Как бы вы перевели на английский слово «становиться»?
Если в голове сразу возникли вопросы вроде «а в каком контексте?» — значит, вы на правильном пути!
В английском нет одного универсального слова для «становиться». Всё зависит от ситуации, состояния или процесса. Сегодня разберём 5 глаголов, которые переводятся как «становиться», и посмотрим, чем они отличаются.
BECOME — с существительными, формально
Используется с существительными. Также используется с прилагательными, но чаще в формальном контексте, и когда речь идет о серьезном или длительном изменении.
Примеры:
- She became a doctor last year. — Она стала врачом.
- The situation became dangerous. — Ситуация стала опасной.
- He became more confident over time. — Он стал увереннее со временем.
🚫 Не говорят: “I became tired” — слишком сложно для такого простого состояния. Для этого лучше использовать get (см. ниже).
GET — с прилагательными, разговорно
Get подчёркивает процесс изменения состояния и активно используется в разговорной речи.
Примеры:
- It’s getting cold. — Холодает.
- I got tired after work. — Я устал после работы.
- Don’t get angry. — Не злись.
💡 Если вы не уверены, когда использовать become, а когда get, ориентируйтесь на часть речи и стиль: get — с прилагательными и в разговорной речи, become — с существительными и в формальном контексте.
TURN — резкая смена состояния или цвета
Turn указывает на неожиданное или резкое изменение, часто состояния или цвета.
Примеры:
- The leaves are turning yellow. — Листья желтеют.
- She turned pale when she heard the news. — Она побледнела, когда услышала новость.
- The weather turned cold suddenly. — Резко похолодало.
Также встречается в устойчивых выражениях:
- turn professional — стать профессионалом
- turn 30 — достичь возраста, исполнилось (e.g: I turned 30 last month)
GO — негативное или нежелательное изменение
Go используется, когда что-то переходит в нежелательное состояние, чаще с прилагательными.
Примеры:
- The milk went bad. — Молоко испортилось.
- He went crazy after the breakup. — Он сошёл с ума после расставания.
- Her hair is going grey. — Её волосы седеют.
👉 Часто встречается в выражениях: go blind, go deaf, go missing.
GROW — постепенное развитие
Grow подчёркивает постепенные изменения и развитие со временем.
Примеры:
- She grew more confident after each presentation. — Она становилась всё более уверенной после каждой презентации.
- He’s growing old. — Он стареет.
- The town grew quiet. — Город постепенно затих.
💡 Хотите проверить себя?
Я подготовила тест по этой теме в моём Telegram-канале. Проверьте, насколько хорошо вы усвоили 5 глаголов, и закрепите материал на практике.
------------------------------------------------------------------
Начните или продолжите учить английский вместе со мной!
Если хотите начать или продолжить учить английский — заглядывайте на мои уютные онлайн-уроки. Занимаемся в комфортном темпе, без спешки и стресса. Подробности и полезные материалы — в моём Telegram-канале.