Вдохновение из прошлого✨
5 октября — день рождения одного из самых ярких лириков немецкого барокко, Пауля Флеминга (1609–1640). Этот поэт не только оставил свой след в немецкой литературе, но и стал первым автором в мире, который запечатлел в своих строках образы Москвы, Волги и Камы.
В августе 1634 года Флеминг, выполняя обязанности врача голштинского посольства, ступил на русскую землю. Его миссия заключалась в том, чтобы добиться разрешения на проезд через Русское государство для торговли с Персией. Однако, как это часто бывает с поэтами, он нашел нечто большее, чем просто дипломатические задачи.
Флеминг был свидетелем удивительного контраста между европейской культурой и загадочным миром России. Его стихи, полные тонких наблюдений и глубоких чувств, стали настоящим мостом между двумя мирами.
Приводим его «Сонет великому граду Москве» в переводе А.П. Сумарокова:
Град, русских городов владычица прехвальна
Великолепием, богатством, широтой!
Я башен злато зрю, но злато предо мной
Дешевле, нежель то, чем мысль моя печальна.
Мной зришься ты ещё в своём прекрасней цвете;
В тебе оставил я что мне милей всего,
Кто мне любезнее и сердца моего,
В тебе осталася прекраснейшая в свете.
Избранные места России главных чад,
Достойно я хвалю тебя, великий град,
Тебе примера нет в премногом сем народе!
Но хвален больше ты ещё причиной сей,
Что ты жилище, град, возлюбленной моей,
В которой всё то есть, что лучшее в природе.
🔻Ставьте ❤️, если не знали об этом стихотворении.