Книга написана немецкими писателями Братьями Гримм ( Bruder Grimm )
Перевод оригинального текста на русский язык выполнил в 2025 году AlexandrDol
Давно это было , наверное , две тысячи лет назад . Жил-был богатый человек , а жена у него была и красивая и благочестивая . Они оба сильно любили друг друга , только у них не было детей . Но они очень хотели их появления , и женщина молилась об этом много дней и ночей , однако дети всё не появлялись и не появлялись .
Перед их домом был двор , на котором росло деревце Махандель (куст можжевельника) .
Однажды зимой жена встала под ним , собираясь почистить яблоко . И , когда она стала очищать яблоко от кожуры , то порезала себе палец , и капли крови упали на снег .
— Ах , — сказала эта женщина глубоко вздохнув и глядя на кровь перед собой с искренней грустью , — если бы у меня родился ребёночек , такой же румяный , как кровь , и такой же беленький , как снег .
И когда она произнесла это , у неё возникло радостное предчувствие , ей показалось , что скоро должно было что-то произойти .
Рождение ребёночка
Потом она вернулась домой , прошёл месяц , и снег растаял . А через два месяца всё начало зеленеть , через три месяца на земле появились цветы . А через четыре месяца все деревья в лесу проснулись , и их зелёные ветви переплелись . Потом птицы запели так громко , что весь лес загудел , и цветы опали с деревьев . Прошёл пятый месяц , и жена снова стала приходить под деревце Махандель , от которого так приятно пахло .
Тогда сердечко у ней начинало часто-часто биться от радости , и она падала на колени , не в силах сдержаться . А , когда миновал шестой месяц и ягоды стали плотными и крепкими , женщина сделалась совсем кроткой . А на седьмом месяце она потянулась к ягодам Маханделя и кушала их с такой жадностью ! Но , тогда ей становилось грустно и тошно .
Затем прошёл восьмой месяц , и она позвала мужа , заплакала и сказала :
— Если я умру , похорони меня под деревцем Махандель .
После этого она совсем успокоилась и была счастлива , пока не закончился девятый месяц . Потом у неё родился ребёнок , белый , как снег , и румяный , как кровь , и , увидев его , она так обрадовалась , что не выдержала и умерла .
Тогда муж похоронил её под деревом Махандель , и горько-горько заплакал . Так продолжалось некоторое время , но потом слёзы потекли уже тише , а поплакав ещё немного , он совсем перестал горевать и взял себе другую жену .
Другая жена
От второй жены у него родилась дочь , а ребеночек от первой жены был маленьким сыночком , румяным , как кровь , и беленьким , как снег .
Когда женщина смотрела на свою дочь , она проникалась к ней любовью , но затем она видела мальчика , и это так пронзало её сердце . Ей начинало казаться , будто он повсюду стоит у неё на пути . Женщина всё время думала о том , как бы завладеть всем богатством мужа для своей дочери . И лукавый заставил её сильно-сильно разгневаться на маленького мальчика , так что она стала толкать его из угла в угол , ворчала на него здесь , била его там , и от этого бедное дитя всегда находилось в страхе . Когда он возвращался домой из школы , ему не было места , где бы его оставили в покое .
Однажды женщина поднялась в свою комнату . Тут подошла её маленькая дочка и попросила :
— Мама , дай мне яблочко .
— Хорошо , дитя моё , — ответила женщина и дала ей из сундука красивое яблоко . У сундука , однако , была большая , тяжёлая крышка с большим и острым железным замком .
— Мама , — сказала маленькая дочка , — а , нельзя ли и моему братику тоже дать яблочко ?
Это рассердило женщину , но она ответила :
— Можно , когда он вернётся из школы .
И едва она заметила мальчика из окна , стало так похоже на то , будто в ней поселилось зло .
Тогда она протянула руку и снова забрала яблоко у дочери , сказав :
— Ты не получишь его раньше своего брата .
Страшное событие
Затем она бросила яблоко в сундук и закрыла его . Тут в дверях появился маленький мальчик . Тогда зло побудило её ласково спросить у него :
— Сыночек , хочешь ли ты яблочко ? — Однако посмотрела на него с таким гневом .
— Мама , — ответил маленький мальчик , — почему ты так ужасно выглядишь ? Да , дай мне яблоко !
Женщине показалось , что она должна с ним поговорить .
— Подойди ко мне , — позвала она и открыла крышку сундука , — возьми себе яблочко !
А , когда мальчик наклонился , чтобы достать его , зло приказало ей — захлопни ! И она так сильно захлопнула крышку , что голова отлетела и упала среди красных яблок . Тут женщину охватил страх , и она подумала :
— Вот бы отвести этот грех от себя !
