Если ты хочешь, чтобы английская речь звучала живо, образно и по-настоящему естественно — без идиом, особенно гастрономических, не обойтись.
Англоговорящие обожают добавлять в разговор немного «вкуса»: то кого-нибудь «маслом подмажут», то «рассыпят бобы», то вдруг начнут плакать из-за молока. Звучит странно? Сейчас всё станет на свои места.
🥧 A piece of cake — проще некуда
Эта идиома не про сладкую жизнь, а про то, как легко можно с чем-то справиться.
Пример:
Don’t worry about the test — it’ll be a piece of cake.
Не переживай из-за теста — это проще простого.
Главное — не путать с “have your cake and eat it too” (это уже о невозможности всё и сразу). Но это тема для другого дня.
🫘 Spill the beans — выдать секрет
Дословно — «рассыпать бобы». В реальности — проболтаться или рассказать то, что пока держалось в тайне.
Пример:
I was planning a surprise, but John spilled the beans.
Я готовил сюрприз, но Джон проболтался.
Бобы в английском портят всю интригу
🧂Take something with a grain of salt — не верить на слово
Если кто-то говорит что-то сомнительное, можно «приправить» его слова крупицей скепсиса.
Пример:
He says he’s friends with celebrities, but take it with a grain of salt.
Он говорит, что дружит со звёздами, но лучше отнестись к этому с долей сомнения.
🧈Butter someone up — подлизываться
Ни масла, ни бутербродов тут нет. Это про то, когда кто-то старается понравиться — обычно не бескорыстно.
Пример:
She’s just buttering up the boss before the promotion.
Она просто подмазывается к начальству перед повышением.
🍼Cry over spilled milk — сожалеть о прошлом
Если молоко уже пролито — обратно его не собрать. Эта идиома про то, что жалеть о случившемся бессмысленно.
Пример:
Yes, it was a bad investment, but there’s no use crying over spilled milk.
Да, это было плохое вложение, но теперь уже поздно сокрушаться.
🥒In a pickle — в затруднении
Быть «в маринаде» — не самая приятная позиция. Но именно так описывают ситуацию, когда кто-то попал в затруднительное положение.
Пример:
I forgot my wallet and now I’m in a pickle.
Я забыл кошелёк, и теперь у меня проблема.
🧠Food for thought — пища для размышлений
Эта фраза говорит сама за себя. Иногда идея может быть настолько интересной или неожиданной, что хочется посмаковать её в голове.
Пример:
His argument gave me some real food for thought.
Его доводы заставили меня задуматься.
Подводим итоги
Идиомы — это не просто стильная начинка к языку. Это как специи в хорошем блюде: без них можно, но скучно. А идиомы про еду особенно хороши — они образные, запоминающиеся и часто веселые. Главное — не зубрить, а замечать их в контексте. Сериалы, книги, подкасты — идеальное место для «дегустации».
Вот и всё! А ты — герой английского! Вот твоя звёздочка 🌟