«Игра в кальмара» — корейский сериал, который стал эдакой медиа-бомбой. Недавно вышел новый сезон, сериал снова начали активно обсуждать, но мало кто заметил, что «Игра в кальмара» оказалась намного реальнее, чем могло бы показаться.
Сегодня я собрал несколько довольно необычных фактов, которые вы, скорее всего, не замечали.
А вы знали, что «Игра в кальмара» имела реальные последствия?
Например, когда сериал дебютировал, желающих оценить его оказалось слишком много — это привело к реальной судебной тяжбе между Netflix и SK Broadband. Последний является одним из крупнейших интернет-провайдеров Южной Кореи, ну а первый, думаю, в представлении не нуждается.
Дело в том, что сериал смотрели очень много людей, притом одновременно. В итоге сетевая инфраструктура была перегружена, и SK Broadband потребовал от Netflix компенсировать расходы за резкий рост трафика, на который не были рассчитаны сети. Эдакий «дружеский подкол» от провайдера.
А еще сериал стал одним из первых случаев применения ИИ
Я имею в виду, что переводом сериала занималась автоматизированная система машинного перевода с применением нейросетей. И это в то время, когда люди носили маски, а слово «нейросеть» еще не было таким модным. По сути, это один из первых случаев применения нейросетей для такого рода работы.
Естественно, ИИ делал лишь черновые варианты переводов, которые позже изменялись людьми. Но даже так это вызывало огромное число споров по поводу «а может ли машина точно передавать контекст».
Но не только в переводе
Машинный перевод, пусть и без «интеллекта», — штука не новая, а вот рекомендательные системы — другое дело. Они точно распознают ваши интересы и предлагают вам тот или иной продукт в зависимости от ваших предпочтений, предпочтений других людей схожего возраста, ну и так далее.
И, как ни странно, Netflix тестировал свои рекомендательные алгоритмы именно на «Игре в кальмара». Изначально у проекта не было глобального маркетинга, и его популярность — заслуга рекомендательных систем, которые предлагали посмотреть его пользователям со всего мира.
Программисты оценят
Ведь в сериале, как ни странно, много параллелей с интерфейсами и UX-дизайном. Простые правила, одинаковые условия для всех участников, стресс-тесты поведения людей. Некоторые UX-специалисты даже разбирали эти игры как аналоги альфа- и бета-тестов.
А вы знали, что я побывал в робе игрока «Игры в кальмара»?
Да, ваш покорный слуга прописался в числе игроков, пусть и на несколько минут! Правда, дело было не совсем в Корее. Недавно я ездил в Москву на Атомную неделю, там случайно встретил ребят, которые проводят ивенты по правилам «Игры в кальмара», по тем же правилам и канонам, которые можно было увидеть в сериале.
Если коротко, то проводятся игры, в которых вы попадаете на локации как в сериале, проходите испытания, разве что для этого не нужно рисковать жизнью. Выбывший игрок заканчивает игру, то есть вполне реально вылететь в самом начале — играть нужно аккуратно и до победного. Да и вообще, атмосфера игр практически такая же, как в сериале, вплоть до того, что вербовал меня реальный кореец:
Униформа участников и охранников была воссоздана настолько точно, что даже на вербовке и во время уличной мини-игры чувствовалась атмосфера настоящих игр — будто оказался внутри процесса, хоть и без ощущения опасности или борьбы за выживание.
Если без шуток, то было весело, на время игр даже выпал из реальности и уже приготовился сражаться за свою жизнь (естественно, здесь ей ничего не угрожает — мы же не в сериале). В общем, атомная неделя прошла настолько успешно, что я еще и совсем чуть-чуть попал в сериал.
Как видите, современные медиа-феномены могут преподнести много сюрпризов, и главное — никогда не знаешь, где они тебя настигнут.