Затем она спустилась в свою комнату , подошла к комоду , достала из верхнего ящика белый платок , положила отрубленную голову мальчика на его шею и обвязала платком так , чтобы ничего не было видно . Усадив его на стул около двери , она вложила ему в руку яблочко .
После этого дочка Марленхен пришла на кухню к своей матери . Та стояла у плиты . На плите находилась большая кастрюля с горячей водой , которую женщина постоянно помешивала .
— Мама , — стала жаловаться Марленхен , — мой братик сидит перед дверью , совершенно бледный , и держит в руке яблоко . Я попросила его дать мне яблоко , но он не ответил . Мне стало очень страшно от этого .
— Пойди туда ещё раз , — сказала мать , — и если он тебе снова не ответит , то дай ему подзатыльник .
Тогда Марленхен ушла , и подойдя к брату попросила :
— Братец , дай мне яблоко !
Однако мальчик промолчал . Тогда она дала ему подзатыльник . Тут голова и отвалилась . Это сестрёнку страшно напугало , и она начала плакать и кричать .
Девочка побежала к матери и рассказала :
— Ой , мама , я отрубила голову своему братику !
Она так плакала , так плакала , что никак не могла успокоиться .
— Марленхен , — сказала мать , — что ты наделала ! Только молчи , чтобы никто ничего не заметил . Теперь ничего не поделаешь . Нам придётся сварить его в кислом соусе .
Затем мать взяла мальчика , изрубила его на куски , положила всё в кастрюлю и сварила в кислом соусе . А Марленхен стояла и плакала , и все её слёзы падали в кастрюлю , да так , что не было им нужды в соли .
Отец
Через некоторое время отец вернулся домой , сел за стол и спросил :
— Где мой сын ?
Тут жена поставила на стол большой-пребольшой поднос с варёным мясом , при этом Марленхен заплакала , не в силах сдержаться .
Тогда отец снова спросил :
— Где же мой сын ?
— Ох , — отвечала жена , — да он уехал в другой конец страны к родственникам своей матери . Он захотел пожить у них некоторое время .
— Но , что ему там делать ? И он даже не попрощался со мной !
— Ох , мальчик так хотел поехать и он спросил меня , можно ли ему остаться на шесть недель . Ведь там он будет в надёжных руках .
— Ах , — сказал муж , — Мне так грустно . Это неправильно , ведь он мог бы попрощаться со мной . — С этими словами он начал есть .
— Марленхен , почему ты плачешь ? — Спросил отец дочку , — твой братик обязательно вернётся .
— Ох , жена, — произнёс он затем , — мне очень понравилась эта еда ! Положи мне ещё !
И чем больше он её ел , тем больше ему хотелось есть , и потом он даже потребовал :
— Дайте мне добавки , вы ничего себе не оставляйте , пусть всё это достанется мне .
И он ел и ел , а кости все бросал под стол , пока не покончил со всем этим . Марленхен же подошла к своему комоду , достала из нижнего ящика свой лучший шёлковый платочек , собрала под столом все маленькие ножки и косточки , завернула их в шёлковый платок и унесла за дверь , обливаясь кровавыми слезами .
Деревце Махандель
Во дворе она положила свёрточек на зелёную травку под деревцем Махандель , и когда она положила его там , ей сразу почувствовалось сильное облегчение , и девочка перестала плакать . И тут деревце Махандель начало двигаться , и ветви его стали расходиться и сходиться , точно так , как если бы кто-то радовался от всего сердца и хлопал в ладоши .
И вот из дерева стал исходить туман , и посреди этого тумана что-то светилось , словно огонь , а из этого света вылетела такая прекрасная птица , она так славно запела и потом взлетела высоко в воздух , а когда она исчезла , деревце Махандель выглядело таким , каким оно было раньше , однако платочек с косточками исчез .
Теперь Марленхен было так легко и радостно на душе , так хорошо , как если бы её братик был всё ещё жив . Девочка вернулась домой очень весёлая , села за стол и стала кушать .
Прекрасная птица
Однако улетев , птица села на дом ювелира и начала петь :
— Моя мачеха , она меня зарубила ,
— Мой отец , он меня съел ,
— Моя сестричка Марленхен
— Собрала все мои маленькие косточки ,
— Увязала их в шёлковый платочек
— И положила под деревце Махандель .
— Кивить , кивить , какая я хорошая птичка !
