the time is ripe
❌ время спелое
✅ подходящее время; настал момент для действия
The time is ripe to launch our new product. — Пришло подходящее время запустить наш новый продукт.
to balance the books
❌ уравнять книги
✅ свести бухгалтерию; сбалансировать доходы и расходы
The accountant worked late to balance the books before the audit. — Бухгалтер задержался, чтобы свести счета перед проверкой.
to pick up the tab
❌ поднять счет
✅ оплатить счет за всех
Don’t worry about dinner — I’ll pick up the tab. — Не переживай насчет ужина — я заплачу.
cash cow
❌ денежная корова
✅ источник стабильного дохода; дойная корова
That old product is still a cash cow for the company. — Этот старый продукт всё ещё приносит компании стабильную прибыль.
to darken somebody's door
❌ затенить чью-то дверь
✅ появляться у кого-то дома (часто в негативном смысле)
After what he did, I never want him to darken my door again. — После того, что он сделал, не хочу больше его видеть у себя на пороге.
Выбирайте курс под свои цели и достигайте их вместе с сильными преподавателями. А до 26 октября вас ждет скидка 40% на первую оплату занятий.
