Многие курорты и оздоровительные центры теперь предлагают ретриты цифрового детокса, где гости обязаны убрать свои телефоны и устройства. Сегодня статья bbc.com и вы как всегда можете ознакомиться с короткой версией и ее переводом на русский. А в начале разбираем все слова из заголовка.
The — The — определённый артикль, он указывает на конкретный, уже известный или единственный в своём роде объект.
English: [ðə]
Russian: [ðэ]
unstoppable — неостановимый / непреодолимый
English: [ʌnˈstɒpəbəl]
Russian: [ан-стопэ́бл]
rise — рост / подъём
English: [raɪz]
Russian: [райз]
of — (предлог) «из / о / от/ кого / чего»
English: [ʌv]
Russian: [ов]
digital — цифровой / цифровое
English: [ˈdɪdʒɪtəl]
Russian: [ди́джитал]
detox — детокс / очищение
English: [ˈdiːtɒks]
Russian: [ди́токс]
retreats — ретриты / уединённые места отдыха
English: [rɪˈtriːts]
Russian: [ритри́тс]
📄 Перевод короткой версии статьи:
- Many resorts and wellness centers are now offering digital detox retreats where guests must put away their phones and devices.
Многие курорты и оздоровительные центры теперь предлагают ретриты цифрового детокса, где гости обязаны убрать свои телефоны и устройства. - These retreats aim to help people disconnect from screens, reduce stress, and restore mental clarity.
Цель таких ретритов — помочь людям отключиться от экранов, снизить стресс и вернуть ясность ума. - Guests often feel uneasy in the first 24 hours without devices, but after about 48 hours many start to relax and feel freedom.
Гости часто ощущают дискомфорт в первые 24 часа без устройств, но примерно через 48 часов многие начинают расслабляться и чувствовать свободу. - Retreats include activities like nature walks, meditation, yoga, journaling, and creative workshops — without digital distractions.
В ретритах проводятся такие активности, как прогулки на природе, медитация, йога, ведение дневников и творческие мастер-классы — без цифровых отвлечений. - The trend is growing strongly, as more people feel tired from constant connectivity and wish to reclaim a balance.
Этот тренд быстро растёт, поскольку всё больше людей устает от постоянной связи и хочет вернуть себе баланс. - Digital detox retreats are becoming a symbol of modern wellness, showing how rest can mean unplugging instead of more screen time.
Ретриты цифрового детокса становятся символом современной оздоровительной культуры, показывая, что отдых может означать отключение, а не ещё больше экранов.
А вы бы смогли отказаться от своих гаджетов? Напишите в комментариях.