Ювелир сидел в своей мастерской и делал золотую цепочку . И тут он услышал пение птицы , сидевшей на крыше его дома , и оно показалось ему таким прекрасным , что он вскочил , а перепрыгивая через порог , даже потерял одну туфлю . Он выбежал прямо на середину улицы в одной туфле и одном носке . Одет на нём был кожаный фартук , и в одной руке он всё ещё держал золотую цепь , а в другой – щипцы . И солнце так ярко светило на улице .
И вот ювелир встал и стал смотреть на птицу .
— Птичка , — обратился он к ней , — как красиво ты поёшь ! Спой мне свою песенку ещё раз !
— Нет , — отвечала птица , — я не стану петь её дважды просто так . Дай мне золотую цепочку , и тогда я спою тебе её ещё раз .
— Вот , — согласился ювелир , — золотая цепочка есть у тебя . А , теперь спой мне свою песенку ещё раз !
Тут птица подлетела , взяла золотую цепочку в правую лапку , села перед ювелиром и запела :
— Моя мачеха , она меня зарубила ,
— Мой отец , он меня съел ,
— Моя сестричка Марленхен
— Собрала все мои маленькие косточки ,
— Увязала их в шёлковый платочек
— И положила под деревце Махандель .
— Кивить , кивить , какая я хорошая птичка !
Затем птичка полетела к сапожнику , села на крышу его дома и запела :
— Моя мачеха , она меня зарубила ,
— Мой отец , он меня съел ,
— Моя сестричка Марленхен
— Собрала все мои маленькие косточки ,
— Увязала их в шёлковый платочек
— И положила под деревце Махандель .
— Кивить , кивить , какая я хорошая птичка !
Услышав это сапожник выбежал из дома в одной рубашке и посмотрел на крышу , прикрыв глаза рукой , чтобы солнце не слепило .
— Птичка , — обратился он к ней , — как красиво ты поёшь !
Затем сапожник крикнул через дверь :
— Жена , выходи , на крыше птица ! Посмотри какая птица , она умеет очень красиво петь !
Потом он позвал свою дочь , детей , подмастерьев , учеников и служанок , и все они вышли на улицу и посмотрели на птицу , и увидели какая она прекрасная . У неё были очень красивые красные и зелёные перья , шейка словно из чистого золота , а глаза так сияли — сияли подобно звёздам на небе .
— Птичка , — попросил сапожник , — спой мне свою песенку ещё раз !
— Нет , — ответила птица , — я не буду петь её дважды даром . Ты должен что-нибудь за это мне отдать .
— Жена , — крикнул сапожник , — сходи в дом , там в шкафу на верхней полке стоит пара красных туфелек . Принеси их сюда !
Женщина пошла и принесла туфли .
— Вот , птичка , — крикнул сапожник , — а теперь спой мне песенку ещё раз !
Тогда птичка подлетела , ухватила туфельки левой лапкой , затем взлетела обратно на крышу и запела :
— Моя мачеха , она меня зарубила ,
— Мой отец , он меня съел ,
— Моя сестричка Марленхен
— Собрала все мои маленькие косточки ,
— Увязала их в шёлковый платочек
— И положила под деревце Махандель .
— Кивить , кивить , какая я хорошая птичка !
И когда она закончила петь , то улетела . В правой лапке у неё была цепочка , а в левой — туфельки , и она полетела далеко-далеко , к самой мельнице .
Мельница хлопала колесом по воде :
— Клип клап , клипп клап , клип клап .
А на мельнице сидели двадцать мельников и работали молотив по камню молотками :
— Хик-хак , хик-хак , хик-хак .
И мельница всё хлопала :
— Клип клап , клип клап , клип клап .
И вот птичка села на липу росшую перед мельницей и запела :
— Моя мачеха , она меня зарубила , — и один мельник перестал работать .
— Мой отец , он меня съел , — и ещё двое остановились и прислушались .
— Моя сестричка Марленхен , — и снова четверо остановились .
— Собрала все мои маленькие косточки , увязала их в шёлковый платочек , — теперь работали только восемь .
— И положила под , — теперь только пять .
— Деревце Махандель , — теперь только один .
— Кивить , кивить , какая я хорошая птичка !
Тут остановился и последний мельник , только что услышав конец песенки .
— Птичка , — сказал он, — как красиво ты поёшь ! Дай и мне послушать , спой ещё разок !
— Даа , — ответила птичка , — я не стану петь дважды даром . Отдай мне мельничный жернов , и тогда я спою ещё раз .
— Я то согласен , — ответил мельник , — если бы жернов принадлежал одному мне , он стал бы твоим .
— Хорошо , — тоже согласились остальные мельники , — если птичка споёт ещё раз , то она его получит .
Тут птица подлетела , а все двадцать мельников схватились за палки и приподняли каменный жернов :
— Ху ух ухп , ху ух ухп , ху ух ухп !
