Чаще всего мы воспринимаем дорамы в целом, как законченный продукт. Нам даже в голову не приходит разбивать её на части. Но давайте попробуем представим батальную сцену без эпично–вдохновляющей музыки. И что получится? Топот ног, металлическое бряцанье клинков и доспехов, ржание лошади, протяжные стоны раненых и всё…
А любовная сцена? Сидя в лодке, двое в полной тишине таращатся друг на друга и глупо улыбаются, плеск вёсел, может какая птица-чайка (почему-то это считается романтичным) проорёт вдали. И пусть падающий в тишине лепесток сливы всё также прекрасен, но точно поймаешь себя на мысли, что чего-то не хватает. Ведь именно музыка помогает создать атмосферу и поймать настроение.
Немного подумав (много думать вредно, иначе начнёшь сомневаться и ничего не сделаешь), я решила написать о саундтреках, которые мне нравятся. Конечно, это далеко не весь список. Есть ещё рекомендации от Фёклы, за что ей огромное спасибо. Так что точно будет продолжение.
Так как автор этой статьи – тюлень ленивый и в жизни бы не смонтировала нужное количество роликов, то было принято решение воспользоваться трудом фандомов певцов и артистов, а также групп фансабов с указанием авторства, а также с огромной благодарностью и уважением к их труду.
Начну я с дорамы, которая и натолкнула меня на идею статьи – «Да будет ночь».
Больше всего меня покорил ОСТ «Вечная ночь». Загадочный и таинственный, он изредка появлялся в дораме. В такие моменты я прокручивала сцену несколько раз именно для того, чтобы подольше послушать. Существует две версии: женская в исполнении Тань Вэйвэй (Ситар Тан) и мужская. За чьим исполнением не знаю, потому что не нашла, как не искала. Если кто знает, напишите, потому что страна должна знать своих героев.
(Исправленному верить: автором и исполнителем мужской версии песни стал певец Ши Янь. Узнать об этом замечательном исполнителе вы можете в статье Очарованной 王一博).
Видео упало как ночь на землю со странички ВК «Красота и сказка»
Есть ещё в переводе фансаба Фениксов (FSG Phoenixes), но мне аранжировка уже не так нравится.
Следующий ОСТ из этой дорамы – «Старый Чанъань» Джейн Чжан. Он исполняется в конце каждой серии в титрах. Надо ли говорить, что ради песни я смотрела титры до самого конца?
Видео отыскалось на давно заброшенном фансабе White fox
Но мне больше нравится перевод FSG Phoenixes. Если вдруг стало интересно, посмотрите первую серию с субтитрами в их переводе.
Две другие песни добавляю для ознакомления и чтобы вы ещё больше прониклись атмосферой фильма:
«Песня пустоши» Ван Си (Элвис Ван) (также со странички FSG Phoenixes)
«Да будет ночь» Ли Юкан (фансаб White fox)
Дальше идёт «Возрождение великой мечты», которую я только недавно закончила смотреть, и эмоции от которой ещё не успели улечься.
Можно сказать пишу по горячим следам. И прежде всего хочу отметить песню «Не до того, чтобы разжигать великие мечты» в исполнении Лю Юйнина. Это та самая музыка, под которую в дораме происходят эпичные сражения, а герои могут продемонстрировать свою зашкаливающую крутость.
Видео возрождено со странички Руфандома Лю Юйнина
Над выбором следующего ОСТа я задумалась разве что на мгновение, потому что это «Маленькая поэма» – песня, под которую актёры протанцевали всю дораму в титрах. Конечно, я залипала на песне из-за танца, но и сама мелодия очень приставучая. Кстати, актёры не только танцевали под эту песню, но также поучаствовали в её записи.
Видео дотанцевало до нас со странички фан-группы Чэн Сяо Blog about Чэн Сяо (Cheng Xiao)
И ещё два замечательных ОСТа из этой дорамы.
«Юность Юаньчжоу» в исполнении Хоу Минхао
Видео мистически проявилось со странички фан-группы Минхао
Hou Minghao/Хоу МинХао/侯明昊 -☆ Яркая Звездочка ☆-
И «Весеннему ветру всё равно» Чэнь Дулин.
Видео прилетело со странички Studio «Capriz» by EV
Третья дорама, ОСТами которой хочу с вами поделиться – «Радость жизни».
В первой части песню «Оставшиеся годы» исполнил Сяо Чжань.
Видео позаимствовано со склада маленького переводчика с китайского Гора Дракона
Во второй части песня для закрывающих титров «Позволь мне» прозвучала в исполнении Чжоу Шеня. Во время просмотра дорамы, мне безумно нравилась эта песня, так что смотрела титры до конца и искренне восхищалась красивым, мягким и одновременно мощным и энергичным голосом певицы. Да-да, я не оговорилась, я думала, что поёт девушка. И каково же было моё удивление, когда Чжоу Шэнь оказался улыбчивым и обаятельным парнем.
Голос у него и правда потрясающий. Если ещё не слышали, всем настоятельно советую. Он очень круто поёт.
Видео в белоснежных одеждах пришло к нам со странички фан-группы Чжоу Шэня Zhou Shen | Чжоу Шэнь | Charlie Zhou | 周深
«Далёкие странники»
Следующий ОСТ знают даже те, кто ни одной серии «Далёких странников» не видел и даже не подозревает о существовании этой дорамы. А всё потому, что песню «Спроси небеса» в исполнении Лю Юйнина часто используют в разных видеороликах. А что поделать? Песня ведь и правда замечательная, как и дорама.
Видео прибыло к нам из прекрасного далёка странички FSG Phoenixes
И последняя дорамка на сегодня прям новьё-новьё – «Подношение солёной рыбы мастеру».
Мне очень нравится ОСТ из неё «Попирая небосвод» Лю Юйнина. И кто-то сейчас может воскликнуть: «Как Гуськов Лю Юйнин? Опять Гуськов Лю Юйнин? Почему Гуськов Лю Юйнин?» Да опять. И ещё не раз его вспомним, а всё потому, что человек за 5 лет 200 ОСТов записал и не собирается останавливаться на достигнутом. И давайте пожелаем ему успеха. Да и ОСТы у него получаются классные. В «Попирая небеса» всё как я люблю: басы, гитара и рок-н-ролл. Но, к сожалению, я не смогла отыскать видео с этой песней, поэтому оставлю ссылку на страничке фандома, там она точно есть.
А ещё на Яндекс Музыка
Очень надеюсь, что песня получит заслуженное внимание и на неё сделают перевод и ролик. А если нет… возникает шальная мысль расклеить тюленьи ласты и самой его сделать – ролик, не перевод. Если редактор видео я ещё могу быстро освоить, то китайский вряд ли.
Вот такими саундтреками я хотела с вами поделиться. Ещё раз повторяю, что список далеко не полный и ещё много чего можно сюда понатащить. Но для первого раза, думаю, достаточно. Делитесь своими любимыми саундтреками и песнями из дорам в комментариях.
Спасибо за внимание.
Катя.