В александрийском дворце умели превращать жесты в политику. Когда Клеопатра VII предстала перед Юлием Цезарем, это был не экзотический антураж, а тщательно выстроенный политический момент. Перед Римом стояла не «восточная царица», а политик со своей программой. «Её прелесть была в голосе и в беседе».
— Плутарх, «Антоний» 27 Для птолемеевских правителей знание египетского языка было редкостью. Клеопатра стала исключением. Она свободно говорила на нескольких языках и могла обходиться без переводчиков, что Плутарх специально отмечает как неординарную черту. Это делало её ближе к египетскому народу и одновременно усиливало её авторитет в международных переговорах — уникальное для того времени сочетание культурной адаптивности и власти. «Она почти никогда не нуждалась в переводчике».
— Плутарх, «Антоний» 27 В Египте Клеопатра последовательно ассоциировала себя с Исидой, а в греко-римском мире — с Венерой. Показательный факт: Юлий Цезарь установил её статую в храме Венеры Родоначальницы