Затем птица просунула голову в отверстие и надела жернов себе на шею , будто ошейник . А потом , снова взлетев обратно на дерево , она запела :
— Моя мачеха , она меня зарубила ,
— Мой отец , он меня съел ,
— Моя сестричка Марленхен
— Собрала все мои маленькие косточки ,
— Увязала их в шёлковый платочек
— И положила под деревце Махандель .
— Кивить , кивить , какая я хорошая птичка !
И , когда она пропела это , то расправила крылья . В её правой лапке была цепочка , в левой — туфельки , а на шее — жернов , и так она улетела далеко-далеко к дому своего отца .
Дома
В гостиной отец , мать и Марленхен сидели за столом , и отец говорил :
— Ах , мне так легко , мне так хорошо .
— Нет , — произнесла мать , — мне так страшно , так страшно , будто надвигается сильная гроза .
А Марленхен сидела и так плакала , и так плакала .
Тут прилетела птица , и когда она села на крышу , отец сказал :
— Ах , как я счастлив , и солнце светит так красиво , мне кажется , будто я снова увижу старого друга !
— Нет , — молвила жена , — мне страшно , у меня стучат зубы и я чувствую , словно огонь пылает в моих жилах ! — И она разорвала на себе платье , чтобы глотнуть побольше воздуха .
А Марленхен сидела в углу и плакала , утирая глаза фартуком , который уже полностью промок от слёз .
В это время птица села на деревце Махандель и запела :
— Моя мачеха , она меня зарубила ,
Тут жена заткнула уши и зажмурила глаза , не желая ничего ни видеть , ни слышать , однако в ушах её шумело , как в самую сильную бурю , а глаза горели и дергались , подобно молниям .
— Мой отец , он меня съел ,
— Ах , мать ! — Воскликнул муж , — там прилетела прекрасная птица , она так славно поёт , а солнце светит так тепло , и пахнет чистой корицей .
— Моя сестричка Марленхен ! — При этом Марленхен уткнула голову в колени и зарыдала не переставая .
Муж сказал :
— Я выйду на улицу . Мне нужно посмотреть на птицу поближе .
— Ой , не уходи , — стала просить жена , — мне кажется , будто весь дом трясётся и горит .
Но муж всё-таки вышел на улицу и стал смотреть на птицу .
А птичка пела дальше :
— Собрала все мои маленькие косточки ,
— Увязала их в шёлковый платочек
— И положила под деревце Махандель .
— Кивить , кивить , какая я хорошая птичка !
После этих слов птица выронила золотую цепочку , и она обвилась вокруг шеи отца , точь-в-точь подойдя ему по размеру . Тогда он забежал в дом и крикнул :
— Посмотрите , какая оказывается чудесная эта птица ! Она подарила мне такую прекрасную золотую цепочку , и она выглядит так красиво !
Однако женщина настолько перепугалась , что упала в комнате в обморок , и даже чепец слетел у неё с головы .
А птица снова запела :
— Моя мачеха , она меня зарубила !
— Ах , лучше бы я была на глубине тысячи саженей под землёй , чтобы мне не пришлось снова этого слышать ! — Воскликнула жена .
— Мой отец , он меня съел !
И тут жена упала как мёртвая .
— Моя сестричка Марленхен !
— Ах , — воскликнула Марленхен , — я ведь тоже хочу выйти и посмотреть , не подарит ли и мне птичка что-нибудь тоже ? — И она выбежала из дома .
— Собрала все мои маленькие косточки ,
— Увязала их в шёлковый платочек
И птичка сбросила ей туфельки на землю .
— И положила под деревце Махандель .
— Кивить , кивить , какая я хорошая птичка !
Тут девочка почувствовала себя так легко и такой счастливой ! Она надела свои новенькие красные туфельки , затанцевала и запрыгала .
— Ах , — воскликнула она , — мне было так грустно , пока я не вышла , а теперь мне так весело . Какая чудесная птичка , она подарила мне парочку красных туфелек !
— Нет ! — Закричала жена , вскакивая с пола , и волосы на её голове встали дыбом , словно языки пламени .
— Мне чудится , будто мир вот-вот рухнет . Я тоже хочу выйти , чтобы мне стало легче .
И , только она вышла за дверь — бац ! Птичка сбросила ей на голову мельничный жернов , раздавив мачеху окончательно .
Отец и Марленхен услышали это и выбежали . Из того места ещё вырывались дым и пламя , а когда всё закончилось , то младший братик стоял там живой , он взял отца и Марленхен за руки , и все трое были так счастливы , что вошли в дом , сели за стол и устроили праздник .