Гость из США рассказал о нелепой ошибке, за которую ему стыдно до сих пор.
Иногда плохое знание иностранцами русского языка приводит к довольно курьёзным ситуациям. Одну из таких историй поведал в своих соцсетях гость из США, преподаватель английского Люк МакКарти, много лет назад переехавший в Россию.
— Это было много лет назад, и мой русский был ужасным, - отметил американец.
Всё произошло на вокзале, где он планировал купить билет на поезд из Петербурга в Москву. На кассе, по его словам, сидела «злая бабушка»:
— Ругалась с каждым, кто хотел купить билет.
Когда очередь дошла до Люка, «бабушка» строгим голосом потребовала у него документы. Но увидев в американском паспорте фамилию, тут же поменялась в лице.
— Маккартни? - с недоверием произнесла кассир.
«Вообще моя фамилия не Маккартни, а Маккарти, но я не хотел злить её, поэтому сказал Да», - признаётся автор видео.
После чего «бабушка» тут же поинтересовалась: «Пол?» Судя по всему, женщина просто вспомнила единственного знакомого ей иностранца по фамилии Маккартни и хотела таким образом пошутить, но Люк уже не понимал шуток.
— Мужской, - честно ответил он.
Лишь значительно позже до него дошло, что на самом деле имела в виду кассирша, и как нелепо выглядела его реакция со стороны.