От имени Земли. Майк Манс
Меня порой спрашивают: бросаю ли я книги, которые начала читать. Редко. Но вот эту книгу бросила только что на 20%, потому что… ну, просто невозможно читать.
Каюсь, была бы внимательнее и не начала бы.
Я наткнулась на это произведение в Яндек.Книгах (Букмейт, я скучаю по тебе), где оно тихонько мимикрировало под импортную научную фантастику.
Банальный пролог навел на мысль о чем-то третьесортном и плохо переведенном на русский с помощью нейросетей. Однако в первой же главе автор окончательно и бесповоротно спалился на первых же страницах, сравнивая французского космонавта с Арамисом, а русского – с Алешей Поповичем. Ну, такое…
Ладно, западная космическая фантастика всегда была востребована у читателя. Допустим, это бизнес и ничего личного.
Но невозможно же читать, как летит колонизаторская миссия на Марс, а все интересы всех персонажей сосредоточены на любовных отношениях в самом тупом, примитивном и приторном формате. Вообще все. Космос! Высокие технологии! Другая планета! Каждый шаг – открытие! Но нет, это никого не волнует. Герои, захлебываясь в ванильном сиропе, переживают кто кому будет крашем в этой экспедиции. OMG!
С любовным фэнтези, когда весь лор – сказочный фон для страданий и обнимашек я как-то внутренне смирилась (не читал, но осуждаю, ага), но любовная научная фантастика?! Мне кажется, это дитя лучше придушить в колыбели….