Приглашаем пройти обучение по программе переподготовки «Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации» с получением дополнительной квалификации «Специалист со знанием иностранного языка для работы в профессиональной сфере».
За прошлый год обучение по программе прошло более 60 человек. Студенты изучали письменный перевод в профессиональной сфере, работали с зарубежными источниками, готовили теоретические и аналитические обзоры, учились формулировать запросы для поиска специализированной информации на иностранном языке, практиковали постредактирование машинного перевода.
Для кого: студенты выпускных курсов бакалавриата, специалитета и магистратуры очной формы обучения (ИЭСТ, ИБК, ИИТА, ИГД, ИФСТЗ, ВШПМ, ВШТЭ), желающие защитить итоговую аттестационную работу на иностранном языке и выступить на международной конференции с обзорным докладом.
Язык: английский, немецкий, французский
Период обучения: ноябрь – май 2026 г.
Объем программы: от 750 часов.
Формат занятий: онлайн-курсы и групповые консультации, тренинги, индивидуальная работа с руководителем по переводу.
Выдаваемый документ: Диплом о профессиональной переподготовке с присвоением квалификации «Специалист со знанием иностранного языка для работы в профессиональной сфере».
Стоимость программы: для студентов СПбГУПТД очной формы обучения – бесплатно. Для сторонних слушателей и аспирантов 66 100 руб. (возможна поэтапная оплата и скидки обучающимся СПбГУПТД).
Программа:
Информационные технологии и профессиональная аналитика на иностранном языке
Преподаватель: Кайшева Ксения Владимировна, и. о. зав. кафедрой иностранных языков в профессиональной деятельности ИЭСТ (онлайн-курс и групповые консультации).
Основы работы с машинным переводом
Преподаватель: Назарова Лариса Витальевна, зав. кафедрой технического перевода и профессиональных коммуникаций ВШПМ (онлайн).
Научный и профессиональный дискурс специалиста на иностранном языке
Преподаватель: Кириллова Виктория Витальевна, зав. кафедрой иностранных языков ВШПМ (очно и индивидуальные консультации).
Презентация и публичные выступления на иностранном языке
Ведущие преподаватели кафедр иностранных языков СПбГУПТД, сертифицированные переводчики-синхронисты и тренеры по публичным выступлениям (очные тренинги и занятия на VR-тренажере).
Регистрация открыта до 25 октября 2025 г.
Все зарегистрированные участники получат ссылку на установочный вебинар, где смогут задать интересующие вопросы о программе
Контакты:
E-mail: flips@suitd.ru
Телефон: +7 (812) 312-89-14
Отзывы выпускников программы:
«Защитилась на двух языках! Подготовка и сдача прошли спокойно и без стресса. Это стало возможным благодаря нашим преподавателям, которые сопровождали нас на каждом этапе: от подготовки до защиты. Все было под контролем. Моя цель — обмен знаниями и навыками в международном сообществе», — Диана Долинина, выпускница Высшей школы печати и медиатехнологий СПбГУПТД.
«На программе я развила навыки поиска информации на английском языке, перевода, а также говорения, так как по итогам курса защищала свою выпускную квалификационную работу на английском языке. После выпуска из университета я получила сразу два диплома и считаю, что это очень хорошая возможность для студентов, которой обязательно нужно пользоваться», — Софья Тюхтеева, выпускница Высшей школы технологии и энергетики СПбГУПТД.
Для студентов невыпускных курсов и для тех, кто не планирует защиту ВКР на иностранном языке, открыта линейка программ профпереподготовки: «Иностранный язык и межкультурная коммуникация» и «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Обучение построено по модульному принципу: модули осваиваются по индивидуальной траектории, возможен поэтапный набор в течение нескольких лет. Запись для обучающихся ИЭСТ, ИБК, ИИТА, ИГД, ИФСТЗ, ВШПМ, ВШТЭ осуществляется по результатам интерактивного профориентационного опроса: https://promtechdesign.stepform.io/Gehlerk