Кажется, что человечество на протяжении всей своей истории переписывало, переделывало и пересказывало на свой лад истории. Возьмем сказки, то, какими мы их знаем сегодня — это уже адаптация адаптации. Даже записанные версии Братьев Грим или Ханса Кристиана Андерсона нельзя отнести к оригиналу.
Драматург Уильям Шекспир также использовал в сюжетах своих известных во всем мире пьес либо уже придуманные сюжеты, либо брал за основу реальные события и переделывал их.
Неудивительно, что с появлением кинематографа в нем также появились пересказы пересказов, но уже на экранах.
Каждому времени свое кино
Однако переснимается зачастую не то, что нуждается в переосмыслении или «сдувании пыли» с забытых сюжетов. Напротив, кинематографисты чаще всего отдают предпочтение тому, что хорошо знакомо зрителю. Более того — любимо им.
С одной стороны — это привлекает внимание аудитории, ведь ностальгию никто не отменял. С другой — новые фильмы, порой, отталкивают качеством, которое чаще всего оставляет желать лучшего.
Советская классика снималась в другое время, в другой эпохе, для других зрителей, говорят эксперты. Это значит, что просто поместить героев тех сюжетов в современность, вручить гаджеты и рассказывать ту же историю недостаточно. Это не работает, потому что зритель не верит.
«Это была невнятная муть (многие ремейки советских комедий. — Прим. ред.), где герои загадочным образом действовали почему-то в стилистике прошлых лет.
Сегодня люди и разговаривают иначе, и действуют иначе, и вообще весь мир полностью изменился. Потому что там он был советский, коллективистский, теперь он капиталистический, индивидуалистический», — пояснил Александр Шпагин — киновед, кинокритик, журналист.
В редких, исключительных случаях создателям картин удается гармонично сочетать эти две несовместимые реалии и получить что-то, логично соотносящееся с тем временем, но при этом сделать ленту узнаваемой и понятной современному зрителю.
Сейчас идут съемки нового «Служебного романа», где две ведущие роли исполняют комик Павел Воля и его жена, телеведущая и гимнастка Ляйсан Утяшева.
И этому фильму также будет непросто стать актуальным, но при этом не разорвать шаблон нашего времени. Ведь такие обстоятельства и такие герои возможны лишь в то время, в той стране, подчеркивал критик.
«Напоминают хорошо загримированный труп»
Однако у Шпагина есть и положительный опыт просмотра наших ремейков. Поэтому, несмотря на непростую задачу кинематографистов, он настроен хоть и настороженно, но не крайне негативно.
Но многие не столь оптимистичны и не настроены обращать внимание на сие творение. Например, многократно обжегшийся зритель. Да и актеры оригинальной картины не в восторге от идеи создания нового «Служебного романа».
Например, народная актриса РСФСР Светлана Немоляева, исполнившая роль Ольги Рыжовой в ленте 1977-го года, уверена, что незачем переснимать известную и многими любимую ленту.
«Я отношусь к этому отрицательно. Считаю, что такие знаковые фильмы, которые так популярны и любимы до сих пор у народа, у зрителей, трогать не надо. Лучше делать что-нибудь другое — переснимать те фильмы, которые забыты, те фильмы, которые не так популярны.
Как-то что-то придумать новое, интересное, возобновить. А фильмы, которые знаковые, которые вошли в историю советского кинематографа, трогать не надо», — сказала Немоляева изданию StarHit.
Что-то подобное еще в прошлом году заявил народный артист СССР Олег Басилашвили, воплотивший в картине образ Юрия Самохвалова. Он призвал кинематографистов не идти легким путем, а придумать собственный оригинальный сценарий.
Кроме того, чтобы получился хороший, качественный и интересный проект, нужно, чтобы каждый причастный к его созданию человек вложил в это дело душу.
«Мне сериалы (современные. — Прим. ред.) напоминают труп, хорошо загримированный, как живой», — сказал артист в интервью Сергею Майорову.
Вероятно, самыми переснимаемыми советскими режиссерами стали Эльдар Рязанов и Леонид Гайдай. Что в действительности объясняется довольно просто. Их комедии и были самыми народными лентами, на которых выросло уже ни одно, даже ни два поколения.
Комедия — это популярный жанр, особенно в новогодние праздники. Ведь, как правило, в это время они и выходят на экраны кинотеатров, телевизоров или оказываются доступны на стриминг-платформах.
Серьезное кино, как правило, менее пластичное, так как менее условно. Поэтому с ним, как с ремейком, работать сложнее.
Однако родственники знаменитых постановщиков совсем не в восторге от того, что работы их близких востребованы даже в этом направлении. Так, жена Леонида Гайдая Нина Гребешкова высказывалась о наболевшем в интервью газет «Взгляд».
«Мы на семейном совете решили не комментировать это безобразие. Если у нас есть старые картины, которые до сих пор смотрят, то зачем их портить? Я этого не понимаю», – пояснила Гребешкова.
Вдова Эльдара Рязанова также не в восторге от того, что на работы его супруга бесконечно снимают ремейки и пародии.
«Ну что тут сделаешь? Ни видеть, ни слышать их не хочу! Много чести еще на это реагировать. Это всё - глупость несусветная!» — высказалась Эмма Абайдуллина.
Обожглись и зрители, и режиссеры
Зритель вроде как тоже уже не спешит нести деньги в кинотеатральную кассу, насмотревшись за несколько лет множество переснятых заново картин. Пик их пришелся на конец 2000-х или 2010-е. Сейчас естественным образам количество подобных запланированных лент заметно снизилось.
«Это проторенная дорожка. Это всегда надежда на то, что народ «клюнет» на то, что для него превратилось давно в некую позитивную матрицу, которая наводит на какой-то приятный позитивный настрой. Что снова захочется вернуться. Зритель возвращается, там совсем не то, он плюется.
<…> Потом он снова покупает, потому что любопытно. Нажимает кнопку или платит за билет. Кстати, то, что они стали телевизионными — это лучше.
Потому что на киноремейках зритель уже так обжегся, что задумается, платить ему за билет или нет. А тут он автоматически смотрит: «Что они тут наделали?», — рассуждал Шпагин.
Похожая история с продолжениями культовых фильмов. И тут, к слову, замешаны не только современные кинодеятели, но и заслуженные мастера киноискусства.
Подобный опыт оказался провальным, в том числе для режиссера-постановщика Аллы Суриковой, которая в 2010 году ни то возрождала, ни то продолжала свою же работу 1987 года «Человек с бульвара Капуцинов», сняв картину «Человек с бульвара Капуцинок».
Но кто же был первым? Первым, кто начал переснимать классику по-новому. Первым советские фильмы на «новые рельсы» начал перекладывать Голливуд еще в 1940-х годах. Только в 1990-е, после распада СССР, к этой тенденции подключились и наши кинематографисты.
В наше время количество подобных проектов в разы увеличилось - отрицать это бессмысленно. Сегодня из игрового кино тренд перешел и на анимацию.
Итоги тенденции смогут определить только зрители – именно они, покупкой билетов или переключением каналов телевизора могут, наконец, ответить на вопрос – нужны ли нам ремейки, нужны ли нам продолжения легендарных картин прошлого или нет.