Когда я начала смотреть самую первую дораму в своей жизни, то в начале у меня в голове был просто хаос. Кан Су Хо? Чо Юн Ук? О Кан Хи? Для меня все эти имена настолько непривычны, что я совсем не могла их запомнить, было ощущение, будто на меня наложили заклятие, и я уже через пару секунд не помнила имени, которое только что было произнесено каким-нибудь персонажем. Поэтому я постоянно путалась. Кто с кем связан, кто кого любит и кто кому кем приходится. Вообще не успевала отслеживать эти моменты, особенно если персонажи обсуждали кого-то третьего, называя его по имени.
Поначалу я пыталась запоминать имена целиком, но быстро поняла, что это бесполезно, особенно на первых этапах.
Начни с фамилий — и будет намного проще
Когда впервые слышишь корейские имена - сложно понять, чем является та или иная часть имени. Как оказалось, самый первый слог, который мы слышим - это ни что иное, как фамилия (возможно, кто-то сам пришёл к этому логическому выводу, но я до этого додуматься не смогла, поскольку не привыкла, что фамилия может быть такой короткой). Далее это знание мне определённо стало помогать в запоминании имён персонажей корейских дорам.
Очевидно, что в дораме редко встретишь двух главных героев с одинаковой фамилией, собственно как и в любом другом сериале ( если конечно это не сериал про какую-нибудь семью), поэтому я стала очень внимательно обращать внимание на эту часть имени.
К слову, интересный факт заключается в том, что в Корее не такое уж и большое разнообразие фамилий. Из источников, которые мне попадались - я узнала, что ранее в Корее фамилии имели только знатные люди, которые являлись частью рода. Простые же люди обладали только именем. Однако затем после различных исторических событий (не будем тут углубляться в эту тему) простые люди смогли себе взять фамилию и могли выбрать любую, какую захотят. Отсюда и получается статистика, что всего лишь 30 фамилий составляют целых 90% от всех корейских фамилий в мире. И самые распространенные из них - это Ким, Ли, Пак.
Так что теперь, когда я начинаю смотреть новую дораму, я в первую очередь запоминаю фамилию. Это реально работает. Если я слышу «Ким», «Чхве», «Пак» — сразу стараюсь привязать к визуалу. Думаю: «Так, Ким — это тот бандит. Чхве — это друг главного героя». И всё, дальше гораздо проще ориентироваться. В какой-то момент остальная часть имени персонажа сама запоминается, потому что имя перестает быть непонятным набором звуков.
Заметки — лучший друг новичка
Вторая вещь, которая мне помогает — записывать имена в заметках. Это звучит занудно, но на деле очень удобно. Когда в дораме слышу новое имя, открываю заметку и записываю первые характеристики персонажа. Затем, по мере развития сюжета можно добавлять какие-то подробности, чтобы было легче ориентироваться.
Конечно, не обязательно подробно расписывать, кто есть кто. Если можете придумать для себя ассоциацию, состоящую из пары слов, то это тоже будет полезно.
Когда я сама пишу имя, а не только слышу его — сразу начинаю лучше запоминать. Когда записываешь, мозг активнее запоминает информацию, потому что задействуется и зрительная, и моторная память.
Способ для тех, кто лучше запоминает на слух
А третий способ — повторять имя вслух. И этот метод тоже работает очень хорошо. Когда герои обращаются друг к другу, я повторяю про себя или вслух их имя, стараясь прочувствовать, как оно звучит. Если вы аудиал, то такой приём действительно помогает: когда произносишь слово вслух, мозг не просто слышит его, а ещё и фиксирует в памяти звучание и ритм. Одно дело — услышать имя случайно на экране и через пару секунд его забыть, а совсем другое — осознанно проговорить его, дать себе время «примерить» его на персонажа через звук. Этот способ особенно хорошо работает вместе с предыдущим — записью имени, потому что тогда задействуются сразу и слух, и зрительная, и моторная память.
И напоследок
Если вы, как и я, только начинаете смотреть дорамы, если вы такой же новичок и чувствуете, что теряетесь в именах — не переживайте. Насколько я понимаю - в начале это у всех так.
Попробуйте начинать с фамилий, записывать короткие заметки и повторять имена вслух — и уже через пару дорам вы будете различать героев без всяких подсказок. Когда смотришь уже не первую дораму, корейские имена становятся привычными, ухо перестаёт спотыкаться о слоги, и ты начинаешь различать их на слух. Появляется ощущение, что «Сон И Хон» и «Ким Дык Паль» — это вовсе не сложные имена, а наоборот вполне естественные. Они начинают более легко восприниматься на слух!
А какие у вас способы запоминать имена в дорамах? Может, у вас есть свой секретный лайфхак — поделитесь в комментариях!
Спасибо большое, что дочитали! Я буду очень рада, если подпишитесь на мой канал, дальше будет ещё интереснее ❤️
#дорамы #корейскиесериалы #корея #моёмнение #азиатскиесериалы #лайфхаки