Книга написана немецкими писателями Братьями Гримм ( Bruder Grimm )
Перевод оригинального текста на русский язык выполнил в 2025 году AlexandrDol
Жил-был бедный мельник , но у него была красавица-дочь . Случилось однажды так , что он пришёл поговорить с Королём и , чтобы заслужить его уважение , сказал ему :
— У меня есть дочь , которая умеет прясть золото из соломы .
Король ответил мельнику :
— Такое искусство мне очень нравится . Если твоя дочь такая мастерица , как ты говоришь , то приводи её завтра ко мне во дворец , и я испытаю её .
Когда девушку привели к нему , он отвёл её в комнату , полностью заваленную соломой , дал ей прялку и мотовило и сказал :
— Принимайся скорей за работу ! Если ты за ночь до завтрашнего утра не превратишь всю эту солому в золото , то тебе придётся умереть .
Потом он сам запер комнату , и девушка осталась в ней одна .
Первая ночь
Бедная дочь мельника сидела , не понимая , что делать дальше , ведь она совершенно не знала , как прясть золото из соломы . И её страх всё возрастал , пока она наконец не расплакалась . Внезапно дверь отворилась , и вошёл маленький человечек , который спросил :
— Добрый вечер дочь Мельника , почему ты так сильно плачешь ?
— Ах , — отвечала девушка , — мне нужно прясть золото из соломы , а я не знаю , как это делается .
Тогда человечек спросил :
— А что ты мне дашь , если я его за тебя спряду ?
— Моё ожерелье , — ответила девушка .
Человечек взял ожерелье , сел перед прялкой , и зажужжало , зажужжало , зажужжало — три раза пожужжало и катушка намоталась . Потом он надел другую , и опять зажужжало , зажужжало , зажужжало — три раза пожужжало и вторая тоже намоталась . И так продолжалось до утра , пока вся солома не была перепрядена , а все катушки не оказались обмотаны золотом .
На рассвете пришёл Король . Увидев золото , он изумился и обрадовался , однако его сердце лишь разгорелось жадностью . Он велел отвести дочь мельника в другую комнату , которая была ещё больше , и тоже завалена соломой , и приказал спрясть её за одну ночь , если ей дорога жизнь .
Вторая ночь
Девушка не знала , как помочь себе , и заплакала , но тут дверь снова отворилась , и вошёл человечек , который опять спросил :
— Что ты мне дашь , если я спряду тебе из соломы золото ?
— Моё кольцо с моего пальца , — ответила девушка .
Человек взял кольцо и снова принялся жужжать прялкой , и к утру он превратил всю солому в блестящее золото .
Король обрадовался безмерно при виде золота , однако всё ещё не удовлетворился и , поэтому он приказал отвести дочь мельника в ещё большую комнату , полную соломы , и сказал :
— Ты должна спрясть эту солому сегодня же ночью . Если у тебя получится , то ты станешь моей женой .
— Даже если она дочь мельника , — подумал Король , — всё равно , богаче жены мне не найти на всём белом свете .
Третья ночь
Когда девушка осталась одна , человечек вернулся в третий раз и спросил :
— Что ты мне дашь , если я и на этот раз спряду за тебя солому ?
— У меня больше нет ничего , что я могла бы дать , — ответила девушка .
— Тогда пообещай мне отдать , когда станешь Королевой , своего первенца .
— Кто знает ещё , что из этого выйдет . — Подумала дочь мельника .
Находившаяся в таком отчаянии , и не знавшая , чем ещё себе помочь , она пообещала человечку то , что он попросил .
Взамен человечек снова спрял солому в золото . А , когда утром пришёл Король и увидел , что всё так , как ему хотелось , он обвенчался с ней , и прекрасная дочь мельника стала Королевой .
Забытое обещание
Прошёл год , и она родила прекрасного ребёночка , и уже думать не думала о маленьком человечке , как вдруг он вошёл в её комнату и сказал :
— А теперь отдай мне то , что обещала .
Королева перепугалась и предложила отдать маленькому человечку все богатства королевства , если он позволит ей оставить ребёнка . Но маленький человечек ответил :
— Нет , нечто живое я ценю больше всех сокровищ на свете .
Тогда Королева застонала и заплакала так сильно , что маленький человечек сжалился над ней и сказал :
— Я даю тебе три дня . Если к тому времени ты узнаешь моё имя , то пусть твой ребёнок останется у тебя .
И вот Королева провела всю ночь в размышлениях обо всех именах , которые она когда-либо слышала , и послала гонца , чтобы всюду по всей стране разузнать , какие ещё имена существуют .
Когда на следующий день пришел маленький человечек , она начала с Гаспара , Мельхиора , Бальцера и произнесла все имена , которые знала , одно за другим , но на каждое имя маленький человечек отвечал :
— Это не моё имя .
На второй день она сама ходила по окрестностям и спрашивала всех , как у них называют людей , а потом стала перечислять маленькому человечку самые необычные и странные имена .
— Возможно , тебя зовут Хейбт , Риппенбист или Хаммельсвад , или Шнарбейн ?
Однако он всегда отвечал :
— Меня зовут иначе .
На третий день вернулся гонец и рассказал :
— Мне не удалось узнать ни одного нового имени , но когда я пришёл к высокой горе в лесной глуши , где лиса и заяц говорят друг другу «спокойной ночи» , я увидел маленький домик , а перед домиком горел костёр , а вокруг костра приплясывал и подпрыгивал на одной ножке пресмешной человечек , и он громко пел :
— Сегодня я пеку ,
— Завтра пиво варю ,
— Послезавтра от Королевы ребёнка принесу .
— Ах , как хорошо , что никто не знает , что меня зовут Румпельштильцхен !
Королева очень обрадовалась , что наконец узнала его имя , и когда вскоре после этого маленький человечек снова пришёл и спросил :
— Ну , Королева , как меня зовут ?
Она первым делом его спросила :
— Тебя зовут Кунц ?
— Нет .
— Тебя зовут Хайнц ?
— Нет .
— Тебя зовут Румпельштильцхен ?
— Это тебе дьявол рассказал , это тебе дьявол рассказал ! — Закричал маленький человечек и в гневе , топнув правой ногой , так глубоко вонзил её в землю , что земля дошла ему до самого его тела .
Затем он в ярости обхватил левую ногу обеими руками и разорвал сам себя пополам .