluctant Traveler.
Так мозг постепенно впитывает слова и выражения, даже если вы не сосредоточены на учебе. А если слушаете музыку, вы не только прокачиваете языковые навыки, но и снижаете тревожность — это подтверждено результатами исследования.
Регулярно читайте книги и другие тексты, активно пользуйтесь словарем. Это мощный способ и ускорить изучение языка — расширить словарный запас, понять, как слова и грамматические конструкции работают в контексте.
В университете я очень-очень много читала и переводила незнакомые слова прямо в тексте. Это дало свой эффект — я осваивала язык с большой скоростью. При чтении старалась обращать внимание на произношение, ведь в языках вроде английского или французского написание часто не совпадает со звучанием. Я всегда держала под рукой Oxford Advanced Learner’s Dictionary, чтобы проверять произношение. Также пригодятся сервисы Forvo или YouGlish — это базы с произношением слов. А еще я практиковала чтение вслух.
Можете начать с материалов, которые хорошо знакомы вам на русском языке. Скажем, почитать любимую книгу, как часто делают с «Гарри Поттером», — так легче воспринимать текст, мысленно заполняя пробелы в понимании.
Пишите изложения. Языковую среду можно создать и для развития письма. Например, после чтения полезно делать краткие записи своими словами — это письменный пересказ, который помогает закрепить знания, учит выражать мысли на незнакомом языке.
Так вы задействуете рецептивные и продуктивные навыки. Первые — это умение читать и слушать, вторые — говорить и писать. Словом, вы учитесь и тут же фиксируете результаты учебы. Эта практика часто встречается в учебниках — после каждого юнита есть секция типа What I’ve learned или Review, которая предлагает подытожить изученное.
Раздел Review из учебника Speakout B1
Не забывайте про нейросети. Чат-боты неплохо тренируют говорение. А регулярное, пусть и виртуальное общение помогает быстрее привыкнуть к языку и развивает беглость речи.
В ChatGPT, например, можно придумать условия для диалога. Пригодятся промпты вроде «давай поговорим о моем хобби на английском» или «давай попрактикуемся заказывать еду в ресторане — задавай мне вопросы, я буду отвечать, а ты будешь исправлять мои ошибки».