Данная статья будет посвящена самым известным казусам на переговорах, после которых мир уже не был прежним.
Для начала, простыми словами, разберемся с понятием "дипломатия".
Итак, дипломатия - тонкая игра, где решают не только слова, но и паузы между ними. Иногда одно неверное слово, неловкий жест или даже ошибка переводчика могли (могут) изменить ход истории.
1. "Плохо переведенное слово", которое чуть не вызвало ядерную войну
Конечно же, с первого с чего стоит начать - Карибский кризис, 1962 год.
В то время мир стоял на грани ядерного конфликта между СССР и США. На столах лежали документы, а напряжение было таким, что каждый вздох мог спровоцировать катастрофу.
Когда Н.С. Хрущев передал послание Д.Кеннеди, советские дипломаты использовали слово "устранить" в контексте "устранить угрозу". Но американские переводчики поняли его как "уничтожить".
Казалось бы, разница - всего в одном оттенке смысла, но эффект мог быть апокалиптическим. К счастью, ошибка была замечена вовремя, и стороны уточнили смысла фразы и вовремя решили все недопонимания.
2. Один поклон ценой в целую империю
История, которую скорее всего многие из вас слышали, случившаяся в 1793 году в Китае.
Британский дипломат лорд Маккартни прибыл в Китай с целью установить торговые отношения. По традиции, он должен был сделать "коутоу" - тройной земной поклон перед императором Цяньлуном.
Но Маккартни отказался: британская аристократия не могла позволить себе "унижаться" перед чужим правителем. Император воспринял отказ как личное оскорбление и заявил, что "у Поднебесной нет нужды в варварах".
По итогу Британия так и не получила выгодных торговых прав, а напряжение между странами позже вылилось в Опиумные войны (военный конфликт между Британской империей и Империей Цин, длившийся с 1840 по 1842 годы).
3. Опечатка, изменившая карту мира 🤔
Парижский мирный договор, или как еще называют - Версальский мир, подписанный 3 сентября 1783 года. Это система подписанных в Париже и Версале при посредничестве французского короля Людовика XVI договоров, завершивших Американскую войну за независимость между Великобританией с одной стороны и США, Францией, Испанией и Нидерландами — с другой.
Но казус ситуации заключается в том, что в одном из приложений картограф допустил ошибку в координатах, обозначив границу между США и Канадой на несколько десятков километров севернее, чем планировалось.
Эта опечатка стала причиной затяжных споров о принадлежности земель в районе Великих озер (система пресноводных озёр в Северной Америке, на территории США и Канады. Включает пять крупнейших озёр: Верхнее, Мичиган, Гурон, Эри и Онтарио), которые решались.. более ста лет.
4. "Да" вместо "Нет" - дипломатическая катастрофа XIX века
В ходе проведения Берлинского конгресса (международный конгресс, созванный для пересмотра условий Сан-Стефанского мирного договора (март 1878 года), завершившего русско-турецкую войну 1877–1878 годов), 1878 года, где великие державы делили Балканы, турецкий делегат неправильно понял вопрос немецкого канцлера канцлера О.Бисмарка. И вместо "Вы не возражаете против этого пункта?" он услышал "Вы согласны?" и ответил "Да".
Так, Османская империя официально утратила часть влияния в Европе, согласившись на формулировку, которой хотела избежать.
5. Дипломат уснул на заседании 💣
Последняя интересная история данной статьи произошла во время мирных переговоров в Версале, в 1919 году, во время подписания Версальского мирного договора, положившего конец войне между Германией и антигерманской коалицией (Антантой).
Представитель Японии уснул прямо за столом во время обсуждения территориальных вопросов. В этот момент европейские делегаты быстро внесли пункт, ущемлявший интересы Японии в Китае.
Проснувшись, дипломат уже ничего не мог изменить - решение было подписано. Позже в Японии этот эпизод назвали "самым дорогим сном в истории".
Итак, мы рассказали вам о нескольких самых интересных и в тот же момент серьезных "казусах" на переговорах. История дипломатии - история человеческих ошибок. Один поклон, одно слово, одна подпись - и судьбы целых народов менялись.
Может показаться, что сегодня, в эпоху технологий, таких ошибок быть не может. Но кто знает?
Ведь даже самая точная техника не спасет, если человек за ней... просто не дослушал вопрос.