Мой перевод статьи Лизы Робинсон в HIT PARADER ANNUAL, зима 1977/1978 года
Я вполне счастлив быть главным позером Queen. Интервью с Фредди Меркьюри.
(Вырезку я взяла тут, это из личной коллекции владельца сайта)
Фредди напомнил мне, что всякий раз, когда я и он хотели встретиться за последние пару лет, кто-то из нас заболевал. Наконец, в этот раз не заболел никто, и в итоге мы встретились в Чикаго в морозную погоду. Условия были невероятные: однако, мы продвигались вперед. (Даже несмотря на дополнительные трудности… Грузовик Queen, который перевозил пианино Фредди, перевернулся где-то по дороге, и им пришлось арендовать другой? также как и новый комплект звукового оборудования…)
Группу собрали на повседневный вечер с китайской едой дома у одного из представителей Elektra/Asylum в Эванстоне, штат Иллинойс. На Фредди было надеты какие-то мешковатые штаны, фланелевые брюки кремового цвета.
«Тебе они нравятся?» - спросил он меня с каким-то волнением.
"Да, они великолепны, но ты не носишь их на сцену?"
"О нет, жди, и ты увидишь"
Брайан Мэй не мог сдержать своего энтузиазма по поводу Джо и Элиссы Перри, и мы все посмотрели видео пленки с Линдой Ронштадт в студии звуокзаписи, а затем концерт Джони Митчелл на стадионе Уэмбли.
«Посмотрите на ее скулы! ... - заметил Фредди. - Это Дэвид Боуи… действительно так!»
На Фредди был, в дополнении к свободно болтающимся фланелевым брюкам и разноцветному свитеру, а также рубашке для боулинга c вышитым именем "Рут", золотой браслет с ониксом. Но это был браслет! Если вы понимаете, о чем я.
"А, этот?" - сказал Фредди так повседневно, как только мог, - "Один друг подарил мне его... Элтон. Однажды он собирался к Картье и сказал: "О, я должен купить продуктов." Продуктов!" - недоумевал Фредди.
В машине по дороге обратно в отель Фредди рассказывал о новых номерах, которые они добавили в шоу. «Мы должны исполнять некоторые из старых номеров... но мы сделали им небольшую "подтяжку лица". Вообще-то, я думаю есть музыканты, которые правда используют подтяжки лица", - хихикнул он.
На следующий день мы решили сделать интервью. Фредди сидел в своем сьюте и наносил французский крем цвета авокадо на кожу ног. На нем были бело-красные боксерские шорты, а сверху он накинул черное расшитое кимоно, при этом Фредди рассуждал о том, как изменился "Кенсингтонский позер".
"Сейчас я вполне счастлив быть главным позером Queen", - сказал Фредди. - Но моя жизнь не сильно отличается от того времени, когда я держал лоток на Кенсингтонском антикварном рынке. Конечно. У меня больше денег, и если говорить правду, то я даже не знаю сколько их. Теперь для меня проще делать какие-то вещи, но я всегда жил в той же экстравагантной моде”.
“В те ранние дни я часто был разочарован потому, что я просто топтался на месте. Я всего лишь всегда хотел стать Звездой. Но люди взрослеют, не правда ли? Я знаю, я повзрослел. Мне 30 лет, и я изменился. Мой имидж такой же волнующий, и мои притязания конкретны, но это часть меня, которая относится к шоу-бизнесу."
«Когда я впервые начал с этой группой, я никогда не думал, что буду носить кимоно на сцене".
А боксеры?
«О! - смеется он, - это на спор с командой!»
«Внедрение моих любимых мотивов кабаре в наши выступления шло медленно. Ты можешь представить меня, исполняющего Big Spender, когда мы только начинали? В составе рок-группы? Они бы сошли с ума. Теперь мы делаем больше, сочетаем рок-н-ролл с театром, но очевидно, что с такой песней, как Tie Your Mother Down, мы рок-группа. Остальных в группе не смущает, когда я на сцене веду себя вызывающе – это просто я - фронтмен».
«Конечно, многие из моих стихов насмешливые. Я не люблю быть серьезным, потому что я склонен быть слишком серьезным и доводить этим и самого себя, и всех вокруг меня. Строки «bring out the charge of a love brigade, there’s spring in the air once again…» в Millionaire Waltz это забавно. Это настолько в стиле Джулии Эндрюс».
Фредди изменил свой внешний вид в этом туре, и если вы видели Queen, то знаете, что сейчас на сцене он одевается в балетное трико. Он больше не носит лак для ногтей. Он обнажает свою довольно волосатую грудь, и туфли на платформе ушли в прошлое – их заменили маленькие кожаные балетки.
«Ты привыкаешь, будучи певцом рок-н-ролла, к высоким каблукам и обтягивающим брюкам, - сказал он мне. - А все эти балетные штучки - это тяжело. С одной стороны, мы выдаем жесткий рок-н-ролл, и тогда я должно быть выгляжу довольно изящно в этом трико. Потому что оно выглядит совершенно ужасно, дорогая, если отвисает».
«Но это сделало этот тур интереснее для меня, это еще одна вещь, о которой надо думать. Вместо того, чтобы полагаться на туфли, которые дают тебе нужный рост, тебе нужно достигать этого движениями собственного тела. Теперь я стою иначе", - сказал он, вскакивая, чтобы продемонстрировать. - "Это как ходит Руди Нуреев", - добавляет он, упоминая танцора, которым так явно восторгается.
«Во время проверки звука я делаю несколько балетных упражнений. Ты должна увидеть это, команда умирает со смеху».
Что касается музыки, Фредди говорит, что в следующий раз они могут использовать оркестры на записях Queen. «Может быть, потому что я из кожи вон лезу в аранжировках, работая над гармониями и так далее. Что ты имеешь в виду – делаем ли мы все это сами?? ДОРОГАЯ, ты же знаешь, что делаем…"
"Ну вот в конце этой песни Teo Torriate мы правда использовали подпевки нескольких друзей," - признается Фредди. - "Но учти, их было шестеро или около того…»,
О своей личной жизни Фредди задумчиво говорит: "Ты должен иметь частную жизнь. И проблема в том, можешь ли ты устоять перед средствам массовой информации и тем, что они ждут от тебя, либо ты будешь самим собой? Чего они ожидают? О... что бы они ни придумали."
"Раньше я боялся, что люди обо мне подумают, но больше нет. В старые времена, я бы не вышел из дома небритым, например. Но сейчас…ну, мне нечего терять, не правда ли? И я не беспокоюсь о том, чтобы делать из себя спектакль".
В гримерке перед шоу Фредди надевает мешковатую робу. Он, конечно же, разденется до балетного трико, но в данный момент он шутит об этом ансамбле. «О, у Зандры ушло столько времени и труда на его подгонку," - смеется он… затем чуть более серьезно, - "Я надеюсь, что проклятое пианино работает".
Queen на гастролях – это большое шоу, с новыми огнями и очень эффектными частями: как например, 45-секундное переодевание Фредди во время Bohemian Rhapsody. А еще есть игра на треугольнике с Джоном, соло Роджера на ударных, потрясающая работа Брайана на гитаре (она звучит так, как будто на сцене много гитар), и, конечно, изумительное присутствие Фредди Меркьюри на сцене. Он ошибается по поводу подтяжки лица, членам группы Queen она пока не нужна.
Другие мои статьи о Фредди Меркьюри и Queen здесь: