«Мне кажется, у вас много богатых людей в России, раз вы проектируете такие дома! У нас в Бразилии, если человек богат, то построит простой дом, абсолютно нормальный. У русских, видимо, фантазии хоть отбавляй!»,- сказал мне мой ученик из Бразилии, когда я показала ему дом, который увидела в Долосах, недалеко от Ялты.
Конечно, таким домом кого угодно удивишь. И знаете, что я заметила, путешествуя по миру? Только наши люди так делают, нигде больше не видела такого креатива!
Я хотела немного поднять настроение своему ученику, который был в состоянии растерянности и отрицания, узнав, что в русском мы используем глаголы «лежать», «стоять», «висеть» для обозначения положения предмета.
-Ну как ты определила, что подушка лежит? Почему холодильник стоит, если у него нет ног? Ничего не понимаю…
Вскоре он понял, и сам научился правильно выбирать нужный глагол, но все-таки добавил, что это не очень нужная, по его мнению, вещь. Я решила не показывать ему шутку про то, что птица сидит на дереве, хотя она вроде бы стоит, чтобы ещё больше его не шокировать, и показала смешные дома, немножечко разгрузить человека.
Дом-слон его больше всего удивил.
-Но…зачем? Я не понимаю…
Я показала ему фотографию хозяина и рассказала, что самое трудное, по его словам, было уговорить жену.
-Еще бы! Это же просто ужас! Нет, смешно, конечно, но как жить в таком доме? Видимо, ему некуда девать деньги, и он очень богатый!
Далее последовали его слова о том, что в Бразилии богатый человек - это как европеец среднего класса, и дом будет просто нормальным.
«У нас очень много бедных людей. Моя семья обеспеченная, у отца бизнес, но мы живем просто обычной жизнью, как живет какая-нибудь среднестатистическая семья у вас в Италии».
Далее мы продолжили изучать лексику урока, пока не дошли до слова «ковер».
Я рассказала бразильцу, что раньше их часто вешали на стену, и что я, когда была маленькая, засыпая, часто разглядывала причудливые узоры, всегда находя что-то новое для себя.
-А зачем вешать ковер на стену?
Я предложила ему угадать, но он не смог, все думал, что только для красоты так делают.
-Так теплее.
-А, точно! Как же я не догадался.
Я показала ему вот такую вот комнату, где ковры и лежали, и висели, везде, где было свободное место 😁
-Я…ненавижу это!
Я поправила: «мне не нравится».
-Да, мне не нравится! Не стильно.
Я думала, что его удивит и сервант, но, он сказал, что у его бабушки квартира выглядела похоже, только без ковров, но был большой сервант, где годами стояла красивая посуда.
-Похоже!,- сказал он по-русски.
Он начал задавать вопросы об устройстве наших квартир, и его удивило, что у нас есть отопление.
-У нас нет, я греюсь кондиционером. Вообще я ненавижу жару и мне нравится, когда у нас не жарко в Бразилии. Я просто надеваю теплый свитер или толстовку.
«А я так скучаю по жаре в домах зимой»,- подумала я. В Италии не разгуляешься, хоть мы и топим, но все равно я хожу в свитере по дому зимой. Да какой зимой, уже начиная с ноября 😅
Ещё одна вещь - отсутствие решеток на окнах. Он был в шоке, что на первом этаже нет ни решёток, ни сигнализации. «У нас без решёток даже на третьем этаже страшно жить», - сказал он. Оказывается, в Бразилии уровень преступности выше, и безопасность - это необходимость. Вообще он часто мне рассказывает удивительные истории о Бразилии, о том, насколько так небезопасно, что возможно, расскажу вам отдельно об этом как-то.
Ну и последнее - раздельный санузел. Когда я показала ему в нашем учебнике фото ванной и туалета, он немного завис. Потом спрашивает:
- Подожди… а почему у вас два отдельных помещения? Это же неудобно!
Я, наоборот, удивилась, что для него это странно. Объяснила, что у нас раньше это было очень распространено, особенно в старых панельках: ванна отдельно, туалет отдельно. Также и у моей бабушки в квартире до сих пор.
Он ответил, что в Бразилии почти везде совмещённый санузел - это считается нормой и даже более современно. Говорит, у них раздельный встречается только в очень старых домах, и то крайне редко.
Интересно было узнать об отличиях. После разговора я посмотрела в интернете, как выглядят квартиры в Бразилии, и сразу же обратила внимание, что безопасность - это главное.
А ещё нашла информацию, что зона для стирки часто находится за пределом дома 😁
Надо будет узнать об этом у бразильца, насколько часто такое происходит 😁
Как вам кажется, удобный вариант?